Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кларк, не съм готова отново да си проправям път през училищната йерархия отново.
Bosnian[bs]
Clark, nisam baš uzbuđena zbog probijanja kroz srednjoškolsku hijerarhiju ispočetka.
Czech[cs]
Clarku, nemám náladu se znovu probojovávat školní hierarchií.
Greek[el]
Δε χαίρομαι που θα πρέπει να εδραιωθώ ξανά σε άλλο σχολείο.
English[en]
Clark, I'm not exactly psyched about having to fight my way through the high school hierarchy all over again.
Spanish[es]
No estoy preparada para abrirme paso a través de la jerarquía de la secundaria, otra vez.
Estonian[et]
Clark, ma ei taha praegu mõeldagi enda uuesti läbi koolihierarhia võitlemisest.
Finnish[fi]
Ei todellakaan kiinnostaisi tapella taas paikasta lukion hierarkiassa.
French[fr]
Ça ne m'amuse pas de tout recommencer ailleurs... et de devoir faire mon trou dans un autre lycée.
Hebrew[he]
קלארק, אני לא ממש בנויה לטפס שוב... בסולם דרגות בית הספר התיכון.
Croatian[hr]
Clark, nisam baš uzbuđena zbog probijanja kroz srednjoškolsku hijerarhiju ispočetka.
Indonesian[id]
Clark, aku tak bisa lagi sepenuh hati memperjuangkan semua hirarki jiwa SMA-ku terus menerus.
Dutch[nl]
Ik zal weer een plaatsje moeten veroveren op een nieuwe school.
Polish[pl]
Clark, nie cieszy mnie wizja zdobywania sobie pozycji w nowym liceum.
Portuguese[pt]
Clark, não me anima ter de fazer o meu percurso pela hierarquia de liceu, outra vez.
Romanian[ro]
Clark, nici eu nu sunt încântată că va trebui să-mi croiesc din nou drumul în ierarhia şcolară.
Russian[ru]
Кларк, я и сама не особо буду рада вновь пробиваться через иерархию школы.
Sinhala[si]
ක්ලාක්, මට උසස් මනසක් නෑ මගේ ගමනත් එක්ක සටන් කරන්න ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ උසස් පාසල් ධූරාවලි ක් රමයත් එක්ක ∙
Slovenian[sl]
Nisem navdušena nad tem, da bi se morala znova uveljavljati na hierarhični lestvici gimnazije.
Serbian[sr]
Clark, nisam baš uzbuđena zbog probijanja kroz srednjoškolsku hijerarhiju ispočetka.
Swedish[sv]
Du... Jag vill inte börja i en ny skola.
Turkish[tr]
Hey... Clark, en baştan okul hiyerarşisi ile mücadelemi başlatmaktan pek hoşlanacağımı sanmıyorum.