Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle sien dat ek blind is, het hulle Jesaja 35:5 vir my gelees: “Dan sal die oë van die blindes geopen word, en die ore van die dowes sal ontsluit word.”
Amharic[am]
ዓይነ ስውር መሆኔን ስላስተዋሉ በኢሳይያስ 35:5 ላይ የሚገኘውን “በዚያን ጊዜም የዕውር ዐይኖች ይገለጣሉ፤ የደንቈሮም ጆሮዎች ይከፈታሉ” የሚለውን ሐሳብ አነበቡልኝ።
Arabic[ar]
وإذ لاحظا اني اعمى، قرآ علي اشعيا ٣٥:٥ التي تعد: «حينئذ تنفتح عيون العمي، وآذان الصم تتفتح».
Azerbaijani[az]
Kor olduğumu görüb mənə Yeşaya 35:5 ayəsindən bu sözləri oxudular: «O vaxt korların gözləri, karların qulaqları açılacaq».
Bemba[bem]
Ilyo bamwene ukuti ndi mpofu, bambelengele Esaya 35:5, iitila: “Pali iyo nshita amenso ya mpofu yakamona, na matwi ya bankomamatwi yakakomonwa.”
Bulgarian[bg]
Забелязвайки, че съм сляп, те ми прочетоха Исаия 35:5: „Тогава очите на слепите ще се отворят и ушите на глухите ще се отпушат.“
Bangla[bn]
আমি অন্ধ এটা লক্ষ করে তারা আমার কাছে যিশাইয় ৩৫:৫ পদটি পড়েছিল: “তৎকালে অন্ধদের চক্ষু খোলা যাইবে, আর বধিরদের কর্ণ মুক্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Kay nakita nila nga buta ko, ila kong gibasahan sa Isaias 35:5: “Nianang panahona ang mga mata sa mga buta mabuka, ug ang igdulungog sa mga bungol mabuksan.”
Czech[cs]
Když si všimli, že jsem slepý, přečetli mi Izajáše 35:5, kde se píše: „V tom čase se otevřou oči slepých, a uši hluchých, ty budou zprůchodněny.“
Danish[da]
Da de fandt ud af at jeg var blind, læste de Esajas 35:5 for mig: „Da åbnes de blindes øjne, og de døves ører lukkes op.“
German[de]
Sie merkten, dass ich blind war, und lasen mir Jesaja 35:5 vor. Dort steht: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.“
Ewe[ee]
Esi wode dzesii be menye ŋkunɔ ta la, woxlẽ Yesaya 35:5 nam, afi si gblɔ be: “Ekema ŋkuagbãtɔwo ƒe ŋku aʋu, eye tokunɔwo ƒe to aʋu.”
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkekụtde ke ndi nnan, mmọ ẹma ẹkot Isaiah 35:5 ẹnọ mi, emi ọdọhọde ete: “Ke ini oro enyịn ẹyen̄wan̄a mme nnan, utọn̄ ẹyenyụn̄ ẹsịrede mme inan.”
Greek[el]
Επειδή πρόσεξαν ότι είμαι τυφλός, μου διάβασαν το εδάφιο Ησαΐας 35:5: «Εκείνον τον καιρό τα μάτια των τυφλών θα ανοιχτούν και τα αφτιά των κουφών θα πάψουν να είναι κλειστά».
English[en]
Noticing that I was blind, they read Isaiah 35:5 to me: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.”
Spanish[es]
Como se dieron cuenta de que era ciego, leyeron para mí el texto de Isaías 35:5, que dice: “En aquel tiempo los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos mismos de los sordos serán destapados”.
Estonian[et]
Märgates, et olen pime, lugesid nad mulle piibliteksti Jesaja 35:5: ”Siis avanevad pimedate silmad ja kurtide kõrvad lähevad lahti!”
Persian[fa]
وقتی دیدند که من نابینا هستم، برایم اِشَعْیا ۳۵:۵ را خواندند که میگوید: «آنگاه چشمان کوران باز خواهد شد و گوشهای کران مفتوح خواهد گردید.»
Finnish[fi]
Huomattuaan minun olevan sokea he lukivat minulle Jesajan 35:5:n, jossa sanotaan: ”Silloin avautuvat sokeiden silmät ja kuurojen korvat aukenevat.”
Fijian[fj]
Ni rau kila niu mataboko, rau wilika sara vei au na Aisea 35:5: “Ena qai rai na matadra na mataboko, ka rogo na daligadra na didivara.”
