Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie omring deur die kwaad
Amharic[am]
በጎ ምግባር በክፋት ተውጧል
Arabic[ar]
الشر يطغى على الخير
Central Bikol[bcl]
Karahayan na Napapalibotan nin Karatan
Bemba[bem]
Ububi Bwalifulisha Ukucila Ubusuma
Bulgarian[bg]
Доброто в обкръжението на злото
Bislama[bi]
Gudfala Fasin Long Medel Blong Rabis Fasin
Bangla[bn]
উত্তমকে ঘিরে মন্দতা রয়েছে
Cebuano[ceb]
Ang Maayo Gilibotan sa Daotan
Czech[cs]
Dobro zastíněné zlem
Danish[da]
Godhed i en ond verden
German[de]
Gutes und Böses dicht beieinander
Ewe[ee]
Vɔ̃ɖiwɔwɔ Vu Tsyɔ Nyuiwɔwɔ Dzi
Efik[efi]
Idiọkn̄kpọ Awak Akan Eti
Greek[el]
Το Καλό Περιστοιχίζεται από το Κακό
English[en]
Good Surrounded by Evil
Spanish[es]
El bien cercado por el mal
Estonian[et]
Headus kurjuse haardes
Finnish[fi]
Hyvän ja pahan taistelu
French[fr]
Le bien cerné par le mal
Ga[gaa]
Efɔŋ Efa Fe Ekpakpa
Gilbertese[gil]
E Otabwaniniaki Te Raoiroi N Te Buakaka
Gujarati[gu]
ભલાઈ પર રાજ કરતી બૂરાઈ
Gun[guw]
Oylan Ṣinyọ́n Dagbe Ji
Hausa[ha]
Mugunta Ta Fi Nagarta
Hebrew[he]
הטוב מוקף ברוע
Hindi[hi]
बुराई से भरी दुनिया में अच्छाई
Hiligaynon[hil]
Ang Maayo Ginapalibutan sang Malain
Croatian[hr]
Kap dobra u moru zla
Haitian[ht]
Sa ki mal sènen sa ki byen
Hungarian[hu]
A rossz elnyomja a jót
Armenian[hy]
Բարի գործեր չար աշխարհում
Western Armenian[hyw]
Չարը բարին շրջապատած է
Indonesian[id]
Kebaikan Dikepung oleh Kejahatan
Igbo[ig]
Ezi Ihe nke Ihe Ọjọọ Gbara Gburugburu
Iloko[ilo]
Naimbag iti Tengnga ti Dakes
Icelandic[is]
Hið góða og hið illa
Isoko[iso]
Eyoma Ọ Wariẹ Ewoma họ
Italian[it]
Il bene circondato dal male
Japanese[ja]
善は悪に囲まれている
Georgian[ka]
სიკეთე ბოროტების მორევში
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi ajortumi ajunngissuseq
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
Korean[ko]
악으로 둘러싸인 선
Lingala[ln]
Mabe ekundi malamu
Lozi[loz]
Bunde Bu Ambekilwe ki Bumaswe
Lithuanian[lt]
Gėris blogio gniaužtuose
Luba-Lulua[lua]
Malu mimpe mmanyunguluka kudi malu mabi
Luvale[lue]
Upi Unajingilika Vilinga Vyamwaza
Lushai[lus]
Sualin A Hualvêl Ṭhatna
Latvian[lv]
Labais līdzās ļaunajam
Malagasy[mg]
Manodidina ny Tsara ny Ratsy
Macedonian[mk]
Добро опколено со зло
Malayalam[ml]
തിന്മ നന്മയെ ഞെരുക്കുന്നു
Marathi[mr]
चांगल्याभोवती वाईटाचा गराडा
Maltese[mt]
It- Tajjeb Imdawwar bil- Ħażin
Burmese[my]
ကောင်းမှုကိုဆိုးသွမ်းမှု ဝိုင်းရံနေ
Norwegian[nb]
Godhet omgitt av ondskap
Nepali[ne]
दुष्ट्याइँको पेलाइले भलाइ ओझेलमा
Niuean[niu]
Mitaki ne Agaagai he Kelea
Dutch[nl]
Het goede is omgeven door het kwaad
Northern Sotho[nso]
Botse bo Dikologilwe ke Bobe
Nyanja[ny]
Zabwino Zikuposedwa ndi Zoipa
Panjabi[pa]
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਰਾਜ
Pangasinan[pag]
Apaliberan na Kaugsan so Kamaongan
Papiamento[pap]
Bon Ta Rondoná pa Loke Ta Malu
Pijin[pis]
Wicked Fasin Hem Big Winim Gudfala Fasin
Polish[pl]
Dobro w morzu zła
Portuguese[pt]
O bem e o mal lado a lado
Rundi[rn]
Iciza cararengewe n’ikibi
Romanian[ro]
Fapte bune într-o lume rea
Russian[ru]
Добро в окружении зла
Kinyarwanda[rw]
Ibyiza byapfukiranywe n’ibibi
Sango[sg]
Sioni aye ti hon ndo ti nzoni
Sinhala[si]
යහපත පරදවන තරමට වැඩි වූ නපුරුකම
Slovak[sk]
Dobro obklopené zlom
Slovenian[sl]
Dobro, obkroženo s hudim
Samoan[sm]
E Iai Tagata Lelei ae o le Toʻatele e Leaga
Shona[sn]
Zvakanaka Zvakapoteredzwa Nezvakaipa
Albanian[sq]
E mira rrethuar nga e keqja
Serbian[sr]
Dobro okruženo zlom
Sranan Tongo[srn]
Bun e strei nanga ogri
Southern Sotho[st]
Botle bo Pota-Potiloe ke Bobe
Swedish[sv]
Det goda mitt ibland det onda
Swahili[sw]
Wema Unazungukwa na Uovu
Congo Swahili[swc]
Wema Unazungukwa na Uovu
Tamil[ta]
நன்மையைச் சூழத் தீமை
Telugu[te]
మేలు చుట్టూవున్న కీడు
Thai[th]
ความ ดี ถูก ห้อม ล้อม ด้วย ความ ชั่ว
Tigrinya[ti]
ሰናይ ብእከይ ተዓብሊሉ
Tiv[tiv]
Ifer Kase Kwagh U Dedoo
Tagalog[tl]
Napalilibutan ng Masama ang Mabuti
Tswana[tn]
Molemo o Dikologilwe ke Bosula
Tongan[to]
‘Ātakai‘i ‘a e Leleí ‘e he Koví
Tok Pisin[tpi]
Pasin Nogut i Pulap Long Olgeta Hap
Turkish[tr]
İyilik Kötülükle Kuşatılmış
Tsonga[ts]
Vunene Byi Kamanyetiwa Hi Vubihi
Tuvalu[tvl]
Ko Sio Fakatamilo A Te ‵Lei Ne Te Masei
Twi[tw]
Bɔne Abunkam Papa So
Tahitian[ty]
Te maitai haaatihia e te ino
Ukrainian[uk]
Крапля добра в морі зла
Urdu[ur]
نیکی بدی کے گھیرے میں
Vietnamese[vi]
Điều ác lấn lướt điều thiện
Waray (Philippines)[war]
An Maopay Napapalibotan han Maraot
Wallisian[wls]
Te Aga ʼAē ʼe Lelei Pea Mo Te Aga ʼAē ʼe Kovi
Xhosa[xh]
Ububi Besamele
Yoruba[yo]
Ibi Yí Ire Ká
Chinese[zh]
善恶掺杂的世界
Zulu[zu]
Ubuhle Busitshekelwa Ububi