Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, binne een eeu is vliegtuie omskep van die lendelam hout-en-materiaal-uitvindsels wat hulle nog by die eeuwisseling was tot die vaartbelynde rekenaartoegeruste straalvliegtuie van vandag, wat tien kilometer bo die aarde vlieg en honderde passasiers in klimaatbeheerde gerief na verafgeleë bestemmings vervoer.
Arabic[ar]
ففي غضون قرن واحد، تحولت الطائرات من آلة هشة من الخشب والقماش ابّان القرن العشرين الى طائرات نفاثة مجهزة بالكمپيوتر كما نعرفها اليوم، تجوب السماء على علو عشرة كيلومترات (٧ اميال) فوق الارض وتحمل على متنها مئات الركاب الى بلدان في مختلف انحاء العالم، مزوَّدةً بمكيفات هوائية تضفي عليها جوا من الراحة.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa uno mwanda wa myaka, indeke shaliko sha mbao ne nsalu lelo pali nomba kwalibako indeke sha makompyuta, ishakwata imiputule iisuma ishenda bakilomita 10 mu muulu no kutwala abantu abengi ku fifulo fya kutali.
Cebuano[ceb]
Oo, sulod sa usa ka siglo, ang mga ayroplano nausab gikan sa mahuyang kahoy-ug-panapton nga mga imbensiyon sa pagsugod sa ika-20ng siglo ngadto sa elegante de-kompiyuter nga mga ayroplano karong adlawa, nga mobiyaheg napulo ka kilometros ibabaw sa yuta ug modalag ginatos ka pasahero sa lagyong mga destinasyon diha sa komportableng kahimtang.
Czech[cs]
Během jednoho století se letadla změnila z chatrných ‚vymyšleností‘ ze dřeva a látky, kterými byla na přelomu století, na současné elegantní proudové letouny, které jsou vybaveny počítači a které křižují oblohu v desetikilometrové výšce a na velké vzdálenosti dopravují stovky cestujících v klimatizované kabině.
Danish[da]
De spinkle tingester af stof og træ som man ved århundredets begyndelse kaldte flyvemaskiner, er inden for samme århundrede blevet til vore dages superelegante, computerudstyrede jetfly som i ti kilometers højde fragter hundredvis af passagerer til fjerne destinationer, og dét endda i behageligt veltempererede omgivelser.
German[de]
Ja, innerhalb eines Jahrhunderts haben sich die klapprigen seltsamen Vehikel der Jahrhundertwende aus Holz und Stoff in die schnittigen, mit Computern ausgerüsteten und noch dazu vollklimatisierten Düsenverkehrsflugzeuge der Moderne verwandelt, die in 10 Kilometer Höhe Hunderte von Passagieren an ihr fernes Reiseziel bringen.
Greek[el]
Ναι, μέσα σε έναν αιώνα, τα αεροπλάνα μετατράπηκαν από αυτό που ήταν στις αρχές του αιώνα μας, εύθραυστες κατασκευές φτιαγμένες από ξύλο και ύφασμα, στα όμορφα, εξοπλισμένα με κομπιούτερ αεριωθούμενα αεροσκάφη της εποχής μας, τα οποία ταξιδεύουν 10 χιλιόμετρα πάνω από τη γη και μεταφέρουν εκατοντάδες επιβάτες σε μακρινούς προορισμούς μέσα σε ένα άνετο κλιματιζόμενο περιβάλλον.
English[en]
Yes, within one century, airplanes have been transformed from the flimsy wood-and-fabric contraptions they were at the turn of the century to the sleek computer-equipped jetliners of today, which cruise seven miles [10 km] above the earth and carry hundreds of passengers to far-flung destinations in climate-controlled comfort.
Spanish[es]
En efecto, en menos de una centuria los aeroplanos dejaron de ser los endebles artefactos de madera y tela de principios de siglo, para convertirse en modernos y elegantes aviones de reacción dotados de computadoras, que vuelan a 10.000 metros de altitud llevando en cómodas cabinas climatizadas a centenares de personas a los más apartados lugares del planeta.
