Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҳа иҟалом аибашьрақәа, ақәыларақәа, ачымазарақәа, иара убас, аԥсрагьы.
Acoli[ach]
Lweny, nyo turo cik, nyo two, nyo kadi wa to bibedo pe.
Adangme[ada]
A be ta hwue hu, nɛ awi yemi, loo hiɔ, loo gbenɔ tete po be si hie hu.
Afrikaans[af]
Daar sal geen oorloë, misdaad, siekte of selfs dood meer wees nie.
Amharic[am]
ጦርነት፣ ወይም ወንጀል፣ ወይም ደግሞ በሽታ አልፎ ተርፎም ሞት አይኖርም።
Arabic[ar]
ولن تكون هنالك في ما بعد حروب او جريمة او مرض او حتى موت.
Mapudungun[arn]
Ngewelayay awkan (weychan), wedake dungu, kutrantun, ka lan dungu no rume.
Aymara[ay]
Janiw jukʼampi chʼaxwañanakasa utjxaniti, ni jiwayasiñanakasa, ni usuntañanakasa, ni jiwañas utjxaniti.
Azerbaijani[az]
Artıq nə müharibə, nə cinayət, nə xəstəlik, nə də ölüm olacaq.
Baoulé[bci]
Sran kunlɛ, ɔ nin alɛ mun, ɔ nin tukpaciɛ mun, ɔ nin wie’n bɔbɔ sa’n, e su wunman be kun.
Central Bikol[bcl]
Mayo nang giyera, krimen, hilang, o maski kagadanan.
Bemba[bem]
Takwakabe inkondo, ukwipayana, ukulwala, nelyo imfwa.
Bulgarian[bg]
Няма да има повече войни, нито престъпления, нито болести, нито дори смърт.
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat faet, fasin blong kilim man mo stil, bambae i no moa gat sik mo ded tu.
Bangla[bn]
সেখানে কোনো যুদ্ধ বা অপরাধ বা অসুস্থতা কিংবা এমনকী মৃত্যুও থাকবে না।
Catalan[ca]
No hi haurà més guerres, ni delinqüència, ni malalties, ni tan sols la mort.
Garifuna[cab]
Úaalime wuribu, ni áfarahani, ni sandi, ni óunweni.
Kaqchikel[cak]
Majun chik oyowal, kamisanïk, yabʼil ta xkebʼanatäj.
Chuukese[chk]
Esap chúen wor maun, atai allúk, semmwen me máló.
Chuwabu[chw]
Kamunakale viina koddo, obe opanga, obe maredda, masiki vina okwa.
Hakha Chin[cnh]
Raldohnak sualnak, zawtnak le thihnak zong an um ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pou napa lager oubyen krim, ni maladi ni menm lanmor.
Czech[cs]
Už nebudou války, zločiny, nemoci ani smrt.
Chol[ctu]
Maʼanix miʼ chʌn cajel guerra tac, mi tsʌnsa, mi cʼamʼan, mi jinic to chʌmel.
San Blas Kuna[cuk]
Bar neggweburmar nabo abin abin urwosurmala, bar neg akalomaladi nikguosuli, bar bonigan nikguosuli, geb dulemar bela, bar burgosurbali.
Chuvash[cv]
Урӑх нихӑҫан та вӑрҫӑсем, усал ӗҫсем тӑвасси, чирсем тата вилӗм те пулмӗҫ.
Welsh[cy]
Ni fydd rhagor o ryfeloedd, troseddu, afiechydon, na marwolaeth.
Danish[da]
Der vil ikke mere være krig, forbrydelser, sygdom eller død.
German[de]
Es gibt dann keine Kriege, Verbrechen und Krankheiten mehr und niemand braucht mehr zu sterben.
Dehu[dhv]
Tro ha paatr palua la itre isi, me ihumuth, me sine wezipo, me nöjei pengöne mec.
Jula[dyu]
Kɛlɛw, kojugukɛ, banaw ani hali saya yɛrɛ tɛna kɛ tugun.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ, alo hlɔ̃dodo, alo dɔléle, alo ku, gɔ̃ hã maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Mme ekọn̄ ididụhe aba, mme ubiatibet, mme udọn̄ọ, mme idem n̄kpa.
