Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de mɛ ke, ‘Yoo, nyɛ hu nyɛɛ ya nɛ nyɛ ya tsu ní ngɛ ye wai ngmɔ ɔ mi.’” —Mateo 20:1-7.
Alur[alz]
Ewacu igi kumae, wun bende wucidh i podho mir ulok.’ —Matayo 20:1-7.
Amharic[am]
እሱም ‘እናንተም ወደ ወይኑ እርሻ ሄዳችሁ ሥሩ’ አላቸው።”—ማቴዎስ 20:1-7
Arabic[ar]
قَالَ لَهُمْ: ‹اِذْهَبُوا أَنْتُمْ أَيْضًا إِلَى ٱلْكَرْمِ›». — متى ٢٠: ١-٧.
Aymara[ay]
‘Ukhamajj jumanakas uvas yapur sarapjjarakim’ sasaw jupajj säna” (Mateo 20:1-7).
Azerbaijani[az]
Torpaq sahibi onlara dedi: “Siz də üzümlüyümə gedin”» (Mətta 20:1—7).
Basaa[bas]
A kal bo le: ‘Yak bé kena i wom u minkôô mi wai.’” —Matéô 20:1-7.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana ma tu nasida, ‘Molo songon i, dohot ma hamu laho tu porlak anggurhu.’” —Mateus 20:1-7.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya sa sainda: ‘Kamo man, magduman kamo sa ubasan.’”—Mateo 20:1-7.
Bemba[bem]
Na o abebele ati, ‘Na imwe bene kabiyeni mwi bala lya myangashi.’”—Mateo 20:1-7.
Bulgarian[bg]
Той им каза: ‘Отидете и вие на лозето.’“ (Матей 20:1–7)
Batak Karo[btx]
Nina ngaloi, ‘Kena pe berkatlah ku kebun anggurku.’” —Matius 20: 1-7.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye be na: Mia fe kelan afube mindi’i mi woon.” —Matthieu 20:1-7, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
I ell els hi va dir: “Aneu també a la vinya”» (Mateu 20:1-7).
Cebuano[ceb]
Siya miingon kanila, ‘Pangadto sab mo sa ubasan.’”—Mateo 20:1-7.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir zot, ‘Zot osi al dan plantasyon rezen.’” —Matye 20:1-7.
Danish[da]
Han sagde til dem: ‘I kan også gå hen i vingården.’” – Matthæus 20:1-7.
German[de]
Da sagte er: ‚Geht doch auch in meinen Weinberg‘ “ (Matthäus 20:1-7).
Jula[dyu]
A y’a fɔ olu ye k’u ka taga baara kɛ ale ka foro la.”—Matiyo 20:1-7.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be: ‘Miawo hã miyi waingble la me.’”—Mateo 20:1-7.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ mmọ ete, ‘Mbufo n̄ko ẹdụk in̄wan̄ vine.’”—Matthew 20:1-7.
Greek[el]
Τότε τους είπε: “Πηγαίνετε και εσείς στο αμπέλι”». —Ματθαίος 20:1-7.
English[en]
He said to them, ‘You too go into the vineyard.’” —Matthew 20:1-7.
Spanish[es]
Él les dijo: ‘Vayan ustedes también a la viña’” (Mateo 20:1-7).
Fijian[fj]
Mani kaya vei ira, ‘Ni lako tale ga ina loganivaini.’” —Maciu 20:1-7.
Fon[fon]
Glenɔ ɔ ka ɖɔ nú ye ɖɔ: ‘Mi lɔmɔ̌, mi bo wá yì vǐwungle ce mɛ bo yì wà azɔ̌.’” —Matie 20:1-7.
French[fr]
Il leur a dit : “Allez travailler dans la vigne vous aussi” » (Matthieu 20:1-7).
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ, ‘Nyɛ hu nyɛyaa wein ŋmɔ lɛ mli.’” —Mateo 20:1-7.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: ‘Tapeho peẽ avei pe parraltýpe’” (Mateo 20:1-7).
Gujarati[gu]
તેણે તેઓને કહ્યું, ‘તમે પણ દ્રાક્ષાવાડીમાં જાઓ.’”—માથ્થી ૨૦:૧-૭.
