Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Абиблиаҿы ишҳәоу еиԥш, ацәеижь аҽаршьцыларақәа «усҟак ихәарҭам».
Acoli[ach]
Baibul bene waco ni pwonyo kom kit meno “tye ki kony.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa “se nami bɔɔ kɛkɛ lɛ ngɛ” he mi kami kaa kikɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat liggaamlike oefening wel “voordeel” het.
Southern Altai[alt]
Је Агару Бичикте айдылганыла: «Эт-канды тазыктыратанныҥ тузазы ас».
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሥልጠና ‘በጥቂቱ እንደሚጠቅም’ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
وهذا التدريب الجسدي «نافع لقليل»، حسبما يذكر الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda fiziki məşqin az da olsa, faydası olduğu deyilir.
Basaa[bas]
Inyu hianda i minsôn kiki ini, Bibel i nkal le “i mbahal ndég,” hala wee i yé nseñ ndég.
Batak Toba[bbc]
Bibel mandok, ”otik do guna ni” na pasomalsomal daging.
Baoulé[bci]
Be wun kpinngbinlɛ kɛ ngalɛ sa’n, Biblu’n waan “ɔ ti kpa [kaan sa].”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na an siring na pagpatuod sa hawak “may kadikit na pakinabang.”
Bemba[bem]
Ukutukusha umubili muli uyu musango e ko Baibolo itila “kwafwa fye panono.”
Bulgarian[bg]
Библията признава, че такова телесно обучение е „полезно за малко неща“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se sipos yumi tren smol blong mekem bodi blong yumi i strong, “hemia i gud.” !
Bangla[bn]
বাইবেল স্বীকার করে যে, এই ধরনের শারীরিক প্রশিক্ষণ “অল্প বিষয়ে সুফলদায়ক।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na “mboane mame ya ve ngule nyul wo volô abim éziñ.”
Catalan[ca]
Com diu la Bíblia, aquest tipus d’entrenament és «útil per a ben poca cosa».
Garifuna[cab]
Gama lumoun, mama ítaraguarügüti lira: mégeitiña hásügürün saragu dan adüga ehersísiu.
Kaqchikel[cak]
Ronojel riʼ man chaq ke riʼ ta kʼa yetikïr nkibʼän, rijeʼ kʼïy ramaj kitijon kiʼ.
Chavacano[cbk]
Asegun na Biblia, “bueno” ese clase de actividad.
Cebuano[ceb]
Matod sa Bibliya, kana nga pagbansay “may diyutayng kapuslanan.”
Chuukese[chk]
Paipel a erá pwe ena sókkun asóssót are sipeéch, a “atoto ekis chök feiöch.”
Chuwabu[chw]
Nikuruta na osunziha maningo, Bibilia onoziwa wila “kanimpuriha venjene.”
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo kufumba mujimba chakuneha ‘yiwape yinji.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki sa kalite legzersis fizik “i bon, me i napa en gran valer.”
Czech[cs]
Bible říká, že takové tělesné cvičení je „prospěšné k nemnohému“.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl chaʼan «tsʼitaʼ [jach] lac wenlel» mi lac taj cheʼ bʌ mi lac wen chajpan lac bʌ ti alas.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn cydnabod bod ‘peth gwerth’ i ymarfer corff.
Danish[da]
Bibelen siger at en sådan legemlig opøvelse er „gavnlig til lidt“.
German[de]
Wenn schon körperliches Training einen gewissen Wert hat, wie die Bibel einräumt, dann ist doch das Training unseres Urteilsvermögens noch ungleich wertvoller!
Dehu[dhv]
Ame la troa huliwane la ngönetrei, hna qaja hnei Tusi Hmitrötr, ka hape, “co hi la thangan.”
Duala[dua]
Bibe̱l e memba ná di tuna la ńolo “di si matombwane̱ ndongo.”
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko “nafa dɔɔni” be farikolo degeli la.
Ewe[ee]
Biblia lɔ̃ ɖe edzi be hehenana ame ƒe ŋutilã “nyo na nu vi aɖe.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke utọ usịn̄ede idem emi enyene “esisịt ufọn.”
Greek[el]
Η Γραφή αναγνωρίζει ότι αυτού του είδους η σωματική εκγύμναση είναι «ωφέλιμη σε μικρό βαθμό».