Greek[el]
Δεν θα υπάρχουν πια πόλεμοι, έγκλημα, αρρώστιες, ούτε καν ο θάνατος.
English[en]
There will be no more wars, or crime, or sickness, or even death.
Spanish[es]
No habrá más guerras, ni crímenes, ni enfermedades, ni siquiera muerte.
Estonian[et]
Pole enam sõdu, kuritegevust, haigusi, isegi mitte surma.
Persian[fa]
دیگر جنگ، یا جنایت، یا بیماری، و حتی مرگ هم وجود نخواهد داشت.
Finnish[fi]
Ei ole enää sotia, rikollisuutta, sairautta eikä kuolemaakaan.
Fijian[fj]
Sa na oti vakadua na ivalu, ivakarau ca, tauvimate, kei na mate sara mada ga.
Faroese[fo]
Har verður einki kríggj, ongar brotsgerðir, eingin sjúka og eingin deyði.
Fon[fon]
Ahwan sɔ́ na tíìn ǎ, adakaxixo sɔ́ na tíìn ǎ, azɔn sɔ́ na tíìn ǎ, kú sɔ́ na tíìn ǎ.
French[fr]
Il n’y aura plus ni guerre ni maladie, et même la mort ne sera plus.
Ga[gaa]
Awuŋ tai dɔŋŋ, ni awuiyeli, aloo hela loo gbele tete po ehiŋ shi dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E na akea te buaka, ke te kakeru, ke te aoraki, ke te mate.
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãvéima ñorairõ, jejuka, mbaʼasy ni ñemano.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü atkawaa, kaainjalaa, ayuulii jee ouktaa.
Gun[guw]
Awhàn ma nasọ tin ba, kavi ylanwiwa, kavi awutu, etlẹ yin okú lọsu ma nasọ tin ba.
Ngäbere[gym]
Rü, ja kämika, bren, gata, ye ñaka rabaira jire.
Hausa[ha]
Yaƙe-yaƙe da yin laifi da cututtuka, da mutuwa duka za su shuɗe.
Hebrew[he]
לא יהיו בה עוד מלחמות, פשע, חולי ואפילו לא מוות.
Hmong[hmn]
Yuav tsis muaj kev tsov kev rog, kev yuam cai, kev mob kev nkeeg, lossis tsis muaj kev ploj kev tuag li lawm.
Hiri Motu[ho]
Tuari, taravatu utua karadia, gorere bona mase danu do idia ore.
Croatian[hr]
Neće više biti ratova, ili zločina, bolesti i čak smrti!
Haitian[ht]
Lagè, krim, maladi e ata lanmò pap la ankò.
Hungarian[hu]
Nem lesznek többé háborúk, sem bűnözés, sem betegségek, sem halál.
Western Armenian[hyw]
Այլեւս պատերազմ, կամ ոճիր, կամ հիւանդութիւն եւ նոյնիսկ մահ պիտի չըլլայ։
Herero[hz]
Kaku nokukara ovita, poo ovitjitwa vyoutwe, poo omitjise, poo nandarire onḓiro.
Indonesian[id]
Tidak akan ada lagi perang, atau kejahatan, atau penyakit, atau bahkan kematian.
Igbo[ig]
Agha ma ọ bụ mmebi iwu ma ọ bụ ọrịa ma ọ bụ ọbụna ọnwụ agaghị adịkwa ọzọ.
Isoko[iso]
Emo ifio egbẹ te jọ họ, hayo ugbarugba, hayo ẹyao, hayo uwhu dede.
Italian[it]
Non ci saranno più né guerre, né delinquenza, né malattie, e neppure la morte.
Georgian[ka]
აღარ იქნება ომები, დამნაშავეობა, ავადმყოფობა და სიკვდილი.
Kabyle[kab]
Ur teţţili lgirra, ur yeţţili imenɣi, ur yeţţili lehlak, ula d lmut aţ- ţeţwakkes.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼaq chik li nimla yalok u, li kamsink, li yajel chi moko li kamk.