French[fr]
Ils ont remarqué que j’étais aveugle ; du coup ils m’ont lu Isaïe 35:5 : “ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds.
Guarani[gn]
Ha ohechávo hikuái chesiegoha, olee chéve Isaías 35:5 heʼihápe: “Upéramo umi ohechaʼỹva ohecháta, ha umi ohenduʼỹva ohendúta”.
Hebrew[he]
הם הבחינו בעיוורוני וקראו לי את הכתוב בישעיהו ל”ה:5: ”אז תיפקחנה עיני עיוורים, ואוזני חירשים תיפתחנה”.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan nila nga bulag ako, gani ginbasa nila sa akon ang Isaias 35:5: “Niyan ang mga mata sang mga bulag pamuklaton, kag ang mga idulungug sang mga bungul mabuksan.”
Hiri Motu[ho]
Idia itaia lau matakepulu dainai, Isaia 35:5 idia duahia, ia gwau: “Matakepulu taudia ese do idia itaia diba, bona taia kudima taudia, be do idia kamonai diba.”
Croatian[hr]
Kad su vidjeli da sam slijep, pročitali su mi riječi zapisane u Izaiji 35:5: “Tada će se otvoriti oči slijepima i uši gluhima otvorit će se.”
Hungarian[hu]
Észrevették, hogy vak vagyok, ezért felolvasták nekem az Ézsaiás 35:5-öt: „Akkor a vakok szemei megnyílnak, és a süketek fülei megnyittatnak.”
Indonesian[id]
Ketika mengetahui bahwa saya buta, mereka membacakan Yesaya 35:5, ”Pada waktu itu, mata orang buta akan terbuka, dan telinga orang tuli akan dibuka penyumbatnya.”
Iloko[ilo]
Gapu ta nakitada a bulsekak, binasada ti Isaias 35:5: “Iti dayta a tiempo maluktanto ti matmata dagidiay bulsek, ket maluktanto ti mismo a laplapayag dagidiay tuleng.”
Italian[it]
Notando che ero cieco mi lessero Isaia 35:5: “In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati”.
Japanese[ja]
二人は,わたしが盲目であることに気づいて,イザヤ 35章5節の,「その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる」という聖句を読んでくれました。
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maamenyire atĩ ndĩ mũtumumu, magĩthomera Isaia 35:5: “Hĩndĩ ĩo maitho ma atumumu nĩmakahingũrũo, o namo matũ ma arĩa mataiguaga nĩmagakunũrũo.”
Kuanyama[kj]
Eshi da mona kutya onda twika, oda leshela nge Jesaja 35:5, oo ta ti: “Omesho ovapofi otaa ka pashuka nomatwi ovafitamatwi otaa ka fituluka.”
Kannada[kn]
ನಾನು ಕುರುಡನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯೆಶಾಯ 35:5ನ್ನು ಓದಿಹೇಳಿದರು: “ಆಗ ಕುರುಡರ ಕಣ್ಣು ಕಾಣುವದು, ಕಿವುಡರ ಕಿವಿ ಕೇಳುವದು.”
Korean[ko]
그들은 내가 앞을 못 본다는 것을 알아채고는, 이사야 35:5을 펴서 “그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다”라는 내용을 읽어 주었습니다.
Kwangali[kwn]
Apa va dimbwilire asi ni mutwiku, yipo va resererere nge etjangwa lyomwaJesaya 35:5 eli ali tanta asi: “Vatwiku ngava vhura kumona ko noyipurupuru ngayi zuvha ko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau bamona vo i mpofo, bantangila e sono kia Yesaya 35:5 kivovanga vo: “O meso ma mpofo metemoka, o matu m’afwa matu mekakuka.”
Ganda[lg]
Bwe baalaba nti ndi muzibe, bansomera Isaaya 35: 5, NW awagamba nti: “Mu kiseera ekyo amaaso g’omuzibe w’amaaso galizibuka, n’amatu g’omuggavu w’amatu galigguka.”
Lingala[ln]
Ntango bamonaki ete nakufá miso, batángelaki ngai Yisaya 35:5 oyo elobi ete: “Na ntango yango miso ya bato oyo bakufá miso ekofungwama, mpe matoi ya bato oyo bakufá matoi ekofungwama.”