Gun[guw]
E dọna yé dọmọ, ‘Mìlọsu, mì yì vẹngle lọ mẹ.’”—Matiu 20:1-7.
Hebrew[he]
אמר להם, ’לכו גם אתם אל הכרם’” (מתי כ’:1–7).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia, ‘Magkadto man kamo sa ulubasan.’”—Mateo 20:1-7.
Croatian[hr]
A on im je rekao: ‘Idite i vi u vinograd!’” (Matej 20:1-7).
Haitian[ht]
Li di yo: ‘Nou menm tou, ale nan jaden rezen an.’” — Matye 20:1-7.
Hungarian[hu]
Így szólt hozzájuk: »Ti is menjetek a szőlőbe!«” (Máté 20:1–7).
Indonesian[id]
Dia berkata, ’Kalian juga, pergilah ke kebun anggur saya.’” —Matius 20:1-7.
Igbo[ig]
O wee sị ha, ‘Unu onwe unu, gaanụ n’ubi vaịn m.’”—Matiu 20:1-7.
Iloko[ilo]
Kinunana kadakuada, ‘Inkayo met iti kaubasak.’” —Mateo 20: 1-7.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ae nọ, ‘Wha kpobọ udhu mẹ re.’”—Matiu 20:1-7.
Italian[it]
Allora lui disse: ‘Andate anche voi nella vigna’” (Matteo 20:1-7).
Japanese[ja]
あなたたちもブドウ園に行きなさい』」。( マタイ 20:1‐7)
Javanese[jv]
Dhèwèké kandha, ’Kowé ya lungaa menyang kebon anggurku.’” —Matius 20:1-7.
Georgian[ka]
მან უთხრა: „თქვენც წადით ჩემს ვენახში“» (მათე 20:1—7).
Kabiyè[kbp]
Eheyi-wɛ se: ‘Mɩ ɖɔɖɔ iwolo ma-hayɩm taa.’” —Maatiyee 20:1-7.
Kongo[kg]
Yandi tubilaka bo nde, ‘Beno mpi, beno kwenda na kilanga ya vinu.’”—Matayo 20:1-7.
Kikuyu[ki]
Akĩmeera, ‘O na inyuĩ thiĩi mũgũnda-inĩ.’” —Mathayo 20: 1-7.
Kazakh[kk]
Сонда ол: — Сендер де жүзімдігіме барыңдар,— дейді” (Матай 20:1—7).
Korean[ko]
그는 그들에게 ‘당신들도 포도원으로 가시오’ 하고 말했습니다.”—마태복음 20:1-7.
Kaonde[kqn]
Aye wibambijile’mba, ‘Ne anweba yainga mu bujimi bwa miñanzañanza.’”—Mateo 20:1-7.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubavovese vo, ‘Oyeno mpe nwenda sala muna mpatu a vinyu.’”—Matai 20:1-7.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал: „Силер да жүзүмзарыма баргыла“,— деп айтты» (Матай 20:1—7).
Ganda[lg]
N’abagamba nti ‘Nammwe mugende mukole mu nnimiro y’emizabbibu.’” —Matayo 20:1-7.
Lingala[ln]
Ye alobaki na bango ete: ‘Bino mpe bókende na elanga ya vinyo.’” —Matai 20:1-7.
Lozi[loz]
Kihaa li ku bona: ‘Ni mina hamuye mwa simu ya veine.’”—Mateu 20:1-7.
Luba-Katanga[lu]
Nandi webanena’mba, ‘Nenu endai mu budimi bwa mañanza.’” —Mateo 20:1-7.
Luba-Lulua[lua]
Yeye wakabambila ne: ‘Nuenu penu ndayi mu budimi buanyi bua tumuma tua mvinyo.’”—Matayi 20:1-7.
Luvale[lue]
Kaha ambile kuli vakiko ngwenyi, ‘Nayenu nawa yenu muwande wamivinyo.’”—Mateu 20:1-7.
Luo[luo]
Nokonegi ni, ‘Un bende dhiuru e puoth mzabibu.’” —Mathayo 20:1-7.
Malagasy[mg]
Ary hoy ralehilahy: ‘Mandehana any an-tanimboaloboka koa ianareo.’ ”—Matio 20:1-7.