English[en]
Such physical training, the Bible acknowledges, is “beneficial for a little.”
Estonian[et]
Piibel kinnitab, et sellisest keha treenimisest on veidi kasu.
Persian[fa]
آری، مهارتهای ژیمناست خودبهخود به وجود نیامده است، بلکه حاصل سالها تمرین و آموزش است.
Finnish[fi]
Raamattu myöntää, että tällaisesta ruumiillisesta valmennuksesta on ”hyötyä vähään”.
Fijian[fj]
Ia e tukuna na iVolatabu ni “yaga vakalailai ga” na vakaukaua yago va qo.
Faroese[fo]
Bíblian sigur tó, at sovorðin kropslig venjing er „nyttulig til lítið“.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ dó agbaza mɛ gǎndido mɔhun wu ɖɔ “nǔ kpɛɖé jɛn wɛ é nyɔ́ na.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ gbɔmɔtsoŋ tsɔsemɔ nɛɛ “he sɛɛnamɔ faaa.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara bwa e “manena teutana” te aeka ni kataneiai aei nakon te rabwata.
Guarani[gn]
Péro upéva ndoikói péicha reínte, haʼekuéra heta oñentrena upearã.
Gujarati[gu]
તોપણ, બાઇબલ કહે છે કે આવી શારીરિક તાલીમ “થોડી જ ઉપયોગી” છે.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ agbasa pinplọn to aliho enẹ mẹ yin “alenọ na pẹvide.”
Hausa[ha]
Irin wannan wāsa jiki, Littafi Mai Tsarki ya ce, “amfaninta kaɗan” ne.
Hindi[hi]
बाइबल यह कबूल करती है कि इस तरह की शरीर की कसरत “कुछ हद तक फायदेमंद” होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa Biblia, ining pisikal nga paghanas, “may diutay nga kapuslanan.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau tauanina ia goada totona treinini ita karaia ese “ita do ia durua sisina.”
Croatian[hr]
Takva tjelovježba, priznaje Biblija, ima određenu vrijednost.
Haitian[ht]
Bib la fè konnen yon antrènman fizik konsa “itil pou yon tikras bagay”.
Hungarian[hu]
A Biblia elismeri, hogy az ilyenfajta testedzésnek van „némi haszna”.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ թէ մարմնամարզանքը «քիչ բանի օգտակար է», ուստի որքա՜ն աւելի օգտակար է մեր հոգեւոր զգայարանքները մարզելը (Ա.
Herero[hz]
Ombeibela i tja omerirongerisiro worutu otja ingo ye “nonḓengu okaṱiṱi.”
Ibanag[ibg]
Segun ta Biblia, “egga i mapia nga iyawa” na kunnatun nga passanay ta baggi.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa pelatihan jasmani seperti itu ”sedikit manfaatnya”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na ọzụzụ nke ahụ́ dị otú ahụ “bara ntakịrị uru.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ti kasta a panangsanay iti bagi “bassit ti maigunggonana.”
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ebaibol na e ta, oma nọ a re wuhrẹ oghẹrẹ utiọye “u wo erere jọ kẹ oma na.”
Italian[it]
La Bibbia riconosce che tale addestramento fisico è “utile per un poco”.
Japanese[ja]
聖書が認めているとおり,そうした体の訓練は「少しの事には益があります」。
Georgian[ka]
თუკი ფიზიკური ვარჯიში „მეტ-ნაკლებად სასარგებლოა“, როგორც ამას ბიბლია ამბობს, მაშინ რამდენად უფრო სასარგებლოა აღქმის უნარის გაწაფვა?!
Kachin[kac]
Dai zawn hkum hkrang shamu shamawt lam gaw, “akyu loi” mi nga ai nga nna Chyum Laika hta tsun da ai.
Kamba[kam]
Mbivilia yonanasya kana kũmanyĩsya mamutha ma mwĩĩ kwa nzĩa ĩsu “kwaĩlaa vanini.”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Bibl tɔm se tomnaɣ malɩsʋʋ mbʋ “pɩwɛ wazaɣ pazɩ yem” na.
Kongo[kg]
Biblia ketubaka nde bansaka ya kupesa nitu ngolo ya mutindu yai “kele kaka mfunu fioti.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ kwĩmenyeria ta kũu nĩ “kwa bata o kahinda.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya kutya edeulo lolutu la tya ngaho ‘oli na ekwafo lixupi.’