Lithuanian[lt]
Pastebėję, kad esu aklas, jie perskaitė man Izaijo 35:5 žodžius: „Tada akliesiems bus atmerktos akys, kurtiesiems atvertos ausys.“
Luba-Lulua[lua]
Pakamonabu ne: mvua mpofu, bakambadila Yeshaya 35:5 udi wamba ne: ‘Mu dituku adi mêsu a mufofo neatabale, matshi a badi ne mapapa neajikuke.’
Luvale[lue]
Hakumona ngwavo ngukapuputa vangutangililile mukanda waIsaya 35:5 uze wamba ngwawo: “Haze vene numba vakatonese meso atupuputa nakujikula matwitwi atujika-matwitwi.”
Lunda[lun]
Chamwenuwu nawu nidi mputamesu, antañilili nsona yaIsaya 35:5 yahosha nawu: “Henohu dihu hakatoneshawu mesu awamputamesu, dihu hakajikulawu matu awajika matu.”
Luo[luo]
Nikech ne gifwenyo ni an mwofu, ne gisomona Isaiah 35: 5, mawacho niya: ‘Eka wang’ mwofni noyepi, kendo it jo ma itgi odinore noyawre.’
Latvian[lv]
Ievērojuši, ka esmu neredzīgs, viņi man nolasīja no Bībeles Jesajas 35:5: ”Tad aklo acis atvērsies, un kurlo ausis atdarīsies.”
Malagasy[mg]
Hitany fa jamba aho ka novakiny tamiko ny Isaia 35:5 hoe: “Amin’izany fotoana izany, dia hampahiratina ny mason’ny jamba, ary hatao mandre ny sofin’ny marenina.”
Macedonian[mk]
Бидејќи забележаа дека сум слеп, ми ги прочитаа зборовите од Исаија 35:5, каде што пишува: „Тогаш ќе им се отворат очите на слепите и ќе им се отнат ушите на глувите“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അന്ധനാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ യെശയ്യാവു 35: 5-ലെ, “അന്നു കുരുടന്മാരുടെ കണ്ണു തുറന്നുവരും; ചെകിടന്മാരുടെ ചെവി അടഞ്ഞിരിക്കയുമില്ല” എന്ന വാക്യം അവർ എന്നെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मी अंधळा आहे हे पाहून त्यांनी मला यशया ३५:५ हे वचन वाचून दाखवलं, त्यात म्हटलं आहे: “तेव्हा अंधांचे नेत्र उघडतील, बहिऱ्यांचे कान खुले होतील.”
Norwegian[nb]
De la merke til at jeg var blind, så de leste Jesaja 35:5 for meg: «Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal lukkes opp.»
Nepali[ne]
म आँखा देख्दिनँ भनेर थाह पाएपछि तिनीहरूले यशैया ३५:५ पढेर सुनाए: “तब अन्धाहरूका आँखा खोलिनेछन्, र बहिराहरूका कान उघारिनेछन्।”
Ndonga[ng]
Sho dha dhimbulula kutya ihandi mono ko, odha leshele ndje Jesaja 35:5: “Omeho gaaposi otaga ka tsikuluka, nomakutsi goombolo otaga ka uva ko.”
Dutch[nl]
Ze zagen dat ik blind was en lazen Jesaja 35:5 voor: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.”
South Ndebele[nr]
Batjheja bona angiboni, bangifundela u-Isaya 35:5 othi: “Ngesikhatheso amehlo weemphofu azokuvuleka, neendlebe zabangezwako zizokuvuleka.”
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga gore ke foufetše, di ile tša mpalela Jesaya 35:5, e rego: “Mohlang woo mahlo a difofu a tla buduloga gomme ditsebe tša difoa di tla thibologa.”
Nyanja[ny]
Atazindikira kuti ndine wosaona, anandiwerengera lemba la Yesaya 35:5 limene limati: “Pa nthawi imeneyo, maso a anthu akhungu adzatsegulidwa, ndipo makutu a anthu ogontha adzayamba kumva.”
Ossetic[os]
Куы йӕ бамбӕрстой, куырм кӕй дӕн, уый, уӕд мын бакастысты Исайы 35:5 стих: «Уӕд куырмытӕ цӕстӕй ракӕсдзысты ӕмӕ къуырматы хъустӕ байгом уыдзысты».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ 35:5 ਪੜ੍ਹਿਆ: “ਤਦ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁਜਾਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੋਲਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੇ।”
Polish[pl]
Zauważyli, że jestem niewidomy, i przeczytali mi Księgę Izajasza 35:5: „W owym czasie otworzą się oczy ślepych, zostaną też otworzone uszy głuchych”.
