Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie lande waarvan die strukturele en geestelike samehang as vanselfsprekend beskou is, verbrokkel . . . [in] stamme, familiegroepe, godsdiens[sektes], . . . stedelike bendes, moordbendes, terroristebewegings, guerrillabewegings en eng en rasende eiebelangegroepe.”
Bulgarian[bg]
Много страни, чиято структурна и духовна сплотеност беше нещо обикновено, разпадат на ... племена, родове, религиозни [групи] ..., градски шайки, смъртоносни отряди, терористически и партизански движения и фанатически групи с едни и същи интереси.“
Czech[cs]
Mnohé země, jejichž struktura a vnitřní soudržnost byly považovány za samozřejmé, se rozpadají. . . [v] kmeny, klany, náboženské [sekty]. . . velkoměstské bandy, vraždící tlupy, teroristická hnutí, partyzánská hnutí a omezené a fanatické skupiny se zájmem jen o sebe.“
Danish[da]
Mange lande hvis strukturelle og åndelige stabilitet man anså for givet, er blevet splittet . . . [i] stammer, klaner, religiøse [sekter], . . . by-bander, dødspatruljer, terrorgrupper, guerillabevægelser og snævre, fanatiske og selvcentrerede interessegrupper.“
German[de]
Viele Länder, deren struktureller und geistiger Zusammenhalt als selbstverständlich galt, büßen diesen ein durch die Aufsplitterung . . . [in] Stämme, Clans, religiöse [Gruppen] . . ., Großstadtbanden, Todesschwadronen, Terroristen- und Guerillabewegungen sowie engstirnige und fanatische Interessengruppen.“
Greek[el]
Πολλές χώρες των οποίων η δομική και η πνευματική ενότητα θεωρούνταν ως δεδομένη, έχουν χωριστεί . . . [σε] φυλές, φατρίες, θρησκευτικές [αιρέσεις], . . . συμμορίες πόλεων, εκτελεστικά αποσπάσματα, κινήματα τρομοκρατών, κινήματα ανταρτών, και κλειστούς, φανατισμένους ομίλους που επιδιώκουν τα δικά τους συμφέροντα».
English[en]
Many countries whose structural and spiritual cohesion was taken for granted have been breaking apart . . . [into] tribes, clans, religious [sects], . . . city gangs, death squads, terrorist movements, guerrilla movements, and narrow and rabid self-interest groups.”
Spanish[es]
Muchos países cuya coherencia estructural y espiritual se daba por sentada han estado dividiéndose [...] [en] tribus, clanes, [sectas] religiosas, [...] pandillas urbanas, bandas asesinas, movimientos terroristas, guerrillas y grupos de miras estrechas y feroz egoísmo”.
Finnish[fi]
Monet maat, joiden rakenteellista ja hengellistä yhtenäisyyttä on pidetty itsestään selvänä, ovat pirstoutuneet – – heimoiksi, sukuyhteisöiksi, uskonnollisiksi [lahkoiksi], – – kaupunkijengeiksi, tapporyhmiksi, terroristiliikkeiksi, sissiliikkeiksi ja suvaitsemattomiksi, kiihkeästi omaa etuaan tavoitteleviksi ryhmiksi.”
French[fr]
Nombre de pays dont la cohésion structurelle et spirituelle semblait acquise ont éclaté (...) [en] tribus, [en] clans, [en sectes] religieuses, (...) [en] bandes de malfaiteurs, [en] escadrons de la mort, [en] mouvements terroristes, [en] mouvements de guérilla, et [en] groupes cherchant à faire valoir leur propre intérêt dans la violence.”
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pungsod nga nagpasapayan sang ila paghiusa ang nabahinbahin . . . sa mga tribo, rasa, relihioso nga [mga sekta], . . . mga gang, mga death squad, mga terorista, mga gerilya, kag mga grupo nga interesado lamang sa ila kaugalingon.”
Croatian[hr]
Mnoge zemlje čije jedinstvo se smatralo gotovom činjenicom razbijaju se na plemena, klanove, religiozne sekte, gradske bande, bataljone smrti, terorističke pokrete, gerilske pokrete i uske interesne grupe”.
Hungarian[hu]
Számos ország, amelynek egysége szinte természetesnek tűnt . . ., törzsekre, pártokra, vallási szektákra . . . városi gengszterbandákra, halálbrigádokra, terrorista mozgalmakra, gerillaszervezetekre és szűkebb önérdekű csoportokra oszlik szét.”
Indonesian[id]
Banyak negeri yang persatuannya secara struktur dan rohani dianggap sudah semestinya mulai terpecah-belah . . . [menjadi] suku-suku, kelompok-kelompok keluarga, [sekte-sekte] agama, . . . gerombolan-gerombolan kota, pasukan pembunuh, gerakan teroris, gerakan gerilya, dan kelompok-kelompok yang mementingkan diri yang picik dan fanatik.”
