Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is glo óf op ’n hoër vlak óf op ’n laer vlak van bestaan vergeleke met ’n mens se vorige lewe, na gelang van watter soort lewe jy blykbaar in daardie vorige lewe gelei het.
Amharic[am]
በፊተኛው የሕይወት ዘመኑ በሠራው ሥራ መሠረት ከፊተኛው ሕይወቱ የተሻለ ወይም ዝቅተኛ ሕይወት ሊያገኝ እንደሚችል ይነገራል።
Arabic[ar]
ويقال ان ذلك يكون في مستوى من الوجود اعلى او ادنى من حياة الفرد السابقة، وفقا لسجل حياته السابقة.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na ini magsalang sa mas halangkaw na grado o sa mas hababang grado nin pag-eksister kun ikokomparar sa nakaaging buhay nin saro, depende sa kun anong rekord an ginibo daa durante kan nakaaging buhay na iyan.
Bemba[bem]
Batila ubu bumi buba atemwa ubwa busambashi nelyo ubwa pa nshi ukulingana no bumi ubo umuntu akwete kale, ukushintilila pe shina apangile mu bumi bwafumineko.
Bulgarian[bg]
Казва се, че това става или в по–висша степен, или в по–нисша степен в сравнение с предишния живот на човека, в зависимост от това каква репутация вероятно е била изградена по време на този предишен живот.
Bislama[bi]
Hem i save kambak olsem wan laef samting we i hae moa no i daon moa long laef we hem i gat fastaem. Samting ya i dipen long fasin we man ya i mekem long faswan laef blong hem, sipos hem i mekem gudfala fasin no no gat.
Bangla[bn]
এটি বলা হয়ে থাকে যে অস্তিত্বের উচ্চ অথবা নিম্ন পর্যায় একজনের পূর্ববর্তী জীবনের সাথে তুলনীয়, আনুমানিকভাবে পূর্ববর্তী জীবনকালে কিধরনের রেকর্ড গড়ে তোলা হয়েছিল তার উপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Kini ginaingon nga mahimong sa hataas nga ang-ang o sa ubos nga ang-ang sa paglungtad kon itandi sa miaging kinabuhi sa usa, depende kon unsang rekord kono ang natigom sa panahon nianang miaging tibuok-kinabuhi.
Czech[cs]
Říká se, že ve srovnání s předchozím životem je možné žít na vyšším, nebo na nižším stupni existence, což údajně závisí na tom, jak se člověk „zapsal“ v předchozím životě.
Danish[da]
Dette siges at være på enten et højere eller et lavere eksistensplan i forhold til ens tidligere liv, afhængigt af hvad man har udrettet i sit forrige liv.
German[de]
Das soll, verglichen mit dem früheren Leben, entweder auf einer höheren oder auf einer niedrigeren Daseinsstufe geschehen, was von dem Ruf abhängt, den man sich angeblich im vorherigen Leben erworben hat.
Ewe[ee]
Wogblɔna be le agbe si ƒomevi wosusu be amea nɔ le eƒe tsãgbenɔɣi nu la, egava nɔa agbe sia si de ŋgɔ wu alo esi bɔbɔ ɖe anyi wu ne wotsɔe sɔ kple agbe si amea nɔ tsã.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ẹte ke emi esidi ke idaha oro okon̄de akan m̀mê oro osụhọrede akan ke ẹmende ẹdomo ye akani uwem owo oro, etiene orụk n̄kpọ editi oro ẹkerede nte enye ekenyenede ke akpa ini uwem esie.
Greek[el]
Όπως λένε, αυτό συμβαίνει είτε σε ανώτερο είτε σε κατώτερο επίπεδο ύπαρξης σε σύγκριση με την προηγούμενη ζωή κάποιου, ανάλογα με το υπόμνημα που υποτίθεται ότι δημιούργησε σε εκείνη την προηγούμενη ζωή.
English[en]
This is said to be on either a higher plane or a lower plane of existence compared to one’s previous life, depending on what record was supposedly built up during that previous lifetime.
Spanish[es]
Se dice que la nueva existencia tiene lugar o bien en un plano superior o bien en uno inferior en comparación con la vida anterior, dependiendo de lo que haya hecho en su supuesta vida previa.
Estonian[et]
Öeldakse, et eelmise eluga võrreldes sünnib ta kas kõrgemale või madalamale tasandile, sõltuvalt sellest, mida ta eelmise elu jooksul oletatavasti tegi.