Portuguese[pt]
Ao verem que eu era cego, leram Isaías 35:5: “Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.”
Rundi[rn]
Babonye ko ndi impumyi, baciye bansomera muri Yesaya 35:5 ahagira hati: “Ico gihe amaso y’impumyi azohumuka, kandi amatwi y’ibipfamatwi azozibuka.”
Ruund[rnd]
Pamanau anch nidi mputames, awiy antanga Isay 35: 5: “Chad mes ma amputames makez kaburik, ni matu ma atujikamatu makez kajukuk.”
Romanian[ro]
Observând că sunt orb, ei mi-au citit Isaia 35:5: „Atunci ochii orbilor se vor deschide şi urechile surzilor se vor destupa“.
Russian[ru]
Заметив, что я слепой, они прочитали мне Исаии 35:5, где говорится: «Тогда раскроются глаза слепых и уши глухих откроются».
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kubona ko ndi impumyi, bansomeye muri Yesaya 35:5, hagira hati “icyo gihe amaso y’impumyi azahumuka, n’amatwi y’ibipfamatwi azibuke.”
Sinhala[si]
මම අන්ධයි කියලා දැනගත්තට පස්සේ එයාලා යෙසායා 35:5 තියෙන මේ අදහස මට ඇහෙන්න කියෙව්වා.
Slovak[sk]
Všimli si, že som slepý, a tak mi prečítali Izaiáša 35:5: „V tom čase sa otvoria oči slepých a uši hluchých sa otvoria.“
Slovenian[sl]
Opazila sta, da sem slep, zato sta mi prebrala besede iz Izaija 35:5: »Tedaj bodo oči slepih spregledale in ušesa gluhih se bodo odprla.«
Samoan[sm]
Ina ua la iloa ou te tauaso, ona la faitaua mai lea o le Isaia 35:5: “O lea foʻi taimi o le a faapupulaina ai mata o ē ua pō le vaai, ma o le a faalogo foʻi taliga o ē e tutuli.”
Shona[sn]
Pavakaona kuti ndakanga ndiri bofu, vakandiverengera Isaya 35:5 inoti: “Panguva iyoyo maziso emapofu achasvinudzwa, uye nzeve dzematsi dzichavhurwa.”
Albanian[sq]
Kur e panë se isha i verbër, më lexuan Isainë 35:5 që thotë: «Në atë kohë do të hapen sytë e të verbërve dhe veshët e të shurdhërve.»
Serbian[sr]
Primetili su da sam slep i pročitali su mi Isaiju 35:5, gde piše: „Tada će se otvoriti oči slepima i uši gluvima otvoriće se.“
Sranan Tongo[srn]
Di den si taki mi breni, den leisi Yesaya 35:5 gi mi. Drape skrifi: „Na a ten dati den ai fu den breniwan o si èn den yesi fu den dofuwan o yere.”
Swati[ss]
Batsi nababona kutsi ngiyimphumphutse bangifundzela Isaya 35:5, lotsi: “Emehlo etimphumphutse ayawuvuleka, netindlebe tetihhulu tiyawuva.”
Southern Sotho[st]
Ha li hlokomela hore ke foufetse, li ile tsa mpalla Esaia 35:5 e reng: “Ka nako eo mahlo a lifofu a tla tutuboloha, ’me litsebe tsa ba sa utloeng litsebeng li tla buleha.”
Swedish[sv]
När de såg att jag var blind läste de Jesaja 35:5 för mig: ”Då skall de blindas ögon öppnas, och de dövas öron skall höra.”
Swahili[sw]
Walipotambua kwamba nilikuwa kipofu, walinisomea andiko la Isaya 35:5 linalosema, “Wakati huo macho ya vipofu yatafunguliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.”
Congo Swahili[swc]
Walipoona kama mimi ni kipofu, walinisomea andiko la Isaya 35:5: “Wakati huo macho ya vipofu yatafunguliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.”
Tamil[ta]
கண்பார்வையில்லாத என்னைப் பார்த்ததும் “குருடரின் கண்கள் திறக்கப்பட்டு, செவிடரின் செவிகள் திறவுண்டுபோம்” என்று ஏசாயா 35: 5-ல் சொல்லப்பட்டிருப்பதை வாசித்துக்காட்டினார்கள்: அதைக் கேட்டபோது என் இதயம் சந்தோஷத்தில் துள்ளியது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira haree haʼu matan-delek, sira lee ba haʼu eskritura iha Isaías (Yesaya) 35:5 neʼebé dehan: “Tempu neʼebá, matan-delek sira-nia matan sei loke, no tilun-diuk sira-nia tilun sei nakloke duni.”