Kongo[kg]
Mvita tavanda dyaka ve, bimbefo mpi ve, ata lufwa tavanda dyaka ve.
Kikuyu[ki]
Gũtigakorũo mbaara rĩngĩ, ũgeri ngero, kana mĩrimũ, o na kana gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Itaku ka kala vali oita ile ekaulonyanga ile omikifi nokuli nefyo itali ka kala ko vali.
Kazakh[kk]
Соғыс, қылмыс, ауру, тіпті өлім де болмайды.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnerit, pinerluttuliornerit, nappaatit toqulu allaat peqarunnaassapput.
Kimbundu[kmb]
Ki mua-nda kala dingi ita mba usuéia, mba mauhaxi, mba kufuá.
Korean[ko]
전쟁이나 범죄, 질병, 심지어 죽음도 없어질 것입니다.
Konzo[koo]
Sihendi syaswabya malhwa, kutse erithwa ebilhayiro, kutse amalhwere, kutse olhuholho nibya.
Kaonde[kqn]
Kechi kukekala makondo, bumbanzhi, kubela nangwa kufwa ne.
Krio[kri]
Da tɛm de, wɔ nɔ go de igen, pipul dɛn nɔ go de brok lɔ igen, nɔbɔdi nɔ go sik igen, ɛn day sɛf nɔ go de igen.
Southern Kisi[kss]
Chɔula ve lɛ niŋ te, sawa tɛɛmbaa bɛɛ ve lɛ niŋ te, kɛlɛŋgaa mi naa wa.
Kwangali[kwn]
Kapi ngapa kara hena yita ndi nyanya ndi mauvera ndi nampili nomfa deedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vekala diaka vita ko, umpumbulu, mayela yovo lufwa.
Kyrgyz[ky]
Согуш, кылмышкерлик, оору, атүгүл өлүм жок болот.
Lamba[lam]
Takukabapo inkondo, bumapusi, ukulwala, neli nimfwa.
Ganda[lg]
Tewalibaawo ntalo, bumenyi bw’amateeka, bulwadde, wadde okufa.
Lingala[ln]
Bitumba, makambo ya mabe, maladi ata mpe liwa ekozala lisusu te.
Lao[lo]
ການ ສົງຄາມ ຫຼື ອາດຊະຍາກໍາ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼື ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Čia daugiau nebebus nei karų, nei nusikaltimų, nei ligų, netgi mirties.
Luba-Katanga[lu]
Mavita, butapani, misongo ne lufu lwine kebikekala’kopo.
Luvale[lue]
Kakweshi kukapwa cheka jitako, chipwe uhwanga, chipwe kukola, numba vene kufwako.
Lunda[lun]
Hikwakela njita, hela wubanji, hela yikatu, hela kufwaku.
Luo[luo]
Lwenje ok nobedie kendo, kata mahundu kata tuoche, kata mana tho.
Lushai[lus]
Indonate emaw, suahsualna emaw, dam lohnate emaw leh thihna meuh pawh a awm tawh lo vang.
Latvian[lv]
Nebūs vairs ne karu, ne noziegumu, ne slimību, pat nāves vairs nebūs.
Mam[mam]
Miʼ tentl nimaq qʼoj, miʼ tzʼok kybʼinchentl xjal mya bʼaʼn tiʼj juntl, miʼ tentl yabʼil ex melay che kyimtl xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Likui tisʼeni kjoajchán, likui tisʼeni kjoatsʼen, likui tisʼeni chʼin, kʼoa saʼnda likui tisʼeni kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nyekyjaˈatäˈänyë tsip, axëkˈäjtënë, päˈäm, ets ni oˈkën.
Morisyen[mfe]
Pou nepli ena lager, krim, maladi ek mem lamor pou nepli existe.
Malagasy[mg]
Tsy hisy ady intsony, na heloka bevava, na aretina, na fahafatesana aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutalaya inkondo, upondo, ukulwala, nanti imfwa.