Estonian[et]
Jah, ühe aastasajaga on sajandivahetuse viletsad puidust ja riidest kaadervärgid muutunud tänapäevasteks noobliteks arvutitega varustatud reaktiivlennukiteks, mis lendavad kümne kilomeetri kõrgusel maapinnast ja toimetavad kaugetesse sihtkohtadesse sadu reisijaid, kes istuvad mugavates kliimaseadmetega varustatud salongides.
Finnish[fi]
Sadassa vuodessa lentokoneet ovat muuttuneet vuosisadan vaihteen huterista häkkyröistä, jotka oli tehty puusta ja kankaasta, nykypäivän sulavalinjaisiksi, tietokoneistetuiksi suihkukoneiksi, jotka lentävät kymmenen kilometrin korkeudessa maanpinnan yläpuolella ja kuljettavat mukavasti, ilmastoiduissa tiloissa matkustajia kaukaisiin paikkoihin.
French[fr]
Eh oui, les fragiles appareils de bois et de toile du début du siècle se sont transformés en jets aérodynamiques climatisés et équipés d’appareils électroniques qui volent à 10 000 mètres et acheminent plusieurs centaines de personnes vers des destinations lointaines.
Hebrew[he]
כלי הטיס, שהיו בתחילת המאה מתקנים משונים עשויים מוטות עץ שעליהם נמתחו יריעות אריג, הפכו בסיומה למטוסי נוסעים סילוניים מסוגננים המצוידים במחשבים ונוסקים לגובה של עשרה קילומטרים מעל פני הקרקע. המטוסים ממוזגים, והם נושאים מאות נוסעים ליעדים רחוקים.
Hiligaynon[hil]
Huo, sa sulod sang isa ka siglo, ang mga eroplano nagbag-o halin sa mahuyang nga makinarya nga human anay sa kahoy kag tela sang magsugod ang ika-20 nga siglo padulong sa mahining de-kompyuter nga mga jetliner karon, nga nagalupad sing madasig sa napulo ka kilometro nga kataason sa duta kag nagasakay sing ginatos ka pasahero pakadto sa malayo nga mga destinasyon nga may kontrolado sing temperatura nga kasulhayan.
Croatian[hr]
Da, kroz jedno stoljeće avioni su se iz krhkih naprava od drva i tkanine s početka ovog stoljeća pretvorili u suvremene elegantne mlažnjake s kompjuterskom opremom i klimatizacijom koji lete deset kilometara iznad Zemlje i prevoze stotine putnika do udaljenih odredišta.
Hungarian[hu]
Igen, egy évszázadon belül a századforduló gyenge, fából és szövetből készített szerkezeteit felváltották a mai kecses, számítógépekkel felszerelt, sugárhajtóműves repülőgépek, melyek 10 kilométer magasságra emelkednek a földtől, s több száz utast szállítanak távoli célpontokra, kellemes, légkondicionált körülmények között.
Indonesian[id]
Ya, dalam kurun waktu satu abad, pesawat terbang telah mengalami peralihan dari perangkat kayu dan kain yang rapuh pada pergantian abad ini menjadi pesawat-jet-penumpang modern yang anggun dan diperlengkapi komputer, menjelajah pada ketinggian sepuluh kilometer di atas bumi dan mengantar ratusan penumpang ke tempat-tempat jauh di dalam ruangan bersuhu nyaman dan terkendali.
Iloko[ilo]
Wen, iti las-ud ti maysa a siglo, dagiti eroplano a dati nga addaan iti nakakapuy a materiales a kayo ken tela a nausar idi rugrugi ti maika-20 a siglo ket nagbalinen nga elegante, de-computer a jet, a makatayab iti kangato a 10 a kilometro manipud daga ken mangitulod a sinanam-ay iti ginasut a pasahero iti addayo a destinasion.
Italian[it]
Sì, nel giro di un secolo gli aerei sono passati dai fragili trabiccoli di legno e stoffa del primo Novecento agli eleganti jet computerizzati di oggi, che viaggiano a 10.000 metri di quota e portano in paesi lontani centinaia di passeggeri che prendono posto in cabine comode e climatizzate.
Korean[ko]
비행기는 금세기가 시작될 무렵에는 나무와 직물로 만든 조잡한 장치였지만, 1세기도 채 되지 않아 현재는 컴퓨터가 장착된 멋진 제트 여객기로 탈바꿈하였습니다. 제트 여객기는 냉난방 시설을 갖춘 채 수백 명의 승객을 태우고 멀리 떨어져 있는 목적지를 향해 지상 10킬로미터 상공에서 순항합니다.