Telugu[te]
నాకు కళ్ళు కనిపించవని గమనించి, “గ్రుడ్డివారి కన్నులు తెరవబడును, చెవిటివారి చెవులు విప్పబడును” అని చెబుతున్న యెషయా 35:5 చదివి వినిపించారు.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า ผม ตา บอด พวก เขา อ่าน ข้อ คัมภีร์ ที่ ยะซายา 35:5 ให้ ผม ฟัง ว่า “ขณะ นั้น ตา ของ คน ตา บอด จะ เห็น ได้, และ หู ของ คน หู หนวก จะ ยิน ได้.”
Tigrinya[ti]
ዓይነ ስዉር ምዃነይ ምስ ፈለጡ፡ ነታ፡ “ሽዑ ኣዒንቲ ዕዉራት ኪኽፈታ፡ ኣእዛን ጸማማት ከኣ ጋህ ኪብላ እየን” እትብል ኢሳይያስ 35:5 ኣንበቡለይ።
Tagalog[tl]
Nang mapansin nilang bulag ako, binasa nila sa akin ang Isaias 35:5: “Sa panahong iyon ay madidilat ang mga mata ng mga bulag, at ang mga tainga ng mga bingi ay mabubuksan.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mɛna ɔnɛ dimi lekɔ tshungu, vɔ wakambadiɛ divɛsa dia Isaya 35:5 diata ɔnɛ: “Ashu w’akanga a tutshungu wayosena, la atui w’akanga a puki wayuka.”
Tswana[tn]
Fa ba ne ba lemoga gore ga ke bone, ba ne ba mpalela Isaia 35:5: “Ka nako eo matlho a difofu a tla bulwa, le ditsebe tsa bosusu di tla thibololwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakabona kuti ndili moofwu, bakandibalila lugwalo lwa Isaya 35:5 lwaamba kuti: “Lino meso aaboofu ayoobononona, amatwi aabasinke ayoosinkuka.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i luksave olsem mi aipas, ol i ritim tok bilong Aisaia 35:5 long mi, em i tok: “Ol aipas bai ol i lukluk, na ol yaupas bai ol i harim toktok.”
Turkish[tr]
Kör olduğumu fark edince bana İşaya 35:5’teki şu sözleri okudular: “O zaman körlerin gözleri açılacak, sağırların kulakları duyacak.”
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswaku a ndzi voni, ti ndzi hlayele tsalwa ra Esaya 35:5 leri nge: “Hi nkarhi wolowo mahlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa, ni tindleve ta lava nga twiki ti ta pfuriwa.”
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵamanya kuti nkhulaŵiska yayi ŵakaniŵazgira lemba la Yesaya 35:5, ilo likuti: “Penepapo maso gha vinthuru ghamkujulika, makutu gha ŵakumangwa nagho ghamkubanuka.”
Ukrainian[uk]
Помітивши, що я сліпий, вони прочитали слова з Ісаї 35:5: «Тоді-то розплющаться очі сліпим і відчиняться вуха глухим».
Venda[ve]
Musi vha tshi ṱhogomela uri ndo pofula, vho mmbalela Yesaya 35:5 ine ya ri: “Ndi hone hu tshi ḓo bonyolowa maṱo a mabofu; ndi hone hu tshi ḓo thivhululwa dzinḓevhe dza madzinga-nḓevhe.”
Vietnamese[vi]
Thấy tôi bị khiếm thị, họ đọc cho tôi Ê-sai 35:5: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.
Xhosa[xh]
Bathi bakubona ukuba ndiyimfama, bafunda uIsaya 35:5: “Ngelo xesha aya kuvulwa amehlo eemfama, zivulwe neendlebe zezithulu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n rí i pé afọ́jú ni mí, wọ́n ka Aísáyà 35:5 tó sọ pé: “Ní àkókò yẹn, ojú àwọn afọ́jú yóò là, etí àwọn adití pàápàá yóò sì ṣí.”
Chinese[zh]
他们看见我是个盲人,就读出以赛亚书35:5给我听,经文说:“那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。”
Zulu[zu]
Bebona ukuthi ngiyimpumputhe, bangifundela umBhalo ka-Isaya 35:5: “Ngaleso sikhathi amehlo ezimpumputhe ayovulwa, nazo kanye izindlebe zabayizithulu ziyovulwa.”