Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carmen en haar suster, wat vroeër genoem is, het so ’n situasie agtergelaat toe hulle hulle tot die strate gewend het.
Amharic[am]
ቀደም ብለው የተጠቀሱት ካርመንና እህቷ የጎዳና ሕይወት የመረጡት እንዲህ ካለው ሁኔታ ለማምለጥ ብለው ነበር።
Arabic[ar]
لقد تحرّرت كارمن وأختها المذكورتان آنفا من مثل هذا الوضع حين تركتا البيت ولجأتا الى الشارع.
Bemba[bem]
Carmen na nkashi yakwe abo tulandilepo, bashiile imikalile ya musango yu ilyo baile mu kwikala mu misebo.
Bulgarian[bg]
Кармен и сестра ѝ, споменати в предишната статия, избягали от точно такава ситуация, когато отишли да живеят на улицата.
Cebuano[ceb]
Si Carmen ug ang iyang igsoong babaye, nga gihisgotan ganina, mibiya sa ilang balay ug misugod sila sa pagpuyo sa kadalanan.
Czech[cs]
Carmen a její sestra, o nichž byla zmínka dříve, kvůli takové situaci utekly z domova.
Danish[da]
Carmen og hendes søster, der er omtalt tidligere, lod en sådan situation bag sig da de søgte tilflugt på gaden.
German[de]
Carmen und ihre Schwester, von denen bereits die Rede war, befanden sich in einer solchen Situation, als sie ihr Elternhaus verließen und ein Leben auf der Straße begannen.
Ewe[ee]
Carmen kple nɔvianyɔnu si míeyɔ va yi, si le nɔnɔme ma nu va tsi ablɔdzi.
Greek[el]
Η Κάρμεν και η αδελφή της, οι οποίες αναφέρθηκαν νωρίτερα, άφησαν μια τέτοια κατάσταση πίσω τους όταν βγήκαν στο δρόμο.
English[en]
Carmen and her sister, mentioned earlier, left such a situation behind when they took to the streets.
Spanish[es]
Carmen y su hermana, ya mencionadas, vivían una situación similar antes de fugarse de su casa.
Estonian[et]
Varemmainitud Carmen koos õega hakkas sellisest olukorrast pääsemiseks tänavaelu elama.
Finnish[fi]
Johdannossa mainitut Carmen ja hänen sisarensa lähtivät tällaisen tilanteen takia elämään kadulle.
French[fr]
Carmen et sa sœur, mentionnées dans l’article précédent, ont gagné la rue pour fuir une situation de ce genre.
Hebrew[he]
כרמן ואחותה, שהוזכרו קודם לכן, עזבו מצב כזה כאשר עברו לחיות ברחובות.
Croatian[hr]
Carmen i njena sestra, koje smo ranije spomenuli, zbog takve su situacije otišle od kuće.
Hungarian[hu]
Carmen és a nővére, akikről már beszéltünk, ilyen helyzet elől menekültek az utcára.
Indonesian[id]
Carmen dan kakaknya, yang disebutkan di awal, lari dari situasi demikian dan hidup di jalanan.
Igbo[ig]
Carmen na nwanne ya nwanyị, bụ́ ndị a kpọtụrụ aha na mbụ, hapụrụ ọnọdụ ahụ ma malite ibi n’okporo ámá.
Iloko[ilo]
Kasta ti kasasaad ni Carmen ken ti manangna a nadakamat itay, sakbay a nagtalawda ken nagnaedda kadagiti lansangan.
Icelandic[is]
Carmen og systir hennar, sem áður var getið, sneru baki við slíku ástandi þegar þær gerðust útigangsbörn.
Italian[it]
Carmen e sua sorella, che abbiamo già menzionato, si lasciarono alle spalle una situazione del genere quando se ne andarono di casa.
Japanese[ja]
先に述べたカルメンとその姉は,そうした状況から逃げて路上で暮らすようになりました。
Georgian[ka]
კარმენი და მისი და, რომლებიც წინა სტატიაში მოვიხსენიეთ, სწორედ იმიტომ წავიდნენ სახლიდან, რომ ამ მძიმე მდგომარეობას გასცლოდნენ.
Korean[ko]
앞서 언급한 카르멘과 그의 언니는 거리로 뛰쳐나감으로 그러한 상황에서 벗어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан мурунку макалада айтылып кеткен Кармен сиңдиси экөө үйүндө дал ошондой жагдайда болушкан.
Lithuanian[lt]
Dėl to į gatvę išėjo ir anksčiau minėtos Karmen su seserimi.
Latvian[lv]
Karmena un viņas māsa, kas bija minētas iepriekš, atradās tieši šādā situācijā, pirms aizgāja dzīvot uz ielas.
