Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Ordsprogene 14:15 står der: „Den enfoldige tror hvert ord han hører; den kloge forstår at bevis er nødvendigt.“
German[de]
In Sprüche 14:15 lesen wir: „Der Einfältige glaubt jedes Wort, das er hört; der Kluge weiß, daß Beweise erforderlich sind“ (The New English Bible).
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 14:15 λέγει: «Ο απλούς πιστεύει εις πάντα λόγον· ο δε φρόνιμος προσέχει εις τα βήματα αυτού.»
English[en]
Proverbs 14:15 states: “A simple man believes every word he hears; a clever man understands the need for proof.”
Spanish[es]
Proverbios 14:15 declara: “El hombre simple cree cada palabra que oye; el hombre avisado entiende que se necesita prueba.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 14:15 sanoo: ”Yksinkertainen ihminen uskoo jokaisen kuulemansa sanan; viisas ihminen ymmärtää todistelun tarpeellisuuden.”
French[fr]
Selon Proverbes 14:15, “le naïf croit tout ce qu’on dit, mais l’homme avisé prend garde à ses pas”. (Osty.)
Italian[it]
Proverbi 14:15 dice: “L’uomo semplice crede ogni parola che sente; l’uomo esperto capisce che ci vogliono prove”.
Japanese[ja]
箴言 14章15節に「単純な人は自分の聞くすべての言葉を信じ,賢い人は証拠の必要を悟る」と述べられています。(
Korean[ko]
잠언 14:15은 이렇게 말한다. “단순한 사람은 자기가 듣는 말을 모두 믿으나 현명한 사람은 증거의 필요성을 이해한다.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 14: 15 sier: «En enfoldig mann tror hvert ord han hører; en klok mann innser behovet for beviser.»
Dutch[nl]
Spreuken 14:15 verklaart: „Een eenvoudig man gelooft ieder woord dat hij hoort; een verstandig man begrijpt de noodzaak van bewijs” (The New English Bible).
Portuguese[pt]
Provérbios 14:15 declara: “O homem simples crê em toda palavra que ouve; o homem arguto entende a necessidade de prova.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken 14:15 förklarar: ”Den fåkunnige tror vart ord, men den kloke aktar på sina steg [inser behovet av tillrättavisning, New English Bible].”