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq timikkut sungiusarneq ‘annikitsuinnarmik iluaqutaasartoq’.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu longa kuila, o ukexilu ua ku di longa nguzu ia mukutu, o ‘ku bhanduluka kuê ki kua kidi.’
Kannada[kn]
ಇಂಥ ದೈಹಿಕ ತರಬೇತಿಯು “ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಬೈಬಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 그러한 육체의 훈련이 “조금은 유익하다”고 인정합니다.
Konzo[koo]
Erikalya-kalya ly’omubiri ng’eri, e Biblia yikalikanayako yithi ni ‘ry’omughaso muke.’
Kaonde[kqn]
Mu kuno kwikosesha kwa mubiji, Baibolo waamba’mba, muntu “umwenamo bimo bicheche.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “I gud fɔ tren di bɔdi, bɔt fɔ tren di spirit gud pas ɔl.”
Southern Kisi[kss]
Lende koni, te a che pɛ waŋndo seemala kalalaŋ, o chue lɛŋ te. O pɛɛku fɛŋ le teleŋ vilɛi.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa likida asi maliyombereso goparutu “mulyo gwago musesu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga vo o longa yovo sinsa e nitu “mfunu andwelo” kwina.
Lamba[lam]
Baibolo ilisumiine ati ukulukukosha umubili ukwa kube’fyo ‘kulyelelwe panini.’
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti okutendeka omubiri mu ngeri ng’eyo “kugasa kitono.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete kokóma na nzoto oyo ezali na makoki ya ndenge wana ezali na “litomba na mwa makambo moke.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ການ ຝຶກ ແອບ ຮ່າງກາຍ ເຊັ່ນ ນັ້ນ “ມີ ປະໂຫຍດ ອັນ ຫນ້ອຍ.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli ku itwaelisa ko ku cwalo ko kwa “tusa hanyinyani.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje pripažįstama, kad tokios treniruotės naudos duoda.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: dikolesha dia mubidi anyi diwibidija edi didi ne “mushinga muimpe kakese.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo kulilongesa kanechi chakumujimba “cheji kunganyalisanga kaha chindende.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu kufumba mujimba muniyi njila “kwawahishaña mpinji yantesha.”
Luo[luo]
Muma wacho ni rieyo del mondo obed mojing’ e yo ma kamano, “konyo matin.”
Lushai[lus]
Chutianga taksa insawizawina chu Bible chuan “sâwt zawng a sâwt ve bawk” tih a pawm a.
Latvian[lv]
Bībelē ir atzīts, ka ķermeņa vingrināšana kaut kādā mērā ir noderīga, bet vēl daudz vērtīgāk ir vingrināt prātu.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “mahasoa kely ihany” ny fampiasan-tena toy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati ukukomya umwili ukwa musango uwo, “kukaazwilizya panono.”
Malayalam[ml]
അത്തരം പരിശീ ലനം “അൽപ്പ പ്ര യോ ജ ന മു ള്ള താണ്” എന്നു ബൈബിൾ സമ്മതി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame tɩ yĩn- wɩsgr woto “bee yõod bilfu.”
Marathi[mr]
अशा प्रकारची शारीरिक कसरत “थोडक्या बाबतीत उपयोगी आहे,” असे बायबल कबूल करते.
Malay[ms]
Latihan fizikal sebegini memang “ada faedahnya.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li taħriġ tal- ġisem bħal dan huwa taʼ “benefiċċju għal ftit.”
Burmese[my]
အဲဒီ လို ကာ ယ လေ့ကျင့် ခန်း လုပ် တာ ဟာ “အနည်း ငယ် ပဲ အကျိုး ရှိ တယ်” လို့ ကျမ်း စာ မှာ ပြော ထား တယ်။
Norwegian[nb]
Slik kroppslig øving er «nyttig til litt,» slik Bibelen uttrykker det.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa ijkuak tikmachtiaj totlalnakayo “okachitsi techpalewia”.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili liyavuma ukuthi ukuqeqetsha umzimba okunjalo ‘kulosizo oluthile.’
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinonanga kuti rovejo yo muviri “inobesa padoko.”
Nepali[ne]
यस्तो शारीरिक तालिमबाट “केही फाइदा त हुन्छ” भनेर बाइबलले मानिलिन्छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi kutya eidheulo lyopalutu “oli na ekwatho eshona.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onneemererya wi wiivyakiha iwo wa omwiilini ori ‘wawiphwanyerya vakhani.’