Finnish[fi]
Tämän sanotaan tapahtuvan joko olemassaolon korkeammalle tai alhaisemmalle asteelle ihmisen aiempaan elämään verrattuna sen perusteella, millaisen maineen hän on oletettavasti luonut itselleen tuossa aikaisemmassa elämässään.
French[fr]
La façon dont on a utilisé sa vie précédente détermine le niveau, plus haut ou plus bas, de la nouvelle existence.
Ga[gaa]
Akɛɛ afɔɔ lɛ kɛyaa shihilɛ ni nɔ kwɔ loo nɔ ni baa shi mli, kɛ akɛto mɔ lɛ tsutsu shihilɛ he, ni edamɔ nɔ ni asusuɔ akɛ etsũ yɛ nakai etsutsu shihilɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
נאמר כי על יסוד סכום־הפעולות של האדם במהלך חייו הקודמים נקבע אם ייוולד לחיים נעלים או לחיים נחותים בהשוואה לחייו הקודמים.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि यह व्यक्ति के पिछले जीवन के अस्तित्त्व की तुलना में या तो एक उच्चतर श्रेणी या एक न्यूनतम श्रेणी का होता है, और इस बात पर निर्भर करता है कि उस पिछले जीवन-काल के दौरान तथाकथित तौर पर कैसा रिकार्ड बनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ini ginasiling nga mahimo nga sa mas mataas nga kahimtangan ukon sa mas manubo nga kahimtangan sang pagluntad kon ipaanggid sa iya nagligad nga pagkabuhi, depende sa kon ano nga rekord ang ginpatihan nga ginhimo sa nagligad nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Za to se kaže da se događa ili na višem ili na nižem nivou postojanja s obzirom na prethodni život, što ovisi o tome kakvo si je ime osoba navodno stekla tijekom tog prethodnog života.
Hungarian[hu]
Azt mondják, attól függ, hogy a lét magasabb, vagy alacsonyabb szintjére kerül-e az egyén az előző életéhez képest, hogy feltételezhetően milyen feljegyzés készült az előző élettartam alatt.
Indonesian[id]
Eksistensi ini konon dapat lebih tinggi atau lebih rendah dibandingkan dengan tingkat kehidupan seseorang sebelumnya, tergantung dari riwayat hidup yang dianggap telah dijalani selama masa hidup sebelumnya.
Iloko[ilo]
Maikuna a daytoy adda iti nangatngato wenno nababbaba a tukad ti kaadda no maidilig iti dati a biag ti maysa, depende iti rekord a naipagarup a naaramidan bayat dayta a dati a biag.
Italian[it]
Si afferma che questo avvenga a un livello di esistenza più alto o più basso rispetto alla vita precedente a seconda di come la persona si è comportata in tale vita.
Japanese[ja]
前世の生涯中に築いたと思われる記録次第で,前世よりも高等な存在にも,下等な存在にもなると言われています。
Lingala[ln]
Yango elobamaka ete ekoki kozala na bomoi malamu mingi to na bomoi mabe koleka oyo moto azalaki na yango liboso, engebene makambo oyo asalaki na boumeli ya bomoi wana ya liboso.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad tai būna aukštesnis arba žemesnis būties lygis negu ankstesnis gyvenimas; kaip manoma, tai priklauso nuo praeities gyvenimo turinio.
Latvian[lv]
Salīdzinot ar cilvēka iepriekšējo dzīvi, tās varot būt vai nu augstākas, vai arī zemākas — atkarībā no tā, ko cilvēks ar savu iepriekšējo dzīvi esot nopelnījis.
Malagasy[mg]
Izany dia lazaina ho fisiana tsara kokoa na ambany kokoa raha ampitahaina amin’ny fiainan’ny tena teo aloha, miankina amin’izay firaketana voalaza fa nangonina nandritra io androm-piainana teo aloha io.
Macedonian[mk]
За ова се вели дека е или на повисоко или на пониско ниво на постоење, во споредба со нечиј поранешен живот, зависно од тоа какво минато наводно било изградено во текот на тој поранешен животен век.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുൻജീവിതകാലത്ത് ഉളവാക്കിയതായി സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന രേഖയെ ആശ്രയിച്ച് മുൻ ജീവിതത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ ഒന്നുകിൽ ഉയർന്ന ഒരു തലത്തിലോ അല്ലെങ്കിൽ താണ തലത്തിലോ ആണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
असे म्हटले जाते, की एखाद्याच्या मागील जीवनाशी तुलना करता त्यानंतरच्या त्याच्या अस्तित्वाचा स्तर उच्च किंवा नीच असतो आणि त्याने आधीच्या जीवनात ज्या प्रकारची कामे केल्याचे गृहीत धरले जाते त्यावर हा स्तर अवलंबून असतो.
