Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че човешката форма на болестта е овладяна в повечето държави-членки на ЕС от средата на XX век, тя агресивно продължава ежегодно да се разпространява сред добитъка и засяга 5% от говедата в моя избирателен район, Източна Ирландия.
Czech[cs]
Přestože šíření TBC u lidí bylo od poloviny 20. století ve většině zemí EU zastaveno, tato nemoc se dále agresivně šíří u dobytka a v mém volebním obvodu na východě Irska každoročně postihuje 5 % stád.
Danish[da]
Selv om tuberkulose i sin humane form har været under kontrol i de fleste EU-lande siden midten af det 20. århundrede, spredes den stadig aggressivt blandt kvæg og rammer hvert år 5 % af kvægbesætningerne i min valgkreds i det østlige Irland.
German[de]
Zwar ist die TB beim Menschen in den meisten EU-Ländern seit Mitte des 20. Jahrhunderts unter Kontrolle, beim Vieh breitet sie sich aber weiterhin aggressiv aus und befällt jedes Jahr 5 % aller Viehherden in meinem ostirischen Wahlkreis.
Greek[el]
Αν και η μορφή φυματίωσης που προσβάλλει τον άνθρωπο ελέγχεται στις περισσότερες χώρες της ΕΕ από τα μέσα του 20ου αιώνα, η ασθένεια εξακολουθεί να εξαπλώνεται επιθετικά στο ζωικό κεφάλαιο και πλήττει το 5% των κοπαδιών βοοειδών κάθε χρόνο στην εκλογική μου περιφέρεια, στην ανατολική Ιρλανδία.
English[en]
Though TB in its human form has been contained in most EU countries since the middle of the 20th century, it continues to spread aggressively among livestock and affects 5% of cattle herds in my Ireland East constituency each year.
Spanish[es]
Aunque la tuberculosis en su variedad humana se ha controlado en muchos países de la UE desde mediados del siglo xx, sigue propagándose intensamente entre el ganado y afecta, cada año, al 5 % de las cabañas en mi circunscripción al este de Irlanda.
Estonian[et]
Kui inimeste seas on tuberkuloos enamikus ELi liikmesriikides alates 20. sajandi keskpaigast kontrolli all, levib see endiselt agressiivselt kariloomade seas ja mõjutab minu valimisringkonnas, Ida-Iirimaal, igal aastal 5% veisekarjadest.
Finnish[fi]
Vaikka tuberkuloosin ihmisiin tarttuva muoto on ollut hallinnassa useimmissa EU:n jäsenvaltioissa 1900-luvun puolivälin jälkeen, se leviää edelleen voimakkaasti karjan keskuudessa ja vaivaa joka vuosi 5:ttä prosenttia nautakarjasta itäisessä vaalipiirissäni Irlannissa.
French[fr]
Bien que sa forme humaine ait pu être contenue dans la plupart des pays de l'UE depuis la moitié du XXe siècle, la maladie continue de décimer les cheptels et affecte, chaque année, 5 % des troupeaux de bovins dans ma circonscription de l'Est de l'Irlande.
Hungarian[hu]
Bár a TB humán formáját az EU legtöbb tagállamában a 20. század közepe óta féken tartják, az állatállományban azóta is agresszíven terjed és évente a szarvasmarhacsordák 5%-át sújtja Írországban, az én keleti választókörzetemben.
Italian[it]
Sebbene la variante umana della TB risulti essere contenuta nella maggior parte dei paesi dell'UE già dalla metà del XX secolo, continua a diffondersi in modo aggressivo fra il bestiame e ogni anno colpisce il 5 per cento delle mandrie bovine della mia circoscrizione nella regione orientale dell'Irlanda.
Lithuanian[lt]
Nors tuberkuliozsavo žmogiškąja forma daugumoje ES šalių yra suvaldyta nuo XX amžiaus vidurio, ji toliau agresyviai plinta tarp gyvulių ir kiekvienais metais mano Airijos Rytų rinkimų apygardoje pakenkia 5 proc. galvijų bandų.
Latvian[lv]
Kaut arī tuberkulozes izplatība cilvēku vidū vairumā ES valstu kopš 20. gadsimta vidus ir apturēta, tā strauji turpina izplatīties starp mājlopiem un manā Īrijas austrumdaļas vēlēšanu apgabalā ik gadus ietekmē 5 % ganāmpulku.
Dutch[nl]
Sinds halverwege de vorige eeuw is de menselijke variant van tuberculose in de meeste EU-landen weliswaar onder controle, maar de ziekte blijft zich agressief verspreiden onder vee en treft jaarlijks vijf procent van de veestapels in mijn kiesdistrict Ireland East.
Polish[pl]
Mimo że gruźlica atakująca ludzi została ograniczona w większości krajów UE od połowy XX wieku, w dalszym ciągu szerzy się agresywnie pośród zwierząt hodowlanych i każdego roku dotyka 5 % stad bydła w moim okręgu wyborczym Ireland East.
Portuguese[pt]
Apesar de a tuberculose, na sua forma humana, ter sido estancada na maior parte dos países da UE, a partir de meados do século XX, continua a disseminar-se, de forma agressiva, entre os animais das explorações agrícolas, afectando, em cada ano, 5% do gado bovino no meu círculo eleitoral, no leste da Irlanda.
Romanian[ro]
Deşi tuberculoza, în forma sa umană a existat în majoritatea ţărilor Uniunii Europene începând cu mijlocul secolului 20, aceasta continuă să se extindă agresiv în rândul animalelor şi afectează 5 % din efectivele de bovine din circumscripţia mea Irlanda de Est în fiecare an.
Slovak[sk]
Hoci ochorenie na TBC bolo u ľudí vo väčšine krajín EÚ od polovice 20. storočia potlačené, tuberkulóza sa aj ďalej agresívne šíri medzi hovädzím dobytkom a postihuje každý rok 5 % stád dobytka v mojom volebnom okrsku Ireland East v Írsku.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila tuberkuloza v človeški obliki zajezena v večini držav članic EU sredi 20. stoletja, pa se še naprej agresivno širi med živino in v mojem volilnem okrožju Irska Vzhod vsako leto prizadene 5 % čred goveda.
Swedish[sv]
Trots att tuberkulosen i dess mänskliga form har hållits tillbaka i de flesta EU-länder sedan mitten av 1900-talet sprider den sig fortfarande aggressivt bland boskapen. Sjukdomen drabbar varje år 5 procent av kreatursbesättningarna i min valkrets i östra Irland.