Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد حرَّم يهوه على آدم الاكل من ثمر شجرة واحدة من بين كل الاشجار في الجنة.
Bulgarian[bg]
Йехова забранил на Адам да яде плода на едно–единствено дърво измежду всичките дървета в градината.
Cebuano[ceb]
Gidid-an ni Jehova si Adan sa pagkaon sa bunga sa usa lamang ka kahoy gikan sa tanang kahoy sa tanaman.
Czech[cs]
Jehova zakázal Adamovi jíst ovoce jediného stromu ze všech stromů v zahradě.
Danish[da]
Jehova forbød Adam at spise frugten af et enkelt af alle havens træer.
German[de]
Jehova verbot Adam lediglich, die Frucht eines einzigen Baumes unter all den Bäumen des Gartens zu essen.
Ewe[ee]
Ati siwo katã nɔ abɔa me dometɔ ɖeka ko ŋue Yehowa de se ɖo na Adam be megaɖu o.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά απαγόρευσε στον Αδάμ να φάει τον καρπό ενός μόνο δέντρου από όλα τα δέντρα του κήπου.
English[en]
Jehovah forbade Adam to eat the fruit of just one tree out of all the trees in the garden.
Spanish[es]
Era una prueba sencilla: Jehová prohibió a Adán comer el fruto de solo uno de los árboles del jardín.
Estonian[et]
Kõigi aia puude seas oli vaid ühe puu vili selline, mida Jehoova keelas Aadamal süüa.
Finnish[fi]
Se oli yksinkertainen koe. Jehova kielsi Aadamia syömästä vain yhden puutarhassa olevan puun hedelmää.
Faroese[fo]
Millum øll trøini í urtagarðinum setti Jehova Ádami forboð fyri at eta fruktina av einum ávísum træi.
Ga[gaa]
Yehowa gu Adam koni ekaye tsei fɛɛ ni yɔɔ abɔɔ lɛ mli lɛ ateŋ ekome pɛ nɔ yibii.
Hebrew[he]
יהוה אסר על אדם לאכול את פריו של עץ אחד בלבד מתוך כל העצים בגן.
Hindi[hi]
यहोवा ने आदम को वाटिका के सभी पेड़ों में से सिर्फ एक पेड़ का फल खाने से मना किया था।
Hiligaynon[hil]
Gindumilian ni Jehova si Adan sa pagkaon sang bunga sang isa lamang ka kahoy gikan sa tanan nga kahoy sa hardin.
Croatian[hr]
Jehova je zabranio Adamu da jede plodove samo s jednog drveta, a u vrtu ih je bilo mnogo.
Western Armenian[hyw]
Եհովա՝ պարտէզի բոլոր ծառերէն միայն մէկո՛ւն պտուղէն ուտելը արգիլեց Ադամի։
Indonesian[id]
Dari antara semua pohon yang ada di taman itu, Yehuwa melarang Adam memakan buah dari satu pohon saja.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a kayo iti minuyongan, ti bunga ti maysa laeng a kayo ti imparit ni Jehova a kanen ni Adan.
Italian[it]
Geova proibì ad Adamo di mangiare il frutto di uno solo fra tutti gli alberi del giardino.
Japanese[ja]
エホバがアダムに食べることを禁じたのは,園のすべての木のうちの,ただ1本の木の実だけだったのです。
Kalaallisut[kl]
Naatsiiviup orpiinit tamanit orpiup ataasiinnaap paarnaanik Jehovap Adami nereqqunngilaa.
Kannada[kn]
ಆ ತೋಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಮರದ ಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ದೇವರು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서 아담에게 금하신 것은 동산에 있는 모든 나무 가운데 단지 한 나무의 열매를 먹는 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул талапты аткаруу оор деле болгон эмес.
Latvian[lv]
Starp visiem dārza kokiem bija viens vienīgs, kura augļus Jehova Ādamam aizliedza ēst.
Malagasy[mg]
Noraran’i Jehovah tsy hihinana ny voan’ny hazo iray monja tamin’ny hazo rehetra tao amin’ilay saha, i Adama.
Macedonian[mk]
Јехова му забранил на Адам да јаде плодови само од едно дрво од сите други дрвја во градината.