Mískito[miq]
Kli war nani apu kabia, lâ krikan nani, siknis nani, bara prura ba kat sin apu kabia.
Macedonian[mk]
Таму ќе нема повеќе војни, криминал, болести, па дури ќе нема ни смрт.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം, കുറ്റകൃ ത്യം, രോഗങ്ങൾ, എന്തിന് മരണം പോലും എന്നേക്കു മാ യി പൊയ്പോ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Тэнд дайн, гэмт хэрэг, өвчин, тэр байтугай үхэл байхгүй болно.
Mòoré[mos]
Zabã, bãasã, bi- beelmã la kũumã meng ka na n le zĩnd ye.
Marathi[mr]
युद्ध, गुन्हे, आजारपण अथवा मृत्यूही राहणार नाही.
Malay[ms]
Peperangan, jenayah, penyakit, dan kematian akan lenyap.
Maltese[mt]
Mhux se jkun hemm iktar gwerer, jew kriminalità, jew mard, jew saħansitra mewt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta kǒoka kue̱ʼe̱ koo, ni ña̱ kini, ni ku̱a̱chi ta ni kǒoka na̱ yiví kuvi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo onkas kokolistli, tlauilankayotl, amo temiktisej yon amo onkas mikilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo onkasok neteuilmej, temiktilis, kokolismej, niono mikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo yetos guerras, kokolistli, ouijkayotl nion mikilistli.
Ndau[ndc]
Akucazovizve no hondo, kana kumbhuka mutemo, kana kuhwaja, kana rufu.
Lomwe[ngl]
Hevarwa vakhalatho ekhoco, nari opahula, irecha nari okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok onias guerras, xok nomiktilos, xok onias kokolistli, nion mikilistli.
Niuean[niu]
To nakai liu ke fai felakutaki, po ke matahavala, po ke gagao, po ke mate foki.
Dutch[nl]
Er zal geen oorlog meer zijn, geen misdaad, geen ziekte en zelfs geen dood.
South Ndebele[nr]
Ngeze kusaba nezipi, ubulelesi, ukugula ngitjho nokufa.
Nyanja[ny]
Sipadzakhala’nso nkhondo, upandu, matenda, kapena ngakhale imfa.
Nyaneka[nyk]
Kamakukakala vali ovita, noungangala, nouvela, no nonkhia.
Nyankole[nyn]
Tiharigaruka kubaho ntaro, obutemu, nari endwara n’obu kwakuba okufa.
Nzima[nzi]
Konle anzɛɛ amumuyɛyɛlɛ anzɛɛ anwodolɛ anzɛɛ ewule bɔbɔ ɛnrɛdɛnla ɛkɛ ne bieko.
Oromo[om]
Waraanni, yakki, dhukkubni, ykn duutillee hin jiraatu.
Ossetic[os]
Уым нал уыдзӕн хӕстытӕ, фыдракӕндтӕ ӕмӕ низтӕ, суанг мӕлӕт дӕр нал уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Ma dä mˈe̱di yä tuhni, yä thote, yä hñeni, ˈne rä du.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਨਾ ਕੋਈ ਲੜਾਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਜੁਰਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਾ ਬੀਮਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਮਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay guerra, krimen, sakit, odino patey.
Papiamento[pap]
Lo no tin guera mas, ni krímen, ni malesa i ni sikiera morto.
Plautdietsch[pdt]
Daut woat dan kjeene Kjriej uk kjeene beese Menschen mea jäwen.
Pijin[pis]
Nomoa eni war bae stap, or raf fasin, or sik, or dae tu.
Polish[pl]
Znikną wojny, przestępstwa, choroby, a nawet śmierć.
Pohnpeian[pon]
Sohlahr pahn mie mahwin, mwersuwed, soumwahu, de pil mehla.
Portuguese[pt]
Não vai haver mais guerra, nem crime, doença nem morte.
Quechua[qu]
Mananash wanutsinakïkuna, qeshyakuna ni wanïpis kanqanatsu.
