Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ አማኞች የሕይወት አመጣጥ ሊፈታ ያልቻለ እንቆቅልሽ እንደሆነ ይናገራሉ፤ ያም ቢሆን እርስ በርስ የሚጋጩ ብዙ ጽንሰ ሐሳቦች አሏቸው።
Arabic[ar]
لا يتردد مؤيدو التطور في الاقرار بأن اصل الحياة لا يزال لغزا محيّرا رغم كثرة النظريات المتضاربة التي تتطرق الى هذا الموضوع.
Bulgarian[bg]
Еволюционистите признават, че произходът на живота остава загадка, въпреки че има много противоречиви теории.
Cebuano[ceb]
Ang mga ebolusyonista nagtuo nga ang sinugdanan sa kinabuhi nagpabiling misteryo—bisan pa sa daghang nagkasumpaking mga teoriya.
Czech[cs]
Evolucionisté připouštějí, že vznik života je opředen mnoha záhadami — i když existuje řada teorií a mnohé si protiřečí.
Danish[da]
Evolutionisterne erkender at livets oprindelse er et mysterium — der er dog mange modstridende teorier.
German[de]
Evolutionisten geben zu, dass der Ursprung des Lebens immer noch nicht geklärt ist — und dass es zu dieser Frage zahlreiche konkurrierende Theorien gibt.
Greek[el]
Οι εξελικτιστές αναγνωρίζουν ότι η προέλευση της ζωής παραμένει μυστήριο —παρότι υπάρχουν πολλές αλληλοσυγκρουόμενες θεωρίες.
English[en]
Evolutionists readily acknowledge that the origin of life remains a mystery —although there are many conflicting theories.
Spanish[es]
Los evolucionistas admiten sin reparos que el origen de la vida sigue siendo un misterio, a pesar de las innumerables y contrapuestas teorías.
Estonian[et]
Evolutsionistid on valmis tunnistama, et elu teke jääbki müstikaks – ehkki vastuolulisi teooriaid on küllaga.
Finnish[fi]
Evoluution kannattajat myöntävät auliisti, että elämän alkuperä on edelleen hämärän peitossa, joskin erilaisia keskenään ristiriitaisia teorioita on monia.
French[fr]
Bien qu’il existe de nombreuses théories contradictoires, les évolutionnistes reconnaissent volontiers que l’origine de la vie reste un mystère.
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sang mga ebolusyonista nga indi sila gihapon sigurado kon diin naghalin ang kabuhi, bisan madamo sila sing teoriya nga wala nagasantuanay.
Hungarian[hu]
Az evolucionisták könnyen elfogadják magyarázatnak azt, hogy az élet eredete egy rejtély, bár vannak ellentmondásos teóriáik.
Armenian[hy]
Էվոլյուցիոնիստները ընդունում են, որ կյանքի ծագումը առեղծված է մնում, թեեւ գոյություն ունեն բազմաթիվ իրար հակասող տեսություններ։
Indonesian[id]
Penganut evolusi tanpa ragu mengakui bahwa asal mula kehidupan masih merupakan misteri —meskipun ada banyak teori yang saling bertentangan.
Iloko[ilo]
Nupay adu ti agsisimparat a teoria maipapan iti itataud ti biag, dagus nga ibaga dagiti ebolusionista a misterio latta dayta.
Icelandic[is]
Þróunarsinnar viðurkenna fúslega að það sé leyndardómur hvernig lífið kviknaði, en um það eru margar ólíkar kenningar.
Italian[it]
Gli evoluzionisti ammettono che, sebbene esistano molte teorie contrastanti, l’origine della vita rimane un mistero.
Japanese[ja]
進化論者たちは,生命の起源に関しては様々な説があるものの,依然としてなぞに包まれていることを認めています。
Georgian[ka]
ევოლუციონისტები აღიარებენ, რომ სიცოცხლის წარმოშობა საიდუმლოებით არის მოცული. მიუხედავად ამისა, მათ შეიმუშავეს მრავალი ურთიერთსაწინააღმდეგო თეორია.
Kannada[kn]
ಜೀವದ ಉಗಮದ ಕುರಿತು ಅನೇಕಾನೇಕ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿದ್ದರೂ ಈಗಲೂ ಅದೊಂದು ರಹಸ್ಯವೆಂದು ವಿಕಾಸವಾದಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
진화론자들은 다양한 견해를 제시하는 많은 이론이 있지만 생명의 기원이 풀리지 않은 수수께끼임을 인정합니다.
Lithuanian[lt]
Evoliucionistai atvirai pripažįsta, jog, nepaisant daugybės prieštaringų teorijų, gyvybės atsiradimą tebegaubia paslaptis.
Malagasy[mg]
Milaza avy hatrany ireo mino ny evolisiona (na fiovana miandalana) fa tsy fantatra ny niandohan’ny fiainana, na dia samihafa aza ny hevitr’izy ireo momba izany.
Macedonian[mk]
Еволуционистите спремно признаваат дека потеклото на животот е мистерија, иако постојат голем број различни теории.