Niuean[niu]
Ko e fakaako po ke faofao nei he tino, ne fakakite mai he Tohi Tapu “kua aoga fakatote.”
Dutch[nl]
Maar volgens de Bijbel is die lichamelijke oefening ‘nuttig voor weinig’.
Northern Sotho[nso]
Beibele e dumela gore tlwaetšo e bjalo ya mmele e “hola ganyenyane.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti kuchita masewera olimbitsa thupi ngati amenewa “n’kopindulitsa pang’ono.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya iimbuka okuti okulongesa olutu “tyakolela vala pala ovipuka vihehi.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu okutendeka omubiri nk’okwo “nikugasha kakye.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa kuti kucita masenzeka yakulimbisa thupi kumbabweresa ‘phindu pang’ono.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ agbɔkɛ nu ɛkpundikpundilɛ ɛhye anwo ‘hyia ekyi’ ala.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, leenjiin akkasii ‘wanta muraasaaf akka gargaaru’ ibsa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цас ахсджиагдӕр у нӕ зонд, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарын ахуыр кӕнын!
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸਰੀਰਕ ਅਭਿਆਸ ਦਾ “ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya say ontan ya panangipasal ed laman et “makagunggona na daiset.”
Palauan[pau]
Me a chouaitia el omeruul a losaod er ngii a Biblia el kmo: “Omerellel a tekoi el melisiich a bedenged a ungil.”
Pijin[pis]
Bible sei datkaen wei for trainim body savve “helpem hem lelebet nomoa.”
Polish[pl]
Takie ćwiczenie ciała — jak przyznaje Biblia — „jest tylko trochę pożyteczne”.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me soangen kaiahn wet kin “ekis katepe.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala kuma es tipu di trenamentu “ten sertu purbitu”.
Portuguese[pt]
A Bíblia reconhece que esse treinamento físico “traz algum benefício”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruranankupaqqa unay tiempom preparakurqaku.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra te Pipiria e “e puapinga mea ngiti ua to te reira” tu tereni anga.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko ukwo kumenyereza umubiri “bigira akamaro kuri bike.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch kukasikesh kwa mujimbu ap kuwiyijidish kukweting “usey ku chom chimwing.”
Romanian[ro]
Biblia recunoaşte că exerciţiul fizic are şi el „puţin folos“.
Rotuman[rtm]
Kạinag ӧs for te‘is, Puk Ha‘a ‘ea, ne iạ “‘es‘ao se tē mea‘mea‘ moit.”
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko iyo myitozo “igira umumaro muri bike.”
Sena[seh]
Kudzoloweresa manungo kweneku, Bhibhlya isakulonga kuti ‘kusaphedza pang’ono basi.’
Sango[sg]
Bible atene so mara ti “tarango terê na lege ti ngia ti awanguru [tongaso] ayeke sara nzoni na zo gï kete”.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togoo qajeelshi ‘shiimarella kaaˈlanno’ yaanno.
Slovak[sk]
Biblia uznáva, že takéto telesné cvičenie je do istej miery „užitočné“.
Slovenian[sl]
Sveto pismo priznava, da takšna telesna vaja »malo koristi«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faapea mai le Tusi Paia “e itiiti le aogā” o toleniga faaletino.
Shona[sn]
Bhaibheri rinobvuma kuti kurovedza muviri kwakadaro “kunobatsira zvishoma.”
Albanian[sq]
Bibla e pranon se kjo stërvitje e trupit «është e dobishme për pak gjë».
Serbian[sr]
Biblija kaže da takvo vežbanje ima određenu vrednost, ali da je mnogo bolje da vežbamo svoju moć zapažanja!
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki te wi e oefen wi skin, dan dati „bun gi wan tu sani nomo”.
Swati[ss]
LiBhayibheli liyavuma kutsi kucecesha umtimba “kunenzuzo kwesikhashana nje.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re boikoetliso boo ba ’mele, bo na le “molemo o monyenyane.”
Swedish[sv]
Det är verkligen mycket värdefullare att öva upp sin andliga uppfattningsförmåga!
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba mazoezi hayo ya mwili ni “yenye faida kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba mazoezi hayo ya mwili ni “yenye faida kidogo.”