Latvian[lv]
Viena gadsimta laikā lidmašīnas ir pārtapušas no neizturīgajām koka un audekla konstrukcijām, kādas tās bija gadsimtu mijā, par elegantajiem, datorizētajiem mūsdienu reaktīvajiem aviolaineriem, kas traucas 10 kilometru augstumā un ved simtiem pasažieru uz visdažādākajām pasaules malām komfortablos salonos ar gaisa kondicionēšanas sistēmu.
Marathi[mr]
होय, एका शतकातच विमानांमध्ये केवढा बदल झाला आहे; या शतकाच्या सुरवातीच्या लाकूड आणि कापडाने बनलेल्या यंत्रांची जागा आजच्या आकर्षक संगणक-चलित जेट विमानांनी घेतली आहे जे भरधाव वेगाने पृथ्वीपासून दहा किलोमीटर उंचीवरून शेकडो प्रवाशांना वातानुकुलित सुखसोयीत दूर देशी घेऊन जातात.
Norwegian[nb]
Ja, i løpet av et århundre har flyene utviklet seg fra de spinkle treinnretningene de var ved århundreskiftet, til de elegante, datautstyrte jetflyene som finnes i dag, som kan fly 10 000 meter over bakken og frakte hundrevis av passasjerer til fjerne steder i en luftkondisjonert kabin.
Dutch[nl]
Ja, in nog geen eeuw tijd zijn de vliegtuigen getransformeerd van de fragiele, ingenieuze toestellen van hout en stof die ze bij de eeuwwisseling waren in de gestroomlijnde gecomputeriseerde straalvliegtuigen van nu, die zich op een hoogte van tien kilometer boven de aarde voortbewegen en honderden passagiers in airconditioned comfort naar verre bestemmingen vervoeren.
Northern Sotho[nso]
Ee, ngwaga-kgolong o tee, difofane di ile tša fetošwa go tloga go didirišwa tše di sa tiago tša kota le lesenke tšeo di bego di dirilwe ka tšona mathomong a lekgolo la nywaga go ya go difofane tše di kitimago ka lebelo le legolo tša jet tše di tlabaketšwego ka di-computer, tšeo di fofago dikhilomithara tše lesome ka godimo ga lefase gomme di rwala banamedi ba makgolo go ya mafelong a kgole maemong a kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Eya, pazaka zana limodzi chabe, ndege zasintha, sakuzipanganso ndi zipangizo zamatabwa osalimba, monga mmene ankazipangira kuchiyambi kwa zaka za zana lino; lero kuli ndege zotchedwa jet, zopangidwa ndi zitsulo zokongola, zokhala ndi compyuta mkati, zoyenda m’mwamba makilomita 10 kuchokera padzikoli, ndipo zimanyamula anthu mazana angapo kukawatula kutali kwambiri, anthuwo ali khale ngati m’nyumba.
Papiamento[pap]
Sí, den un siglo, avion a ser transformá for dje artefacto wabi-wabi trahá di palu i tela cu nan tabata na cuminsamentu di siglo 20, te na e aeroplanonan nèchi i computarisá djawe, cu ta bula na un haltura di 10 kilometer i ta carga cientos di pasahero pa destinacionnan leu den e comodidad di aire acondicioná.
Polish[pl]
W ciągu jednego stulecia kruche urządzenia z drewna i płótna, konstruowane na początku tego wieku, zmieniły się w odrzutowce o smukłej sylwetce, wyposażone w komputery i klimatyzację, latające na wysokości 10 kilometrów i zabierające setki pasażerów w najodleglejsze miejsca.
Portuguese[pt]
Em um século, os aviões se transformaram de frágeis engenhocas de madeira e pano, na virada do século, em estilizadas aeronaves a jato computadorizadas, que voam a uns 10 mil metros de altitude transportando centenas de passageiros a lugares remotos num confortável ambiente climatizado.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în decurs de un secol, avioanele au progresat de la fragilele aparate din lemn şi materiale textile, inventate la începutul secolului, la elegantele avioane cu reacţie de azi, echipate cu calculatoare, avioane care se deplasează cu o viteză constantă la 10 km deasupra pământului şi transportă sute de călători spre destinaţii îndepărtate, în condiţii de confort (temperatură şi umiditate) asigurate.