Burmese[my]
အငြင်းပွားစရာသီအိုရီများစွာရှိပေမဲ့လည်း သက်ရှိတွေရဲ့မူလအစက နားမလည်နိုင်တဲ့အရာဖြစ်နေတုန်းပဲလို့ ဆင့်ကဲဝါဒီတွေ အလွယ်တကူဝန်ခံကြတယ်။
Norwegian[nb]
Evolusjonister erkjenner villig at livets opprinnelse fortsatt er et mysterium – skjønt det finnes mange motstridende teorier.
Dutch[nl]
Evolutionisten geven eerlijk toe dat het ontstaan van het leven een mysterie blijft, hoewel er veel tegenstrijdige theorieën zijn.
Nyanja[ny]
Anthu amene amakhulupirira kuti zinthu zinachita kusanduka amavomereza kuti sizikudziwika bwinobwino mmene moyo unayambira.
Panjabi[pa]
ਵਿਕਾਸਵਾਦੀ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਿਊਰੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ।
Polish[pl]
Istnieje na ten temat sporo sprzecznych teorii. Ewolucjoniści chętnie przyznają, że narodziny życia pozostają zagadką.
Portuguese[pt]
Os evolucionistas admitem prontamente que a origem da vida ainda é um mistério — apesar de existirem muitas teorias conflitantes.
Romanian[ro]
Evoluţioniştii recunosc fără rezerve că originea vieţii rămâne o enigmă — cu toate că există multe teorii contradictorii referitoare la acest subiect.
Russian[ru]
Эволюционисты согласны, что происхождение жизни остается тайной, хотя на этот счет и существует множество противоречивых теорий.
Slovak[sk]
Evolucionisti ochotne uznávajú, že pôvod života zostáva zahalený tajomstvom, hoci jestvuje veľa vzájomne si odporujúcich teórií.
Slovenian[sl]
Evolucionisti brez obotavljanja priznavajo, da je nastanek življenja še vedno zavit v skrivnost – čeprav obstajajo mnoge nasprotujoče si teorije.
Albanian[sq]
Evolucionistët e pranojnë pa rezerva se origjina e jetës mbetet mister, megjithëse ka shumë teori që bien ndesh me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Evolucionisti spremno priznaju da poreklo života ostaje misterija, iako postoje mnoge međusobno protivrečne teorije.
Southern Sotho[st]
Batho ba buellang hore lintho li iphetotse ba lumela ntle ho tikatiko hore tsela eo bophelo bo qalileng ka eona e ntse e le sephiri—le hoja ho e-na le maikutlo a mangata a hanyetsanang.
Swedish[sv]
Evolutionister erkänner villigt att livets ursprung fortfarande är ett mysterium, även om det finns många och ofta motstridiga teorier.
Swahili[sw]
Wanamageuzi hukubali waziwazi kwamba chanzo cha uhai ni fumbo, ingawa kuna nadharia nyingi zinazopingana.
Congo Swahili[swc]
Wanamageuzi hukubali waziwazi kwamba chanzo cha uhai ni fumbo, ingawa kuna nadharia nyingi zinazopingana.
Tamil[ta]
உயிரின் தோற்றத்தைப் பற்றி முரண்பட்ட பல கோட்பாடுகள் இருந்தாலும், அது ஒரு மர்மம் என்றே பரிணாமவாதிகள் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
แม้ จะ มี ทฤษฎี ที่ ขัด แย้ง กัน หลาย ทฤษฎี แต่ นัก วิวัฒนาการ ก็ ยอม รับ กัน อย่าง เปิด เผย ว่า ต้น กําเนิด ของ ชีวิต ยัง เป็น เรื่อง ลึกลับ.
Tagalog[tl]
Sinasabi agad ng mga ebolusyonista na nananatiling misteryo ang pinagmulan ng buhay —bagaman maraming nagkakasalungatang teoriya tungkol dito.
Tswana[tn]
Batho ba ba dumelang gore ditshedi di iphetogetse ka botsone go nna tse dingwe, ba dumela gore kgang ya gore botshelo bo simologile kae ke masaitseweng—le fa go na le dikgopolo tse dintsi tse di ganetsanang le seo.
Turkish[tr]
Ortada birbirinden farklı birçok teori olsa da evrimciler yaşamın kökeninin hâlâ bir sır olduğunu kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Vativi va dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo va pfumela hi ku helela leswaku a swi tiviwi leswaku swivumbiwa leswi hanyaka swi ve kona njhani, hambileswi ku nga ni mavonelo yo hambana-hambana hi mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Еволюціоністи відкрито визнають, що це питання досі залишається таємницею, хоча й багато різних теорій намагається пояснити його.
Xhosa[xh]
Abantu abaxhasa uluvo lokuba yonke into yazivelela bayavuma ukuba imvelaphi yobomi yintsumantsumane nangona kukho izimvo ezininzi ezibethabethanayo.
Chinese[zh]
关于生命的起源,进化论者有很多互相矛盾的理论,但他们都同意生命的起源是个奥秘。
Zulu[zu]
Labo abakholelwa ekuziphendukeleni kwemvelo bayavuma ukuthi umsuka wokuphila uyinto eyimfihlakalo—nakuba kunemibono eminingi ephikisanayo.