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படிப்பட்ட உடற்பயிற்சி ‘ஓரளவுதான் நன்மை தரும்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rúʼko̱ tákumu̱u̱ ikháá: Ndiyóoʼ muniratamijná mba̱yu̱ʼ mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak treinu isin nian hanesan neʼe halo “diʼak” uitoan.
Telugu[te]
అంతటి సాధన “కొంచెముమట్టుకే ప్రయోజనకరము” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Лекин чӣ тавре ки дар Китоби Муқаддас гуфта шудааст, машқи ҷисмонӣ «кам фоида дорад».
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ว่า การ ฝึก ทาง กาย เช่น นั้น “มี ประโยชน์ เล็ก น้อย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: ከምዚ ዝኣመሰለ ስጋዊ ምልማድ: “ንቕሩብ ነገር እዩ ዚጠቅም” ብምባል ኣፍልጦ ሂቡሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér imba iyolkaren ne ‘ngi a inja kpeghee’ tsô.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagsasanay sa katawan, ayon sa Bibliya, ay “kapaki-pakinabang nang kaunti.”
Tswana[tn]
Baebele e a dumela gore go thapisa mmele jalo “go tswela mosola go le gonnye.”
Tongan[to]
Ko hono ako‘i pehē ‘o e sinó, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú, ‘oku “ ‘aonga ki ha me‘a si‘i pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Bbaibbele lyaamba kuti kuyiisya mubili ooku, ‘kulagwasya asyoonto.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, kain trening olsem “bai i helpim yumi liklik.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın da söylediği gibi, böyle bir beden eğitiminin az da olsa yararı vardır.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku ku tiletela ko tano ku “pfuna katsongo.”
Tswa[tsc]
A Biblia ga vumela lezaku a kutitoloveta loko ka miri “ka vuna kutsongwani.”
Tatar[tt]
Андый физик күнегүләр турында Изге Язмаларда «файдасы аз» дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Baibuli negamba ngu okwemanyiza okw’omulingo gunu “nukugasa kake.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti kuzgoŵezga thupi kwanthena uku, kuli na “chandulo chichoko waka.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me i vaegā akoakoga penā o te foitino e ‘foliki fua tena aoga.’
Twi[tw]
Bible ka sɛ apɔwmuteɛteɛ a ɛte saa “so wɔ mfaso kakra.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, “aita rea hoi e faufaa” to taua haapiiraa ra.
Ukrainian[uk]
Біблія визнає, що фізичні вправи де в чому корисні.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia okuti, “oku pindisa etimba” ku kuete esilivilo litito.
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ oka rẹ uyono rẹ ugboma tiọyena “vwo eme erere.”
Venda[ve]
Bivhili i amba uri honoho u ḓowedza muvhili “[h]u lamulela kha zwi sí zwinzhi.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh cho biết việc luyện tập thân thể đó “ích-lợi chẳng bao-lăm”.
Makhuwa[vmw]
Masi, Biibiliya onihimya wira wiiniha nikuruta erutthu ‘onikhaliherya vakhani’.
Wolaytta[wal]
Hegaadan bollaa minttiyoogee “guuttaa go77ees” giidi Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga an sugad nga pagbansay han lawas “gutiay la an kapulsanan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te akoako ʼaia ʼo te sino “ ʼe ʼaoga veliveli pē.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ukuwuqeqesha ngolo hlobo umzimba wakho ‘kuyingenelo kancinane.’
Yao[yao]
Pakwamba ya ung’asi wakulimbisya cilu welewu, Baibulo jikusati, ‘ukusakamucisya panandi.’
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni dowef ni yima gelnag ni fan ko gosgos e “ba ga’ fan ko biney e tamilang.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé títọ́ ara láti pitú lọ́nà yìí “ṣàǹfààní fún ohun díẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
riníʼ íquenu biquiiñecabe stale tiempu para biʼniʼ ensayárcabe.
Chinese[zh]
不过,圣经说锻炼身体“益处有限”,锻炼属灵的理解力却有更大的价值。(
Zande[zne]
Gu ngbatunga nyakasa borose re, Ziazia Kekeapai nagumba gupai nga si ni “umba ha” watadu na umba paha.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyavuma ukuthi ukuqeqesha umzimba okunjalo “kuzuzisa kancane.”