Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foerste foranstaltning oprettede de beroerte autonome regeringer tre formidlingsselskaber, nemlig Ficodesa ( Baskerlandet ), Gemacasa ( Cantabria ) og Manufacturas Damma (Andalusia ).
German[de]
Zunächst gründeten die autonomen Regierungen drei zwischengeschaltete Gesellschaften : FICODESA ( Baskenland ), GEMACASA ( Kantabrien ) und MANUFACTURAS DAMMA ( Andalusien ).
Greek[el]
Προηγούμενως, οι ενδιαφερόμενες αυτόνομες κυβερνήσεις είχαν συστήσει τρεις ενδιάμεσες εταιρείες : τη Ficodesa ( Χώρα των Βάσκων )- τη Gemacasa ( Καντάβρια ) και τη Manufacturas Damma ( Ανδαλουσία ).
English[en]
As a first step, the autonomous governments concerned created three interposed companies: Ficodesa (Basque Country); Gemacasa (Cantabria) and Manufacturas Damma (Andalusia).
Spanish[es]
Como paso previo, los consejos de gobierno autónomos implicados crearon tres sociedades interpuestas: Ficodesa (País vasco); Gemacasa (Cantabria) y Manufacturas Damma (Andalucía).
French[fr]
Au préalable, les gouvernements autonomes concernés ont créé trois sociétés écrans : FICODESA ( Pays basque ), GEMACASA ( Cantabrie ) et MANUFACTURAS DAMMA ( Andalousie ).
Italian[it]
Come primo passo gli esecutivi autonomi interessati hanno costituito tre società interposte: Ficodesa (Paese basco); Gemacasa (Cantabria) e Manufacturas Damma (Andalusia).
Dutch[nl]
Als een eerste stap richtten de autonome regeringen drie tussenvennootschappen op : FICODESA ( Baskenland ); GEMACASA ( Cantabrië ) en MANUFACTURAS DAMMA ( Andaluzië ).
Portuguese[pt]
Os governos autónomos em causa criaram, como medida prévia, três sociedades intermédias: a Ficodesa (País Basco); a Gemacasa (Cantábria) e a Manufacturas Damma (Andaluzia).