Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang pagbantay, nga gitawag nga “tungang-gabii,” magsugod sa mga alas 9:00 s.g. ug matapos sa tungang gabii.
Czech[cs]
Druhá hlídka, které se říkalo ‚půlnoční‘, začínala asi ve 21.00 hodin a končila o půlnoci.
German[de]
Die zweite, die er „Mitternacht“ nannte, begann gegen 21 Uhr und endete um Mitternacht (Luk 12:38).
Greek[el]
Η δεύτερη φυλακή, η επονομαζόμενη «μεσάνυχτα», άρχιζε περίπου στις 9:00 μ.μ. και τελείωνε τα μεσάνυχτα.
English[en]
The second watch, called the “midnight,” began about 9:00 p.m. and ended at midnight.
Spanish[es]
La segunda vigilia, llamada la “medianoche”, empezaba a las 21.00 h. y finalizaba a medianoche.
Finnish[fi]
Vartio, joka oli ’myöhään päivällä’, kesti auringonlaskusta n. klo 21:een.
Indonesian[id]
Giliran jaga kedua, yang disebut ”tengah malam”, dimulai sekitar pukul 21.00 dan berakhir pada tengah malam.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a panagbantay, naawagan “tengnga ti rabii,” nangrugi iti agarup 9:00 t.r. ken nagpatingga iti tengnga ti rabii.
Italian[it]
La seconda veglia, quella di “mezzanotte”, iniziava verso le 21 e terminava a mezzanotte.
Japanese[ja]
第二見張り時は「真夜中」と呼ばれ,午後9時ごろに始まって真夜中に終わりました。(
Georgian[ka]
გუშაგობა, რომელიც „დღის ბოლოს“ იყო, მზის ჩასვლიდან დაახლოებით 21 საათამდე გრძელდებოდა.
Korean[ko]
“한밤중”이라고 불린 제이 야경시는 오후 9시경에 시작하여 자정 무렵에 끝났다.
Dutch[nl]
De tweede nachtwake, met „middernacht” aangeduid, begon omstreeks negen uur ’s avonds en eindigde te middernacht (Lu 12:38).
Polish[pl]
Druga, ‛północna’ straż rozpoczynała się ok. 21, a kończyła o północy (Łk 12:38).
Portuguese[pt]
A segunda vigília, chamada de “meia-noite”, começava por volta das 21 horas e terminava à meia-noite.
Russian[ru]
Вторая стража, «полночь», начиналась примерно в 21:00 и заканчивалась в полночь (Лк 12:38).
Tagalog[tl]
Ang ikalawang pagbabantay, na tinatawag na “hatinggabi,” ay nagsisimula naman ng mga 9:00 n.g. at natatapos sa hatinggabi.
Chinese[zh]
第二更是“半夜”,从晚上大约九点到半夜结束。(