Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakub naznačil, že jako se dají koně ovládat uzdou, můžeme my ovládnout své tělo náchylné k hříchu, dáme-li uzdu svému jazyku.
German[de]
Wie Pferde durch Zügel beherrscht werden können, so können wir, wie Jakobus zeigte, alle anderen Glieder unseres zur Sünde neigenden Körpers beherrschen, wenn wir die Zunge zügeln.
Greek[el]
Ο Ιάκωβος έδειξε ότι, όπως τα άλογα μπορούν να ελέγχονται με τα χαλινάρια, μπορούμε να ελέγχουμε όλο το σώμα μας το οποίο ρέπει προς την αμαρτία αν χαλιναγωγούμε τη γλώσσα.
English[en]
James indicated that as horses can be controlled by bridles, we can control the rest of our sin-inclined bodies if we bridle the tongue.
Spanish[es]
Santiago indicó que, al igual que las bridas pueden controlar los caballos, podemos controlar el resto de nuestro cuerpo inclinado al pecado si refrenamos la lengua.
Finnish[fi]
Jaakob osoitti, että samoin kuin hevosia voidaan ohjata suitsilla, me voimme ohjata syntiin taipuvaista ruumistamme, jos me pidämme kielemme kurissa.
French[fr]
Jacques montra que si nous tenons notre langue en bride, nous pourrons maîtriser notre corps pécheur tout entier, tout comme il suffit d’un mors pour diriger un cheval.
Italian[it]
Giacomo indicò che, come si possono tenere sotto controllo i cavalli mediante i freni, così possiamo tenere sotto controllo il resto del nostro corpo incline a peccare se teniamo a freno la lingua.
Korean[ko]
‘야고보’는 말의 입에 재갈을 먹여 어거할 수 있듯이, 우리도 혀를 재갈 먹이면 죄짓는 경향이 있는 우리의 몸을 제어할 수 있다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Jakob viste at vi kan ha kontroll over en hest ved hjelp av bissel, og at vi ved å holde tungen i tømme på lignende måte kan ha kontroll over resten av kroppen med dens syndige tilbøyeligheter.
Dutch[nl]
Jakobus gaf te kennen dat evenals paarden door een toom in bedwang gehouden kunnen worden, wij de rest van ons tot zonde geneigde lichaam kunnen beheersen wanneer wij de tong in toom houden.
Polish[pl]
Jakub tłumaczy, że jak końmi można pokierować za pomocą wędzidła, tak zdołamy zapanować nad skłonnymi do grzechu członkami naszego ciała, jeśli okiełznamy język.
Portuguese[pt]
Tiago indicou que assim como cavalos podem ser controlados por freios, nós podemos controlar o restante do nosso corpo, inclinado para o pecado, se refrearmos a língua.
Romanian[ro]
Iacob a arătat că aşa cum caii pot fi stăpîniţi cu frîul, şi noi ne putem stăpîni restul corpului dacă ne punem frîu la limbă.
Swedish[sv]
Jakob visade att vi, om vi tyglar tungan, kan styra hela det övriga av vår till synd benägna kropp, på samma sätt som hästar kan styras med hjälp av betsel.
Turkish[tr]
Yakub, atların gem vurmakla zaptedildiği gibi, dilimizi zaptederesek, günah işlemeye meyilli bedenimizin diğer kısmını da zaptedebileceğimizi gösterdi.
Chinese[zh]
雅各表示,正如马可以借着嚼环加以控制,我们若能够约束舌头便能够控制我们那有犯罪倾向的身体。