Dutch[nl]
Dit is naar men zegt een hogere of een lagere levensvorm vergeleken met zijn vorige leven, afhankelijk van het bericht dat hij, zo denkt men, in dat vorige leven heeft opgebouwd.
Northern Sotho[nso]
Se se bolelwa e ka ba sa boemo bjo bo phagamego kudu goba boemo bja tlasana bja bophelo ge bo bapišwa le bophelo bja motho bjo bo fetilego, go ithekgile ka pego yeo go thwego o itiretše yona nakong yeo e fetilego ya go phela.
Nyanja[ny]
Amanena kuti kumeneko kumakhala kwa moyo wapamwamba kapena wotsika poyerekezera ndi moyo wapapitapo wa munthuyo, zikumadalira pa mbiri imene anali kupanga m’moyo wake wapapitawo.
Polish[pl]
Mówi się, że może to być wyższa albo niższa niż poprzednio forma życia, zależnie od uczynków nagromadzonych w przeszłości.
Portuguese[pt]
Acredita-se que isso ocorre num plano mais elevado de existência ou num plano inferior de existência, em comparação com a vida anterior, dependendo dos antecedentes que, segundo se crê, a pessoa reuniu na vida anterior.
Romanian[ro]
Se spune că aceasta are loc fie la un nivel mai înalt, fie la un nivel mai scăzut al existenţei, comparativ cu viaţa anterioară, în funcţie de reputaţia pe care se presupune că şi-a făcut-o persoana în decursul vieţii anterioare.
Russian[ru]
Считается, что человек рождается вновь либо в более высоком либо в более низком положении по сравнению с предыдущей жизнью, что зависит от того, как он предположительно жил в предыдущей жизни.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že to bude vyššia alebo nižšia existencia v porovnaní s jeho predošlým životom, v závislosti od toho, aký záznam si údajne vytvoril počas predošlého života.
Samoan[sm]
E faapea le talitonuga, a lē o se tulaga maualuga, ia o se ituaiga olaga maulalo e faatusatusa i le soifuaga na iai muamua, e faalagolago lava i le talaaga na ia faia aʻe i lona olaga muamua.
Shona[sn]
Ikoku kunotaurwa kunzi kunovapo pamwero wakakwirira kana kuti wakaderera wokuvapo kuchienzaniswa noupenyu hwomunhu hwekare, zvichitsamira pakuti chinyorwai chinofungidzirwa kuva chakaitwa mukati menduramo iyoyo yekare.
Albanian[sq]
Thuhet se kjo ndodh në forma ekzistence më të larta apo edhe më të ulta në krahasim me jetën e dikurshme të dikujt, në varësi të kujtimit që mendohet se është ndërtuar gjatë periudhës së mëparshme të jetës.
Serbian[sr]
Kaže se da je to ili na višem ili na nižem nivou postojanja u odnosu na prethodan život osobe, u zavisnosti od toga kakvu je prošlost navodno izgradila tokom tog prethodnog života.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki dati disi de na wan moro hei fasi noso wan moro lagi fasi foe libi te joe e teki en gersi a libi di a sma ben abi fosi, èn disi e anga foe sortoe libi a sma dati ben abi na ini a fosi libi dati.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore sena se etsahala ka hore motho a phele boemong bo phahameng haholo kapa bo tlaase haholo ha ho bapisoa le bophelo ba hae ba nakong e fetileng, ho itšetlehile ka tlaleho eo motho a ileng a iketsetsa eona bophelong boo ba nakong e fetileng.
Swahili[sw]
Hilo husemekana kutukia katika kiwango cha kuwako cha juu zaidi au chini zaidi kwa kulinganishwa na maisha ya mtu yaliyotangulia, ikitegemea rekodi ambayo yadhaniwa alijijengea katika maisha yake yaliyotangulia.