Macedonian[mk]
А тој им рече: ‚Одете и вие во лозјето‘“ (Матеј 20:1-7).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അയാൾ അവരോട്, ‘നിങ്ങളും മുന്തി രി ത്തോ ട്ട ത്തി ലേക്കു ചെല്ല് ’ എന്നു പറഞ്ഞു.” —മത്തായി 20:1-7.
Maltese[mt]
Qalilhom, ‘Morru intom ukoll fl- għalqa tad- dwieli.’”—Mattew 20:1- 7.
Norwegian[nb]
Han sa til dem: ‘Gå til vingården dere også.’» – Matteus 20:1–7.
Ndau[ndc]
Yena wakati: ‘Endanyi imwimwivo ku munda wangu.’”—Mateu 20:1-7.
Lomwe[ngl]
Mulopwana ole àlotxa ariki: ‘Haweni nyuwotho, mwalimeke mmatxani mwaka.’”—Mateu 20:1-7.
Dutch[nl]
Hij zei: “Gaan jullie ook maar naar mijn wijngaard”’ (Mattheüs 20:1-7).
South Ndebele[nr]
Wathi kibo, ‘Nani iyani esiminami yamadiribe.’”—Matewu 20:1-7.
Northern Sotho[nso]
Yena a re go bona: ‘Le lena eyang serapeng sa morara.’”—Mateo 20:1-7.
Nyanja[ny]
Iye anawauza kuti, ‘Inunso pitani kumunda wanga wa mpesa.’”—Mateyu 20:1-7.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye adawauza kuti: “Ndokonimbo kumunda wangu wa mpesa.”’—Mateu 20:1-7.
Oromo[om]
Innis, ‘Isinis gara maasii wayinii koo dhaqaa’ isaaniin jedhe.”—Maatewos 20:1-7.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд уыдонӕн дӕр загъта: „Сымах дӕр мӕ сӕнӕфсирдонмӕ ацӕут“» (Матфейы 20:1–7).
Pangasinan[pag]
Inkuan tod sikara, ‘La kayo met sirin ed kaubasan.’” —Mateo 20:1-7.
Papiamento[pap]
El a bisa nan: ‘Boso tambe bai traha den e kunuku di wendrùif.’”—Mateo 20:1-7.
Phende[pem]
Muene waawambelele egi: ‘Nu enue nji, ndienu mutshite mudimo mu dihia diami dia vinyo.’”—Matayo 20:1-7.
Pijin[pis]
Hem sei long olketa, ‘Iufala go waka long planteison tu.’”—Matthew 20:1-7.
Polish[pl]
Wtedy im powiedział: ‚Wy też idźcie do winnicy’” (Mateusza 20:1-7).
Portuguese[pt]
Disse-lhes: ‘Vão também ao vinhedo.’” — Mateus 20:1-7.
Quechua[qu]
Tsënam pëqa kënö nirqan: ‘Qamkunapis üvas chakräman ëwayë’” (Mateu 20:1-7).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi chakrayuqqa nirqa: “Qamkunapas uvas chakraymanyá riychik”’, nispa (Mateo 20:1-7).
Cusco Quechua[quz]
Jinan chajrayoqqa niran: ‘Chhaynaqa, qankunapas uvas chajrayman llank’aq riychis’”, nispa (Mateo 20:1-7).
Rundi[rn]
Ababwira ati: ‘Na mwebwe nimuje mu murima w’imizabibu.’” —Matayo 20:1-7.
Ruund[rnd]
Ndiy wayakula anch: ‘Chiwamp, niyen yangany kand, usalany mudimu mu chir cham cha mitond ya nviny.’’—Mateu 20:1-7.
Russian[ru]
Он сказал им: „Идите и вы в мой виноградник“» (Матфея 20:1—7).
Sena[seh]
Iye aapanga: ‘Imwembo ndokoni kumunda wanga wa mauva.’”—Mateu 20:1-7.
Sango[sg]
Lo tene na ala: ‘Ala nga kue, ala gue na yaka ti vigne ti mbi.’”—Matthieu 20:1-7.
Sinhala[si]
‘ඔබත් මිදිවත්තට යන්න’ කියා ඔහු ඔවුන්ට පැවසුවා.”—මතෙව් 20:1-7.