Icelandic[is]
Margar þjóðir, þar sem eining var talin sjálfsagður hlutur, hafa verið að klofna . . . í ættbálka, öfgasamtök, sértrúarhópa, . . . óaldarflokka, dauðasveitir, hryðjuverkahreyfingar, skæruliðahreyfingar og þrönga, ofstopafulla hagsmunahópa.“
Italian[it]
Molti paesi la cui unità strutturale e spirituale era data per scontata si sono andati frantumando . . . [in] tribù, clan, [sette] religiose, . . . bande di delinquenti urbani, squadre della morte, gruppi terroristici, movimenti di guerriglia e gruppi ristretti di fanatici che fanno i propri interessi”.
Japanese[ja]
組織面でも精神面でも一致しているのが当然とみなされていた多くの国で分裂が生じ,幾つもの部族,氏族,宗(派),......町の暴力団,暗殺団,テロリストの活動,ゲリラ活動,私利私欲を満たそうとする偏狭で過激な団体などが現われるようになった」。
Korean[ko]
자국의 구조적 및 정신적 결속을 당연한 일로 여겼던 많은 국가들이 ··· 종족, 씨족, 종파, ··· 도시 폭력단, 암살단, 테러 활동, 게릴라 활동, 편협하면서 과격한 이기주의적인 집단으로 분열되어 왔다.”
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo firenena, izay ny firaisana ara-drafitra sy ara-panahy tao aminy avy no toa efa azo, no nivaky (...) [ho] foko, [ho] firazanana, [ho] antoko ara-pivavahana, (...) [ho] andian’olon-dratsy, [ho] antoko miaramila mpamafy fahafatesana, [ho] fihetsiketsehana mpampihorohoro, [ho] fihetsiketsehan’ny mpiady anaty akata, sy [ho] antoko mitady hampanjaka ny tombontsoany manokana ao anatin’ny herisetra.”
Malayalam[ml]
ഘടനാപരവും ആത്മീയവുമായ യോജിപ്പ് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത അനേകം രാജ്യങ്ങൾ. . . ഗോത്രങ്ങളും വംശങ്ങളും മത[വിഭാഗ]ങ്ങളും. . . നഗരസംഘങ്ങളും ചാവേർപടകളും ഭീകരപ്രസ്ഥാനങ്ങളും ഗറില്ലാ പ്രസ്ഥാനങ്ങളും ഇടുങ്ങിയ സ്വാർഥതാൽപര്യ സമൂഹങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു”വെന്നു അതു കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Norwegian[nb]
Mange land som tidligere tok sin strukturelle og åndelige enhet for gitt, er blitt splittet . . . [i] stammer, ætter, religiøse [sekter], . . . gategjenger, dødsskvadroner, terroristorganisasjoner, geriljabevegelser og trangsynte grupper som kjemper for sine egne interesser.»
Dutch[nl]
Veel landen waarvan de structurele en geestelijke samenhang als vanzelfsprekend werd beschouwd, zijn uiteengevallen . . . [in] stammen, clans, religieuze [sekten], . . . stadsbenden, moordcommando’s, terroristische bewegingen, guerrillabewegingen en bekrompen en fanatieke belangengroepen.”
Polish[pl]
Wiele krajów, których jedność strukturalna i duchowa uchodziła za oczywistą, rozpada się na (...) plemiona, klany, [odłamy] religijne, (...) gangi miejskie, szwadrony śmierci, ruchy terrorystyczne, oddziały partyzanckie i różne małoduszne, a zacietrzewione grupy dbające tylko o własne korzyści”.
Portuguese[pt]
Muitos países, cuja coesão estrutural e espiritual era considerada fato consumado se atomizam. . . [em] tribos, clãs, [seitas] religiosas,. . . bandos urbanos, esquadrões da morte, movimentos terroristas, movimentos guerrilheiros, e grupos estreitos e virulentos de interesses próprios.”
Romanian[ro]
Multe ţări a căror unitate structurală şi spirituală era considerată drept o certitudine sînt fărîmiţate (. . .) [în] triburi, clanuri [secte] religioase, (. . .) bande care operează în oraşe, batalioane de morţi, organizaţii teroriste, detaşamente de gherilă, precum şi grupuri care urmăresc interese personale meschine şi fanatice.“
Russian[ru]
Многие страны, структурная и духовная сплоченность которых считалась само собой разумеющейся, распадаются... [на] колена, кланы, религиозные [секты]..., городские банды, отряды смерти, террористические и партизанские движения, а также на узколобые и оголтелые группы, движимые личными интересами».