Russian[ru]
Всего за одно столетие хлипкие конструкции конца XIX века из дерева и материи превратились в элегантные, оснащенные компьютерами реактивные лайнеры, которые курсируют сегодня на высоте 10 километров, перевозя в уютных, комфортабельных салонах сотни пассажиров в самые дальние уголки земли.
Slovak[sk]
Skutočne, za jedno storočie sa lietadlá zmenili z krehkých vynálezov vyrábaných z dreva a tkaniny na začiatku tohto storočia na elegantné prúdové lietadlá vybavené počítačovou technikou, ktoré lietajú vo výške 10 kilometrov nad zemou a s klimatizovaným komfortom prepravujú do vzdialených miest stovky cestujúcich.
Slovenian[sl]
Da, letala so v enem stoletju iz šibkih naprav iz lesa in tkanine, kakršna so bila ob prelomu stoletja, prešla v današnja elegantna, računalniško opremljena reaktivna letala, ki letijo 10 kilometrov nad tlemi in v klimatiziranem udobju prepeljejo stotine potnikov na oddaljene cilje.
Shona[sn]
Hungu, muzana ramakore rimwe chete, ndege dzave dzichichinja kubva kuzvigadzirwa zvemapuranga zvisina kusimba zvadzaiva dzakaita pakuvamba kwezana rino ramakore kuenda kumajeti akaisvonaka ane makombiyuta anhasi, anobhururuka ari pamakiromita gumi kubva pasi uye anotakura mazana avanhu kuenda kunzvimbo dziri kure kwazvo ari mumunyorododo une mhepo inodzorwa.
Albanian[sq]
Po, brenda më pak se një shekulli, aeroplanët janë transformuar nga ato shpikje të brishta prej druri dhe pëlhure që ishin në fillim të shekullit, në avionët e sotëm elegantë të pasagjerëve. Këta janë të pajisur me sisteme kompjuterike, udhëtojnë me shpejtësi të madhe dhjetë kilometra mbi tokë dhe në rehatinë e ajrit të kondicionuar, mbartin qindra pasagjerë për në vendmbërritje të skajeve të ndryshme.
Serbian[sr]
Da, samo za jedan vek, avioni su se preobrazili od klimavih skalamerija, napravljenih s početka ovog veka od drveta i tkanine, u elegantne, kompjuterom opremljene savremene mlaznjake, koji krstare deset kilometara iznad zemlje i prevoze na stotine putnika u udaljena mesta, i to uz komfor klima-uređaja.
Southern Sotho[st]
E, lekholong le le leng la lilemo, lifofane li fetotsoe ho tloha ho beng mechine e bobebe e entsoeng ka lehong le masela e leng kamoo li neng li le kateng mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo hore e be lijete tsa mehleng ea kajeno tse ntle tse nang le lik’hompu-tha, tse fofelang bophahamong ba lik’hilomithara tse leshome ka holim’a lefatše ’me li nka baeti ba makholo ho ea libakeng tse hōle ba le mabotho-bothong ao ho ’ona boemo ba leholimo bo leng tlas’a taolo.
Swedish[sv]
Ja, på mindre än hundra år har luftfarkoster utvecklats från de bräckliga konstruktioner av trä och tyg som fanns vid seklets början till dagens smäckra, datoriserade trafikflygplan, som färdas 10.000 meter över marken och transporterar hundratals passagerare till fjärran destinationer i luftkonditionerad komfort.