Slovenian[sl]
Pa jim je rekel: ‚Pojdite tudi vi v moj vinograd.‘« (Matej 20:1–7)
Samoan[sm]
Ona ia fai atu lea, ʻIa outou ō atu foʻi i le togāvine.’”—Mataio 20:1-7.
Shona[sn]
Iye akati kwavari, ‘Nemiwo pindai mumunda wemizambiringa.’”—Mateu 20:1-7.
Songe[sop]
Aye nkwibamba shi: ‘Edaayi anwe naamu kwifuba dyande dya nfinyo.’”—Mateo 20:1-7.
Serbian[sr]
A on im je rekao: ’Idite i vi u vinograd‘“ (Matej 20:1-7).
Sranan Tongo[srn]
A taigi den: ’Un go na a droifidyari tu.’” —Mateyus 20:1-7.
Swedish[sv]
Då sa han: ’Ni kan också gå och arbeta i min vingård.’” (Matteus 20:1–7)
Swahili[sw]
Akawaambia, ‘Ninyi pia nendeni katika shamba la mizabibu.’”—Mathayo 20:1-7.
Congo Swahili[swc]
Akawaambia, ‘Ninyi pia muende katika shamba langu la mizabibu.’”—Matayo 20:1-7.
Tamil[ta]
அப்போது அவர், ‘நீங்களும் என் திராட்சைத் தோட்டத்துக்குப் போங்கள்’ என்று சொன்னார்.”—மத்தேயு 20:1-7.
Tajik[tg]
Вай ба онҳо гуфт: “Шумо ҳам ба токзори ман равед”» (Матто 20:1–7).
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ፡ ‘ንስኻትኩም እውን ናብቲ ኣታኽልቲ ወይኒ ኺዱ’ በሎም።”—ማቴዎስ 20:1-7።
Turkmen[tk]
Şonda ol: „Siz-de gidip, meniň üzümçiligimde işläň“ diýýär» (Matta 20:1—7).
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila, ‘Pumunta rin kayo sa ubasan.’”—Mateo 20:1-7.
Tetela[tll]
Ko nde akawatɛ ate: ‘Nyu lawɔ nyotshu l’ekambɔ ka vinyɔ.’” —Mateo 20:1-7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵakambiya kuti, ‘Namwi so lutani kumunda wa mphereska.’”—Mateyu 20:1-7.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila kuti, ‘Anywebo kamuya mumuunda wamisaansa mukabeleke.’”—Matayo 20:1-7.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim ol: ‘Yupela tu go long gaden wain.’”—Matyu 20:1-7.
Tswa[tsc]
Aku kabye: ‘N’winawu fambani sin’wini ga mina ga mauvha.’” — Matewu 20:1-7, NM.
Tatar[tt]
Шунда ул аларга: „Сез дә йөзем бакчасына барыгыз“,— дигән» (Маттай 20:1—7).
Tumbuka[tum]
Iyo wakati kwa iwo, ‘Namwe lutani ku munda wane wa mpheska.’”—Mateyu 20:1-7.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, ‘Mo nso monkɔ bobeturo no mu.’”—Mateo 20:1-7.
Tahitian[ty]
Na ô atura oia: ‘Outou atoa, a haere i ta ’u faaapu vine.’”—Mataio 20:1-7.
Ukrainian[uk]
Тоді він сказав: “І ви йдіть у виноградник”» (Матвія 20:1—7).
Umbundu[umb]
Eye wa va sapuila hati, ‘Kuendivo vocumbo cayuva.’”—Mateo 20:1-7.
Urdu[ur]
زمیندار نے کہا: ”تُم بھی جا کر میرے انگوروں کے باغ میں کام کرو۔““—متی 20:1-7۔
Vietnamese[vi]
Ông bảo họ: ‘Các anh cũng hãy vào vườn nho làm việc cho tôi’”.—Ma-thi-ơ 20:1-7.
Makhuwa[vmw]
Khwahimerya wira: ‘Weso, ni nyuwo rowani omatta waka’”. —Matheyo 20:1-7.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsidngan hira, ‘Pakadto liwat kamo ha urubasan.’”—Mateo 20:1-7.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼob: ‹Xeeneʼex xan meyaj teʼ tuʼux in pakʼmaj uvaoʼ›» (Mateo 20:1-7).