Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١، ٢) وعلى نحو مأساوي، سمح بعض الاحداث المسيحيين لهذا العالم العديم الولاء بأن ‹يضغطهم في قالبه.›
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1, 2) Mu kayofi, imisepela imo iya Bwina Kristu balisuminisha ici calo cabulwa bucishinka ‘ukubafenenkesesha mu kumumunga kwa ciko.’
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1, 2) Ikasubo, ang uban Kristohanong mga batan-on mitugot niining dimaunongong kalibotan sa ‘pagpiit kanila sa mismong molde niini.’
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1, 2) Desværre har nogle unge kristne ladet denne illoyale verden ’presse dem ind i sin egen form’.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1, 2) Ke edide n̄kpọ mmọn̄eyet, ndusụk uyen Christian ẹmeyak ererimbot unana edinam akpanikọ ‘efịk mmọ ẹsịn ke usụn̄ esie.’
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1, 2) Είναι τραγικό το γεγονός ότι μερικοί νεαροί Χριστιανοί έχουν επιτρέψει σ’ αυτόν τον ανόσιο κόσμο να τους ‘βάλει στο δικό του καλούπι’.
English[en]
(2 Timothy 3:1, 2) Tragically, some Christian youths have allowed this disloyal world to ‘squeeze them into its own mold.’
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1, 2.) El resultado trágico ha sido que algunos jóvenes cristianos han permitido que este mundo desleal los ‘amolde a sus normas’.
French[fr]
Néanmoins, l’apôtre Paul a prophétisé que dans “les derniers jours” l’infidélité caractériserait l’humanité dans son ensemble (2 Timothée 3:1, 2).
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१, २) दुःखद रूप से, कुछ मसीही युवकों ने इस बेवफ़ा दुनिया को उन्हें “अपने ढाँचे में घुसेड़ने” दिया है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1, 2) Sing masubo, ginpahanugutan sang iban nga Cristianong mga pamatan-on ining dimatutom nga kalibutan nga ‘magdasok sa ila sa hurmahan sini.’
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1, 2) Tragisnya, ada remaja Kristen yang membiarkan dunia yang tidak loyal ini ’membentuk mereka menjadi serupa dengan dunia ini’.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1, 2) Nakalkaldaang, sumagmamano a Kristiano nga agtutubo ti ‘nakiabuloy’ iti daytoy di nasungdo a lubong.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1, 2) Triste a dirsi, alcuni giovani cristiani hanno permesso che questo mondo sleale ‘li modellasse secondo il suo stampo’.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1,2)残念なことに,クリスチャンの若者の中には,自分をこの不忠節な世『そのものの型に押し込まれる』ままにした人がいました。(
Korean[ko]
(디모데 후 3:1, 2, 「신세」 참조) 매우 슬프게도, 일부 그리스도인 청소년은 이 불충성스러운 세상이 ‘그들을 그 틀 속으로 밀어넣’도록 허용하였다.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, 2, MN). Mampalahelo fa misy tanora kristiana namela ity tontolo tsy mahatoky ity ‘hangeja azy ireny ao amin’ny lasitra misy azy’.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१, २) काही ख्रिस्ती युवकांनी या बेईमान जगाला ‘त्याच्या साच्यात पिळवटून टाकण्यासाठी’ अनुमति देण्याची खडतर गोष्ट केली.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1, 2) Mochititsa chisoni, Akristu achichepere ena alola dziko iri losakhulupirika ‘kuŵapanikiza m’chikombole chake.’
Polish[pl]
Apostoł Paweł przepowiedział jednak, iż w „dniach ostatnich” na porządku dziennym będzie nielojalność (2 Tymoteusza 3:1, 2).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1, 2) Lamentavelmente, alguns jovens cristãos têm permitido que este mundo desleal ‘os comprima em seu próprio molde’.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a profeţit totuşi că în „zilele din urmă“, oamenii în general se vor caracteriza prin lipsă de loialitate (2 Timotei 3:1, 2).
Russian[ru]
Несмотря на это, апостол Павел предсказал, что в «последние дни» люди в общем будут нелояльными (2 Тимофею 3:1, 2).
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1, 2) I le avea o se mala, ua faatagaina e nisi talavou Kerisiano lenei lalolagi lē faamaoni e ‘oomi ai i latou ia faafoliga i le lalolagi lava ia.’
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1, 2) Nenzira ine ngwavaira, dzimwe pwere dzechiKristu dzakabvumira iyi nyika isina kuvimbika ku‘dzimanikidzira muchimiro chayo imene.’
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, 2, NW) Hoa soabisa hore ebe ba bang ba bacha ba Bakreste ba lumelletse lefatše lena le se nang botšepehi ho ba ‘hatella hore ba tšoane le lona.’
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1, 2) Tragiskt nog har en del kristna ungdomar låtit denna illojala värld ”pressa in ... [dem] i sin gjutform”.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, 2, NW) Jambo la msiba ni kwamba, vijana fulani Wakristo wameruhusu ulimwengu huu usio na uaminifu-mshikamanifu ‘uwasonge ndani ya mfinyango wao wenyewe.’
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1, 2) విషాదకరంగా, కొందరు క్రైస్తవ యువకులు నమ్మకద్రోహముతోనిండిన ఈ లోకము ‘వారిని దాని స్వంత విధానములోనికి మలుచుకొనునట్లు’ చేసుకొన్నారు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, 2) น่า เศร้า ใจ หนุ่ม สาว คริสเตียน บาง คน ได้ ปล่อย ให้ โลก ที่ ไม่ ภัก ดี นี้ ‘บีบ คั้น เขา เข้า สู่ เบ้า หลอม ของ มัน เอง.’
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1, 2) Nakalulungkot nga, may mga kabataang Kristiyano na pumayag na ang di-tapat na sanlibutang ito ang ‘humubog sa kanila sa sariling molde nito.’
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1, 2) Ka tsela e e utlwisang botlhoko, basha bangwe ba Bakeresete ba ile ba letla go sa ikanyegeng ga lefatshe leno go ba ‘dira gore ba bopege jaaka lone.’
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1, 2) Lexi twisaka ku vava, vantshwa van’wana va Vakriste va pfumelele misava leyi ya ku nga tshembeki leswaku ‘yi va susumetela eka xivumbeko xa yona.’
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1, 2) Okubangela usizi kukuba, ulutsha oluthile olungamaKristu luye lwavumela eli hlabathi linganyanisekanga ukuba ‘lilucudisele kwisimilo salo.’
Yoruba[yo]
(2 Timoti 3:1, 2) Lọna ti o ba ni ninu jẹ, awọn ọdọ Kristian kan ti fi aye gba ayé alaiduroṣinṣin yii lati ‘sọ wọn da bi oun ti da.’
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,2)很可悲的是,有些基督徒青年让这个不忠贞的世界‘将他们压进它自己的模子里’。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1, 2) Ngokudabukisayo, enye intsha engamaKristu iye yavumela lelizwe elingathembekile ukuba ‘liyenze ifane nalo.’