Slovenian[sl]
Mnoge dežele, za katere je bilo, lahko bi rekli normalno, da so enotne, so se razdrobile ... (na) plemena, klane, verske (sekte),... mestne tolpe, eskadrone smrti, teroristična gibanja, gverilce in ozkosrčne interesne skupine.«
Samoan[sm]
O le tele o atunuu na manatu mamā i lo latou faavae ma le maopoopo faaleagaga, ua oo ina malepelepe ma vaevaeina . . . [i] ituaiga, aiga, [vaega] o lotu, . . . o kegi i aai, kegi fasioti tagata, gaoioiga faatupu faalavelave, gaoioiga a fitafita lalafi solo, ma vaega manatu faapito a tagata lava latou.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe kondre foe soema den structoeroe nanga jeje sani di e hori den makandra ben de wan sani foe ensrefi, panja . . .. ini lo, clan, kerki (sekte) foto-bende, kirikomando, terrorist bewegi, guerrillabewegi èn fanatiek belanggroepoe di e loekoe sani smara.”
Southern Sotho[st]
Linaha tse ngata tseo bonngoe ba tsona sebopehong le moeeng ho neng ho thoe bo ke ke ba qhalana bo ’nile ba tsekoloha . . . [ka] merabe, mehlobo, [lihlotšoana tsa] bolumeli, . . . lihlotšoana tsa metse, lihlotšoana tsa likoeta, mekhatlo ea boferekanyi, mekhatlo ea bokhukhuni le lihlotšoana tsa boikhabi tse feteletseng.”
Swedish[sv]
Många länder, vars strukturella och andliga sammanhållning togs för given, har upplösts ... [i] stammar, klaner, religiösa [sekter], ... stadsgäng, dödspatruller, terroriströrelser, gerillarörelser och smalspåriga och fanatiska grupper som befrämjar sina egna intressen.”
Tagalog[tl]
Maraming mga bansa na ang kayarian at espirituwal na pagkakaugnay-ugnay ay ipinagwalang-bahala ang nagkakawatak-watak . . . [sa] mga tribo, angkan, relihiyosong [mga sekta], . . . mga gang sa siyudad, mga squad ng kamatayan, mga kilusang terorista, mga kilusang gerilya, at mga grupo na taglay ang makitid at masugid magtaguyod ng sariling kapakanan.”
Tok Pisin[tpi]
Planti kantri bipo ol i gat strongpela gavman na ol i wanbel long lotu, nau lain bilong ol i bruk na ol wanpisin i bung wantaim, na ol i bihainim kain kain lotu, na i gat ol lain raskol, na lain bilong kilim i dai man, na ol paitman, na ol man i laik daunim gavman na kamapim nupela gavman, na ol lain i tingting strong long helpim lain bilong ol yet tasol.’
Turkish[tr]
Yapısal ve ruhsal bağlara sahip olduğu kabul edilen birçok ülke . . . . sıptlara, kabilelere, dinsel mezheplere ... şehir çetelerine, ölüme müfrezelerine, terörist faaliyetlere, gerilla hareketlerine ve kişisel çikar güden öfkeleri küçük gruplara bölünmüştür.”
Tsonga[ts]
Matiko yo tala lawa ntwanano wa wona wa nyama ni wa moya a wu honisiwa ya hohloka . . . [ya va] tinxaka, swivongo, [mintlawa] ya vukhongeri, . . . mintlawa ya doroba, masocha lama dlayaka, mintlawa ya vutherorisi, mintlawa ya valweri va ntshunxeko ni mintlawa leyi tirhandzaka leyintsongo ni leyi nga ni vukari.”
Tahitian[ty]
E rave rahi mau fenua tei riro te autahoêraa i te pae no te faanahonahoraa e i te pae varua tei mana‘ohia e ua noaa mai, tei amahamaha (...) [ei] puhapa; [ei] pupu, [ei mau pupu] faaroo, (...) [ei] taatiraa feia totova, [ei] taatiraa guérilla, e [ei] pupu o te faaitoito ra i to haafaufaa mai to ratou iho maitai i roto i te ino.”
Ukrainian[uk]
Багато країн, яких вважалось бути структурно й духовно стійкими розформовувалися... [на] племена, клани, релігійні [секти],.. міські зграї, загони смерті, терористські й партизанські рухи й на вузькодумні, себелюбні групи”.
Vietnamese[vi]
Nhiều nước có các cơ cấu và nền tảng tinh thần vốn được thắt chặt cũng đã bị tan rã... [thành] bộ lạc, đảng phái, giáo phái... du đang thành thị, những phong trào khủng bố, những phong trào du kích và những nhóm ít người dữ tợn, đeo đuổi những quyền lợi riêng”.
Zulu[zu]
Amazwe amaningi okwakubhekelwa phansi ubunye bawo ngokwezomnotho nangokomoya aye ahlukana . . . [aba] izizwe ezincane, izizwe zezigodi, [amahlelo] angokwenkolo, . . . intsha yasemadolobheni ezenza amaqembu, amaqembu abulalayo, izinhlangano zobuphekula, izinhlangano zobushokobezi namaqembu anobugovu.”