K'iche'[quc]
Kʼo ta chi chʼoj, kʼo ta chi itzelal, kʼo ta chi yabʼil xuqujeʼ kʼo ta chi kamikal.
Ayacucho Quechua[quy]
Manañam guerrakunapas, dañanakuypas, onqoykunapas nitaq wañuypas kanqañachu.
Cusco Quechua[quz]
Manañan kanqachu maqanakuypas, wañuchinakuypas, onqoypas, wañuypas.
Rarotongan[rar]
Kare e tamaki akaou me kore e kino, me kore e maki, me kore e mate.
Rundi[rn]
Indwano, ubugarariji, indwara n’urupfu ntibizoba bikiriho.
Romanian[ro]
Nu vor mai fi războaie, nici criminalitate, nici boli, nici chiar moarte.
Russian[ru]
Больше не будет войн, преступности, болезней и даже смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ntihazongera kubaho intambara cyangwa ubugizi bwa nabi, cyangwa se indwara, ndetse n’urupfu.
Sena[seh]
Nee munadzakhalabve nkhondo, upandu, peno kuduwala, ngakhale kufa.
Sango[sg]
Bira ayeke duti dä pëpe, sarango sioni, kobela na même kuâ ayeke duti dä nga pëpe.
Sinhala[si]
යුද්ධවත්, අපරාධවත්, ලෙඩ දුක්වත්, ඇත්තටම මරණයවත් තියෙන්න යන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Olu, jaddonna xibbu diheeˈranno; woluri gateenna reyo nafa diheedhanno.
Slovak[sk]
Už nikdy nebudú vojny, zločiny, choroby ani smrť.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hisy sasy ty aly, hasatà raty, arete, noho ty fahafatesa mihitsy aza.
Slovenian[sl]
Nič več ne bo vojn, zločinov, bolezni in celo smrti ne bo več.
Samoan[sm]
O le a leai ni taua, solitulafono, po o faamaʻi po o le oti foi.
Shona[sn]
Hapazati pachizovazve nehondo, utsotsi, chirwere, kana kunyange rufu.
Songe[sop]
Takukekala dingi ngoshi, buntomboshi, mikumbo sunga lufu.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më luftëra, as krime, as sëmundje, madje as vdekje.
Serbian[sr]
Više neće biti ni ratova, ni kriminala, ni bolesti, pa čak ni smrti.
Saramaccan[srm]
Gaan feti an o dë möön, hogidu, siki ku dëdë seei an o dë möön.
Sranan Tongo[srn]
Feti no sa de moro, nowan ogridu, nowan siki, èn srefi dede no sa de moro.
Swati[ss]
Angeke kusaba khona timphi, bugebengu, kugula, ngisho nekufa.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha hlola ho e-ba le lintoa, tlōlo ea molao, kapa ho kula esita le lefu.
Swedish[sv]
Det skall inte längre finnas krig, brottslighet eller sjukdomar, och ingen kommer att dö.
Swahili[sw]
Hakutakuwako vita tena, wala uvunjaji wa sheria, wala magonjwa, wala hata kifo.
Congo Swahili[swc]
Hakutakuwako vita tena, wala uvunjaji wa sheria, wala magonjwa, wala hata kifo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ní xárígá itháan guerra, ní xárígá delito, ní xárígá nandii, asndu ní xákhañun xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Sei la iha tan funu, krime, no moras, no mate mós la iha ona.
Telugu[te]
ఇక భూమిపై యుద్ధాలు, నేరము, వ్యాధులు లేక మరణం ఉండవు.
Tajik[tg]
Дигар ҷангҳо, ҷиноятҳо, бемориҳо ва ҳатто марг вуҷуд нахоҳанд дошт.
Thai[th]
การ สงคราม หรือ ความ ชั่ว ความ เจ็บ ป่วย หรือ แม้ แต่ ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก.
Tigrinya[ti]
ውግእ: ዓመጻ: ሕማም ወይ ከኣ ሞት ኣይክኸውንን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Wala nang digmaan, krimen, sakit, at maging ang kamatayan.