Tamil[ta]
ஒருவரது முந்தைய வாழ்க்கையுடன் ஒப்பிடுகையில், அவர் வாழ்நாளில் என்ன பதிவை ஏற்படுத்தியதாக நம்பப்படுகிறதோ அதனை சார்ந்தே அவர் உயர்ந்த நிலை அல்லது தாழ்ந்த நிலையில் வாழ்க்கையை அடைவதாக சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆ పూర్వ జన్మలో నిర్మించుకున్నారని చెప్పబడే రికార్డు ఆధారంగా ఇది ఒకరి పూర్వ జన్మతో పోలిస్తే, అటు ఉన్నత శ్రేణికి చెందిన జీవితం కావచ్చు లేక అధమ శ్రేణికి చెందిన జీవితం కావచ్చు అని చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า การ เกิด ใหม่ นี้ ถ้า ไม่ อยู่ ใน ระดับ ความ เป็น อยู่ ที่ สูง กว่า ก็ อยู่ ใน ระดับ ที่ ต่ํา กว่า เมื่อ เทียบ กับ ชีวิต แต่ ก่อน ของ คน เรา นั้น ขึ้น อยู่ กับ ประวัติ ที่ คาด ว่า ได้ สร้าง ขึ้น ระหว่าง ช่วง ชีวิต แต่ ก่อน นั้น.
Tagalog[tl]
Ito ay sinasabing nasa mas mataas o mas mababang antas ng pag-iral kung ihahambing sa dating buhay ng isa, depende sa rekord na ipinagpapalagay na nagawa sa dating buhay na iyon.
Tswana[tn]
Go twe a ka nna a boa a tshela mo boemong jo bo kwa godimo kana jo bo kwa tlase fa bo bapisiwa le botshelo jwa gagwe jwa pele, go ikaegile ka gore o itiretse leina le le ntseng jang ka nako ya fa a ne a santse a tshela pele ga foo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting pasin man i mekim, dispela i makim kain bodi em bai kamap gen long en.
Turkish[tr]
Bunun, bir kişinin önceki yaşamı boyunca oluşturduğu düşünülen kayda bağlı olarak, o yaşamına göre ya daha yüksek ya da daha aşağı düzeydeki varlık biçimlerinde gerçekleştiği söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku loko xiyimo xakwe lexi xi ringanisiwaka ni xiyimo lexi munhu a a ri eka xona a ha hanya, xi nga va ehenhla kumbe xi va ehansi, swi titshege hileswaku i rhekhodo ya muxaka muni leyi munhu a nga tiendlela yona eka vutomi bya yena byo sungula.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ wɔwo onipa no ba tebea a ɛkorɔn anaa nea ɛba fam mu bere a wɔde no toto onii ko no kan asetra ho denam nea wɔkyerɛ sɛ ɔyɛe wɔ saa kan asetra no mu no so.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e e fa oia i te hoê faito teitei a‘e aore ra i te hoê faito raro a‘e ia faaauhia i te oraraa o te taata i mutaa iho, ia au i te mau mea i orahia i te roaraa o te oraraa i mutaa iho.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng kiếp này tốt hơn hoặc xấu hơn kiếp trước tùy nơi nghiệp mà mình đã tạo ở tiền kiếp.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tui ʼaia, ʼe mole tatau anai mo tona ʼuluaki maʼuli, heʼe feala ke toe tupu ake ʼo ina maʼu he tuʼulaga māʼoluga peʼe ko he tuʼulaga mālalo, ʼo mulimuli ki te meʼa ʼaē neʼe lagi ina fai ʼi tona ʼuluaki maʼuli.
Xhosa[xh]
Kuthiwa obo bomi buba kumgangatho ophezulu okanye ophantsi xa buthelekiswa nobangaphambili, kuxhomekeka kwizenzo zikabani kubomi obungaphambili.
Yoruba[yo]
Èyí ni a sọ pé ó lè wà ní ipò ìwàláàyè gíga tàbí ipò ìwàláàyè rírẹlẹ̀ ní ìfiwéra pẹ̀lú ìwàláàyè tí ẹnì kan ní ṣáájú, ní sísinmi lórí àkọsílẹ̀ tí a gbà gbọ́ pé ẹni yẹn ní nígbà ìwàláàyè ìṣáájú yẹn.
Zulu[zu]
Kuthiwa kusuke sekuwukuphila okuphakeme noma okuphansi kunokuphila kwakhe okudlule, kuye ngokuthi uzakhele igama elinjani kulokho kuphila okudlule.