Malayalam[ml]
തോട്ടത്തിലെ ഒരു വൃക്ഷത്തിൽനിന്നു ഭക്ഷിക്കുന്നതു മാത്രമേ യഹോവ വിലക്കിയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Ехова Адамд цэцэрлэгт байсан бүх модны дотроос зөвхөн ганцаас нь жимс идэхийг хоригложээ.
Marathi[mr]
यहोवाने बागेतील सर्व झाडांपैकी केवळ एका झाडाचे फळ खाण्यास आदामाला मनाई केली होती.
Burmese[my]
ဥယျာဉ် ရှိ အပင် အားလုံး ထဲ က အပင် တစ်ပင်ရဲ့ အသီးကို သာ မစား ဖို့ အာဒံ ကို ယေဟောဝါ တားမြစ် ခဲ့ တာ ပါ။
Norwegian[nb]
Jehova forbød Adam å spise frukten på bare ett av alle trærne i hagen.
Dutch[nl]
Jehovah verbood Adam de vrucht te eten van slechts één boom van alle bomen in de tuin.
Nyanja[ny]
Yehova analetsa Adamu kudya chipatso cha mtengo umodzi wokha pa mitengo yonse ya m’mundamo.
Polish[pl]
Jehowa zabronił Adamowi spożywać owoce tylko z jednego spośród wszystkich drzew rosnących w owym ogrodzie.
Portuguese[pt]
Jeová proibiu Adão de comer o fruto de apenas uma dentre todas as árvores do jardim.
Romanian[ro]
Dintre toți pomii care creșteau în grădină, Iehova nu i-a interzis lui Adam să mănânce decât dintr-unul singur.
Slovak[sk]
Jehova zakázal Adamovi jesť ovocie iba z jedného stromu zo všetkých stromov v záhrade.
Slovenian[sl]
Jehova je Adamu prepovedal jesti sadež samo z enega drevesa med vsemi drevesi v vrtu.
Albanian[sq]
Nga të gjitha pemët që ishin në kopsht, Jehovai e ndaloi Adamin të hante vetëm nga fryti i një peme.
Swedish[sv]
Jehova förbjöd Adam att äta av frukten på ett enda av trädgårdens alla träd.
Swahili[sw]
Yehova alimkataza Adamu asile matunda ya mti mmoja tu kati ya miti yote iliyokuwa katika bustani hiyo.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimkataza Adamu asile matunda ya mti mmoja tu kati ya miti yote iliyokuwa katika bustani hiyo.
Tamil[ta]
தோட்டத்தில் இருந்த அநேக மரங்களில் ஒரேவொரு மரத்தின் கனியைத்தான் புசிக்க வேண்டாம் என யெகோவா கூறினார்.
Telugu[te]
తోటలోని వృక్షాలన్నింటిలో ఆదాము కేవలం ఒక్క వృక్ష ఫలం మాత్రమే తినకూడదని యెహోవా నిషేధించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง ห้าม อาดาม กิน ผล จาก ต้น ไม้ เพียง ต้น เดียว จาก ต้น ไม้ ทั้ง หมด ใน สวน.
Tagalog[tl]
Si Adan ay pinagbawalan ni Jehova na kumain ng bunga ng isa lamang punungkahoy mula sa lahat ng mga punungkahoy sa hardin.
Turkish[tr]
Yehova, Âdem’in, bahçedeki tüm ağaçlar içinden sadece birinin meyvesinden yemesini yasakladı.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamukanizga Adamu kurya cipambi ca khuni limoza pera mwa makuni ghose gha m’munda.
Twi[tw]
Nnua a na ɛwɔ turo no mu nyinaa mu biako pɛ na Yehowa baraa Adam sɛ onnni.
Uighur[ug]
У бир наһайити аддий синақ еди.
Ukrainian[uk]
Єгова заборонив Адаму споживати плоди лише одного дерева з-посеред усіх дерев саду.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cấm A-đam ăn trái của chỉ một cây trong tất cả các cây trong vườn.
Chinese[zh]
耶和华只是禁止亚当吃园里一棵树的果子罢了。