Tetela[tll]
Ata hawotoyala nto lɔkɔ, koyanga akambo wa ngala kana hemɔ, ndo kânga nyɔi hatoyala nto lɔkɔ.
Tswana[tn]
Go tla bo go sa tlhole go na le dintwa, kgotsa bokebekwa, kgotsa bolwetse le e leng lone loso tota.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke toe ‘i ai ha ngaahi tau, pe faihia, pe mahamahaki, pea na‘a mo e maté ‘e ‘ikai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pazamuŵavi nkhondu, kubayana, matenda chinanga ndi nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Takukabi kabili nkondo, mazwanga, kuciswa niluba lufwu.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat pait moa, o pasin nogut, o sik, na ol man bai i no i dai moa.
Turkish[tr]
Artık savaş, cürüm, hastalık, hatta ölüm bile olmayacak.
Tsonga[ts]
A ku nge he vi na tinyimpi, vugevenga, vuvabyi hambi ku ri rifu.
Tswa[tsc]
Ku nga ha tava kona tiyimpi, wugevenga, mababyi, hambu ni kufa.
Purepecha[tsz]
Nóteru jauatia uarhiperakuecha ni uándikperakuecha, pʼamenchakuecha, ka ni uarhikua.
Tatar[tt]
Сугышлар, җинаятьләр, авырулар һәм хәтта үлем булмаячак.
Tooro[ttj]
Tihalibaho bulemu, rundi okucwa ebiragiro, rundi oburwaire, rundi okufa.
Tumbuka[tum]
Kuzamuŵavya nkhondo, kuswa malango, ulwari, panji nyifwa.
Twi[tw]
Akodi, nsɛmmɔnedi, ɔyare, ne owu mpo befi hɔ.
Tzeltal[tzh]
Mame x-ayinix guerraetik, chopolil, chamel soknix te lajele.
Tzotzil[tzo]
Chʼabal xa leto, chʼabal xa milbail, muʼyuk xa buchʼu ch-ipaj xchiʼuk muʼyuk xa buchʼu chcham.
Uighur[ug]
У вақитта, йәнә урушлар, җинайәтләр вә кесәлликләр, һәтта өлүм болмайду.
Ukrainian[uk]
Уже не буде війн, злочину, хвороб і навіть смерті.
Uzbek[uz]
Urushlar, jinoyatchilik, kasalliklar va hatto o‘lim boshqa bo‘lmaydi.
Vietnamese[vi]
Chừng đó sẽ không còn chiến tranh, hoặc tội ác, hay bệnh tật hoặc cả đến sự chết nữa.
Makhuwa[vmw]
Vale khivanrowa okhala-tho ikhotto, ecrime, iretta, nnakhala okhwa.
Waray (Philippines)[war]
Waray na mga girra, krimen, sakit, o kamatayon pa ngani.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe ʼi ai anai he ʼu tau, pe ko he ʼu fakapō, pe ko he mahaki, pe ko te mate.
Xhosa[xh]
Akusayi kubakho zimfazwe, lwaphulo-mthetho, kugula, nakufa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy zen̈y tsisy lagera eky, tsisy olo kafiry, tsisy aretin̈y, nata fahafatesan̈a.
Yao[yao]
Kuciŵa kwangali ngondo, yitendo yangalumbana, kulwala, soni atamose ciwa.
Yoruba[yo]
Kò ní sí ogun tàbí ìwà ọ̀daràn mọ́, àìsàn àti ikú pàápàá ò ní sí mọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ kun kaʼa antal baʼateltáambaloʼob, mix u beetaʼal kʼaas, mix kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ziuudiʼ guendaridinde, nin guendaruuti, nin guendahuará, ninla guendaguti.
Chinese[zh]
到时世上不会再有战争、罪恶或疾病,甚至连死亡也不再有。
Zande[zne]
Vura, gbegberẽ mangaapai, wokote, na kpio adunga berewe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti sioʼ más guerr, buñ mal ni guigaity saʼ, galguitz, láaca ma diti sioʼ galgoity.
Zulu[zu]
Ngeke kusaba nezimpi, ubugebengu, noma ukugula, noma ukufa.