Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመልካም ነገር ክፉ አትመልስ (13)
Azerbaijani[az]
Yaxşılığa yamanlıqla cavab vermə (13)
Cebuano[ceb]
Ayaw balosig daotan ang maayo (13)
Danish[da]
Gengæld ikke godt med ondt (13)
Ewe[ee]
Mègatsɔ vɔ̃ ɖo nyui teƒe o (13)
Greek[el]
Μην ανταποδίδεις κακό αντί καλού (13)
English[en]
Do not repay bad for good (13)
Estonian[et]
Ära tasu head halvaga (13)
Finnish[fi]
Älä maksa hyvää pahalla (13)
Fijian[fj]
Kua ni sauma na vinaka ena ca (13)
French[fr]
Ne rends pas le mal pour le bien (13)
Ga[gaa]
Okɛ efɔŋ akato ekpakpa najiaŋ (13)
Gilbertese[gil]
Tai kabooa te raoiroi n te buakaka (13)
Gun[guw]
A yí oylan do sú dagbe họ́ blo (13)
Hindi[hi]
अच्छाई का बदला बुराई से मत चुका (13)
Hiligaynon[hil]
Indi magbalos sing malain sa maayo (13)
Haitian[ht]
Pa aji mal ak moun ki fè byen pou ou (13)
Hungarian[hu]
Ne fizessünk rosszal a jóért (13.)
Indonesian[id]
Jangan membalas kebaikan dengan kejahatan (13)
Iloko[ilo]
Saan a subadan iti dakes ti naimbag (13)
Isoko[iso]
Whọ rọ eyoma hwosa ewoma ha (13)
Italian[it]
Non ripagare il bene con il male (13)
Kongo[kg]
Kuvutula ve mambi kana muntu kusadila nge mambote (13)
Kikuyu[ki]
Ndũkanarĩhe wega na ũũru (13)
Kazakh[kk]
Жақсылыққа жамандықпен қайтарма (13)
Korean[ko]
선을 악으로 갚지 말라 (13)
Kaonde[kqn]
Kange ube mukwenu kyatama inge wakubila kyawama ne (13)
Ganda[lg]
Tosasula kibi olw’ekirungi (13)
Lozi[loz]
Musike mwaeza maswe mutu yamiezize hande (13)
Lithuanian[lt]
Neatmokėk blogu už gera (13)
Luba-Katanga[lu]
Kokalubula kibi ku kiyampe (13)
Luba-Lulua[lua]
Kupingaji malu mabi ku malu mimpe (13)
Luvale[lue]
Kanda namulinga mwamupi kuli uze namilingi mwamwazako (13)
Malayalam[ml]
നന്മയ്ക്കു പകരം തിന്മ ചെയ്യരു ത് (13)
Malay[ms]
Jangan balas kebaikan dengan kejahatan (13)
Burmese[my]
အကောင်း ကို အဆိုး နဲ့ မတုံ့ ပြန် နဲ့ (၁၃)
Norwegian[nb]
Gjengjeld ikke godt med ondt (13)
Nepali[ne]
गुनको साटो बैगुन नगर (१३)
Dutch[nl]
Vergeld niet goed met kwaad (13)
Pangasinan[pag]
Ag-ibabales so kaugsan ed kamaongan (13)
Polish[pl]
Nie odpłacaj złem za dobro (13)
Portuguese[pt]
Não pague o bem com o mal (13)
Sango[sg]
Kiri sioni na place ti nzoni ape (13)
Swedish[sv]
Löna inte gott med ont (13)
Swahili[sw]
Usilipe uovu kwa wema (13)
Congo Swahili[swc]
Usilipe ubaya kwa wema (13)
Tamil[ta]
நன்மைக்குப் பதிலாகத் தீமை செய்யாதே (13)
Tetun Dili[tdt]
Keta selu hahalok diʼak ho hahalok aat (13)
Thai[th]
อย่า ทํา ชั่ว ตอบ แทน ความ ดี (13)
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ጽቡቕሲ ኽፉእ ኣይትፍደ (13)
Tagalog[tl]
Huwag gantihan ng masama ang mabuti (13)
Tetela[tll]
Tokaloyake kɔlɔ lo ɔlɔlɔ (13)
Tongan[to]
‘Oua ‘e totongi ‘a e leleí ‘aki ‘a e kovi (13)
Tonga (Zambia)[toi]
Utajoli bubi kububotu (13)
Tok Pisin[tpi]
No ken bekim pasin nogut long man i mekim gutpela pasin (13)
Tatar[tt]
Яхшылыкка яманлык белән кайтарма (13)
Tumbuka[tum]
Ungawezgeranga uheni pa uwemi yayi (13)
Tuvalu[tvl]
Sa taui atu a te ‵lei ki te masei (13)
Ukrainian[uk]
Не відплачуй злом за добро (13)
Vietnamese[vi]
Đừng lấy điều dữ trả điều lành (13)
Waray (Philippines)[war]
Ayaw balusi hin maraot an maopay (13)
Yoruba[yo]
Má fi búburú san rere (13)