Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل مسح للمصابيح لن يفيدك بشيء
Bulgarian[bg]
и колкото да искаш няма да ти се получи.
Czech[cs]
Tři si to, jak chceš, ale nepomůže ti to.
German[de]
All das Reiben der Welt wird dir nichts bringen.
Greek[el]
Όλο το τρίψιμο στον κόσμο Δε θα σας κάνει οποιοδήποτε αγαθό.
English[en]
All the rubbing in the world's not gonna do you any good.
Spanish[es]
Frótala todo lo que quieras, no te servirá.
Hebrew[he]
שום שפשוף לא יעזור לך.
Croatian[hr]
Sve trljanje na svijetu neće ti pomoći.
Hungarian[hu]
A világ össze dörzsölgetése sem lenne elég.
Italian[it]
Tutto lo strofinio del mondo non ti servirà a niente.
Dutch[nl]
Al het wrijven in de wereld zal je geen goed doen.
Polish[pl]
Natarcie na cały świat, nie zrobi niczego dobrego.
Portuguese[pt]
Nem toda esfregação do mundo vai te ajudar.
Romanian[ro]
Toată frecarea din lume n-o să te ajute cu nimic.
Russian[ru]
Так что три сколько хочешь, пользы не будет.
Slovak[sk]
Žiadne šúchanie ti nepomôže.
Slovenian[sl]
Vso drgnjenje na svetu ti ne bo pomagalo.
Serbian[sr]
Sve trljanje na svetu neće ti pomoći.
Turkish[tr]
Dünyadaki tüm ovmalar bile sana yetmeyecek.