Swahili[sw]
Ndiyo, katika karne moja, ndege zimebadilishwa kutoka kuwa vidude hafifu vya mbao na viunzi katika mwanzo wa karne ya 20 hadi kuwa ndege za kisasa zenye mitindo na zilizo na kompyuta, ambazo husafiri kilometa 10 juu ya dunia na kubeba mamia ya abiria hadi maeneo ya mbali sana zikiwa na hali nzuri zenye kustarehesha.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ภาย ใน หนึ่ง ศตวรรษ เครื่องบิน ได้ เปลี่ยน สภาพ จาก อุปกรณ์ พิลึก ๆ ทํา ด้วย ไม้ และ ผ้า ที่ เปราะ บาง ใน ตอน ต้น ๆ ของ ศตวรรษ นี้ ไป เป็น เครื่องบิน ไอพ่น ที่ งาม สง่า ใน ปัจจุบัน พร้อม ติด ตั้ง อุปกรณ์ คอมพิวเตอร์ ซึ่ง บิน สูง สิบ กิโลเมตร เหนือ พื้น โลก และ บรรทุก ผู้ โดยสาร นับ ร้อย ๆ ไป ยัง จุด หมาย อัน ไกล แสน ไกล โดย ปรับ สภาพ ใน ห้อง โดยสาร ให้ เหมาะ กับ ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Oo, sa loob lamang ng isang siglo, ang mga eroplano ay nagbago mula sa marurupok na kagamitang yari sa kahoy at tela noong pagsisimula ng siglo tungo sa magagara at de-computer na mga eroplanong jet sa ngayon, na lumilipad nang sampung kilometro sa ibabaw ng lupa at nagdadala ng daan-daang komportableng pasahero sa malalayong lugar.
Tswana[tn]
Ee, mo lekgolong le le lengwe fela la dingwaga, difofane di ne tsa fetolwa go tswa go tse di bokoa tse di dirilweng ka logong tsa mo masimologong a lekgolo leno la dingwaga go nna difofane tsa gompieno tsa jete tsa maemo a a kwa godimo tse di laolwang ka khomputara, tse di kgonang go tsamaya dikilometara di le lesome kwa godimo ga lefatshe mme di rwele bapagami ba le makgolokgolo go ba isa kwa mafelong a a kgakala thata ba le mo tlelaemeteng e e itumedisang.
Tsonga[ts]
Ina, ku nga si hela lembe-xidzana rin’we, swihaha-mpfhuka a swa ha endliwanga hi swilo leswi nga tiyangiki swo kota mintsandza ni tinguvu loko ku sungula lembe-xidzana leri, kambe swihaha-mpfhuka swa ti-jet swa namuntlha leswinene swi ni tikhompyutara, swi haha ehenhla ka misava swi ri empfhukeni wa tikhilomitara ta khume, swi rhwala madzana ya vakhandziyi va ya ekule swinene va tshamiseke kahle, mahiselo ma lawuriwa kahle endzeni ka swona.
Ukrainian[uk]
Справді, за якихось сто років на зміну крихким, полотняно-дерев’яним механізмам початку століття прийшли елегантні, обладнані комп’ютерами реактивні красені сьогодення. Ці лайнери мчать просторами небесного океану на 10-кілометровій висоті й у приємних умовах штучного клімату несуть у далечінь сотні пасажирів.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, trong vòng một thế kỷ, hình dạng máy bay đã biến đổi, từ những cỗ máy bay thô sơ bằng gỗ và vải vào đầu thế kỷ, thành những máy bay phản lực thanh nhã trang bị bằng máy điện toán ngày nay; những chiếc phản lực này bay ở độ cao cách mặt đất mười kilômét và chở hàng trăm hành khách đến những nơi xa xôi trong điều kiện nhiệt độ điều hòa dễ chịu.
Xhosa[xh]
Ewe, kwisithuba nje senkulungwane, ezaa nqwelo-moya zazenziwe ngamaplanga nje awohlo-wohlo ekuqaleni kwale nkulungwane sele zitshintshe zaba nobuxhaka-xhaka nobucukubhede bekhompyutha xa kungoku, zikwazi ke nokushiy’ umhlaba kangangeekhilomitha ezilishumi, yaye zithwele amakhulukhulu abantu abaya kumazwe akude bethe zava nakwimozulu ebalungeleyo.
Zulu[zu]
Yebo, phakathi neminyaka nje eyikhulu, izindiza ziye zashintsha ekubeni imishini yamapulangwe nezindwangu eyayikhona ekuqaleni kwaleli khulu leminyaka zaba izindiza zanamuhla ezinkulu ezilawulwa ama-computer, ezihamba ebangeni elingamakhilomitha ayishumi ngaphezu komhlaba nezithwala abagibeli abaningi zibayise ezindaweni ezikude benethezekile.