Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أو فقط لأنه كان أهم عالم كان أو سيكون في التاريخ.
Czech[cs]
A třeba i proto, že je to nejdůležitější vědec, co kdy žil, a nikdo už ho nepřekoná.
Greek[el]
Και ίσως επειδή ήταν το πιο σημαντικό επιστημονικό μυαλό που υπήρξε ή που θα υπάρξει στην ιστορία της ιστορίας.
English[en]
And maybe just because he was the most important scientific mind that ever was or ever will be in the history of history.
Spanish[es]
Y tal vez sólo porque él era la mente científica más importante que nunca fue ni será jamás en la historia de la historia.
Estonian[et]
Ja, võib-olla lihtsalt sellepärast, et ta oli üks tähtsamaid päid teaduses, kes kunagi ajaloo ajaloos oli, või olema saab.
Finnish[fi]
Ja koska hän oli merkittävin tiedemies, joka koskaan on elänyt.
French[fr]
Et simplement parce que c'était l'esprit scientifique le plus important de l'histoire de l'histoire.
Croatian[hr]
I možda samo zato što je bio najvažniji znanstveni um koji je ikad postojao ili koji će ikad postojati u povijesti povijesti.
Hungarian[hu]
És azért is, mert ő volt minden idők legjelentősebb tudósa.
Icelandic[is]
Og kannski af ūví ađ hann var mikilvægasti vísindahugsuđur sem nokkurn tímann hefur veriđ eđa mun verđa í sögu sögunnar.
Italian[it]
E poi perché è forse la mente scientifica più importante del passato e del futuro.
Dutch[nl]
En misschien omdat hij de meest belangrijke wetenschapper was... die er ooit geweest was of zal zijn in de geschiedenis.
Polish[pl]
To największy umysł, jaki kiedykolwiek istniał w historii.
Portuguese[pt]
E talvez apenas porque ele era a mente científica mais importante que existiu ou existirá na história da história.
Romanian[ro]
Şi poate pentru că a fost omul de ştiinţă cel mai luminat care va exista vreodată în istoria istoriilor.
Slovak[sk]
A možno práve preto bol najvýznamnejšou vedeckou mysľou, ktorá kedy bola a bude v histórii dejín.
Slovenian[sl]
Mogoče zato, ker je najpomembnejši znanstveni um, kar jih je ali jih bo zgodovina kdaj imela.
Serbian[sr]
I možda samo zato što je bio najvažniji naučni um koji je ikad postojao ili koji će ikada postojati u istoriji istorije.
Turkish[tr]
Belki de bilim alanında tarihin gelmiş geçmiş en önemli beyni olmasındandır.