Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нашата героиня е оставена натъжена, без да разбира от какво се е отървала.
Czech[cs]
Naše hrdinka zasažená žalem, si neuvědomuje, jak o moc lepší ona opravdu je.
Greek[el]
Η ηρωίδα μας στέκεται περίλυπη, δίχως να συνειδητοποιεί πόσο καλύτερα είναι στην ουσία.
English[en]
Our heroine is left grief-stricken, not realising how much better off she really is.
Spanish[es]
Nuestra protagonista se queda apenada, sin ser consciente de lo mucho mejor que está así.
Finnish[fi]
Sankarittaremme jää suremaan, - eikä tajua, miten hyvin hänelle kävi.
French[fr]
Notre héroïïne, bouleversée, ne sait pas encore que le destin lui réserve bien mieux.
Croatian[hr]
Našajunakinja, shrvana bolom, ne shvaća kolikoje to za nju bolje.
Hungarian[hu]
Hősnőnk ott marad bánatosan, nem is sejtve, hogy így mennyivel jobb neki.
Italian[it]
La nostra eroina è affranta, non rendendosi conto di quanto ci abbia guadagnato.
Dutch[nl]
Ze beseft nog niet dat ze zonder hem beter af is.
Polish[pl]
Nasza bohaterka została sama ze swoim zalem, nie zdając sobie sprawy jak dobrze wyszła na swojej samotności.
Portuguese[pt]
A nossa heroína ali fica, desgostosa, sem se aperceber que, de fato, ficou melhor assim.
Romanian[ro]
Eroina noastră rămâne îndurerată, neştiind că plecarea lui a fost spre binele ei.
Serbian[sr]
Našajunakinja, shrvana bolom, ne shvaća kolikoje to za nju bolje.
Swedish[sv]
Hon inser inte hurbra detta var.
Turkish[tr]
Onsuz olmanın daha iyi olduğunu anlamayan kız hüzün içinde orada kalır.