Macedonian[mk]
Кармен и сестра ѝ, спомнати претходно, побегнале од таквата ситуација кога почнале да живеат на улица.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သော ကာမန်နှင့် သူ၏အစ်မသည် ထိုအခြေအနေမှရုန်းထွက်ကာ လမ်းပေါ်ရောက်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Carmen og søsteren hennes, som ble nevnt tidligere, rømte fra en slik situasjon da de begynte å bo på gaten.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित कार्मेन र उनकी दिदी त्यस्तै अवस्थाको कारण घर छोडेर सडकमा बस्न पुगे।
Dutch[nl]
De eerder genoemde Carmen en haar zus ontvluchtten zo’n situatie toen ze op straat gingen leven.
Nyanja[ny]
Pamene Carmen ndi mlongo wake, omwe tawatchula poyamba paja ankakayamba kukhala m’misewu, n’kuti zinthu zili choncho kunyumba kwawo.
Polish[pl]
Właśnie taka sytuacja spowodowała, że wspomniane wcześniej Carmen i jej siostra uciekły na ulicę.
Portuguese[pt]
Carmen e sua irmã, mencionadas anteriormente, viviam esse drama em casa antes de passarem a viver nas ruas.
Romanian[ro]
Când au fugit de-acasă şi au început să trăiască pe străzi, Carmen şi sora ei, menţionate mai înainte, au vrut să scape chiar de o situaţie de acest gen.
Russian[ru]
Кармен и ее сестра, упомянутые в предыдущей статье, до того как уйти из дома, оказались именно в такой ситуации.
Sinhala[si]
මුල් ලිපියේ සඳහන් කළ කාමන්ට හා ඇගේ අක්කාට මහ පාරට බසින්න සිදු වූයේ එවන් තත්වයකට මුහුණ දෙන්නට සිදු වූ නිසාය.
Slovak[sk]
Carmen a jej sestra, spomenuté v prvom článku, preto odišli z domu na ulicu.
Slovenian[sl]
Carmen in njena sestra, o katerih smo prej govorili, sta zapustili takšne razmere, ko sta šli živet na ulico.
Shona[sn]
Carmen nomukoma wake, vambotaurwa, vakatiza mamiriro akadaro ezvinhu pavakaenda kunogara mumugwagwa.
Albanian[sq]
Karmeni dhe motra e saj, që u përmendën më sipër, e braktisën shtëpinë dhe nisën të jetonin rrugëve për shkak të kësaj gjendjeje.
Serbian[sr]
Karmen i njena sestra koje su bile spomenute na početku otišle su na ulicu upravo zbog takve situacije.
Southern Sotho[st]
Carmen le ausi oa hae, ba boletsoeng pejana, ba ile ba baleha boemo bo joalo ha ba tla ea seterateng.
Swedish[sv]
Carmen och hennes syster, som nämndes tidigare, lämnade en sådan situation bakom sig, när de började leva på gatorna.
Swahili[sw]
Carmen na dada yake, waliotajwa awali, walipatwa na jambo hilo walipoamua kuishi barabarani.
Congo Swahili[swc]
Carmen na dada yake, waliotajwa awali, walipatwa na jambo hilo walipoamua kuishi barabarani.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிட்ட கார்மெனும் அவளுடைய அக்காவும் இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையிலிருந்து தப்பிக்கவே வீட்டை விட்டு தெருக்களில் வாழ ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Si Carmen at ang kaniyang ate, na nabanggit kanina, ay naglayas at nanirahan sa lansangan dahil sa gayong situwasyon.
Tswana[tn]
Carmen le kgaitsadie ba ba umakilweng pelenyana, ba ne ba tlogela boemo jo bo ntseng jalo kwa gae mme ba simolola go tshela mo mebileng.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Carmen ve ablasının sokaklarda yaşamaya başlamalarının ardında yatan neden buydu.
Tsonga[ts]
Carmen ni sesi wakwe lava ku vulavuriweke ha vona eku sunguleni va balekile ekaya va ya hanya vutomi bya le xitarateni.
Twi[tw]
Carmen ne ne nuabea, a wɔbɔɔ wɔn din mfiase no, gyaw tebea a ɛte saa hɔ bere a wofii fie kɔtraa mmɔnten so no.
Ukrainian[uk]
Саме через це Кармен і її сестра, про яких згадувалось раніше, залишили домівку й пішли жити на вулицю.
Xhosa[xh]
UCarmen nodadewabo, abakhankanywe ngaphambilana, babaleka ekhaya baza baya kuhlala esitratweni.
Yoruba[yo]
Irú ipò báyìí ni Carmen àti arábìnrin rẹ̀, tá a mẹ́nu kàn níṣàájú, sá fún tí wọ́n fi ń lọ gbé níta.
Zulu[zu]
UCarmen nodadewabo, okukhulunywe ngabo ekuqaleni, babebalekela isimo esinjalo ekhaya lapho beyohlala emgwaqweni.