Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hongersnood dreig terwyl hulpgroepe twis”, kondig ’n opskrif in die tydskrif New Scientist aan.
Arabic[ar]
يعلن عنوان عريض في مجلة العالِم الجديد: «المجاعة تلوح في الافق وفرق المساعدات تتخاصم.»
Bislama[bi]
“Hanggri i Stap Kam Antap Be Ol Grup Blong Givhan Oli Stap Rao,” hemia stampa tok blong wan haf blong magasin ya New Scientist.
Cebuano[ceb]
“Ang Kagutmanan Anam-anam nga Mitungha Samtang Naglalisay ang mga Grupo nga Tighatag ug Tabang,” nagpahayag ang pangunang ulohan sa magasing New Scientist.
Czech[cs]
„Na obzoru je hlad, zatímco skupiny přivážející pomoc se dohadují,“ oznamoval titulek v časopise New Scientist.
Danish[da]
„Sulten truer mens hjælpeorganisationer skændes,“ var overskriften i bladet New Scientist.
German[de]
„Der Hunger hält Einzug, während sich die Hilfsorganisationen noch zanken“, verkündet eine Schlagzeile in der Zeitschrift New Scientist.
Greek[el]
«Επαπειλείται Λιμοκτονία, ενώ οι Ομάδες Παροχής Βοήθειας Λογομαχούν», δηλώνει ένας τίτλος στο περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
“Starvation Looms While Aid Groups Bicker,” announces a headline in New Scientist magazine.
Spanish[es]
“Mientras los grupos asistenciales discuten, la inanición se cierne sobre el mundo”, anunció un titular de la revista New Scientist.
Finnish[fi]
”Nälkäkuoleman uhka kasvaa avustusjärjestöjen kinastellessa”, oli tiedelehti New Scientist otsikoinut erään kirjoituksensa.
French[fr]
Titre relevé dans la revue New Scientist: “La famine menace, les organismes d’aide se querellent.”
Hebrew[he]
”הרעב גובר בשעה שארגוני סיוע נאבקים זה בזה”, הצהירה כותרת בכתב־העת ניו סיינטיסט.
Hiligaynon[hil]
“Ang Gutom Nagadugang Samtang ang mga Grupo sang Manugbulig Nagabinangig,” pahibalo sang isa ka ulong-dinalan sa New Scientist nga magasin.
Croatian[hr]
“Glad vlada dok se humanitarne organizacije svađaju”, glasio je naslov u časopisu New Scientist.
Hungarian[hu]
A New Scientist folyóirat ezt a főcímet közölte: „Éhínség fenyeget, míg a segélycsoportok vitatkoznak”.
Indonesian[id]
”Kelaparan Menghebat Sementara Kelompok-Kelompok Bantuan Bercekcok”, demikian bunyi tajuk utama majalah New Scientist.
Iloko[ilo]
Iyanunsio ti maysa a paulo iti magasin a New Scientist nga “Agsaksaknap ti Bisin Bayat nga Agririri Dagiti Grupo a Mangsaranay.”
Icelandic[is]
„Hungrið ógnar meðan hjálparstofnanir deila,“ sagði í fyrirsögn tímaritsins New Scientist.
Italian[it]
“Si rischia di morire di fame mentre le organizzazioni umanitarie bisticciano”, titola la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
「救援隊が争っているうちに飢餓の影が迫る」。 これはニュー・サイエンティスト誌に掲げられた大見出しです。
Malayalam[ml]
“സഹായസംഘങ്ങൾ തമ്മിൽ മത്സരിക്കുമ്പോൾ പട്ടിണി പെരുകുന്നു”വെന്ന് ന്യൂ സയൻറിസ്ററ് മാസികയിലെ ഒരു തലക്കെട്ട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഒരു മുൻ യു. എസ്.
Norwegian[nb]
«Hungersnød truer mens hjelpeorganisasjoner krangler,» heter det i en overskrift i bladet New Scientist.
Dutch[nl]
„De hongerdood dreigt terwijl hulporganisaties kibbelen”, luidde een kop in het blad New Scientist.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa makasine wa New Scientist se tsebiša gore: “Tlala e a Gola ka ge Dihlopha tša Thušo di le Gare di Ngangišana.”
Nyanja[ny]
“Njala Ikuwopseza Pamene Magulu Othandiza Akukangana,” ukulengeza motero mutu wina wankhani mu magazini a New Scientist.
Polish[pl]
„Głód się nasila, a ugrupowania charytatywne toczą spory” — informuje nagłówek w czasopiśmie New Scientist.
Portuguese[pt]
“A fome aumenta enquanto grupos de ajuda humanitária altercam”, anuncia uma manchete na revista New Scientist.
Romanian[ro]
„Foametea se întrezăreşte la orizont, în timp ce grupurile de ajutorare se află în conflict“, anunţa un titlu principal din revista New Scientist.
Slovak[sk]
„Hlad sa vynára, zatiaľ čo pomocné skupiny sa hašteria,“ oznamuje jeden titulok v časopise New Scientist.
Slovenian[sl]
»Stradanje grozeče narašča, humanitarne skupine pa se medtem prerekajo,« na naslovnici obvešča revija New Scientist.
Serbian[sr]
„Izgladnjivanje preti dok se Grupe za pomoć prepiru“, objavljuje jedan naslov u časopisu Nju sajentist.
Southern Sotho[st]
Makasine oa New Scientist o ile oa tsebisa sehloohong sa litaba: “Tlala ea Sekoboto ea Eketseha ha Lihlopha Tsa Thuso li Ntse li Qothisana Lehlokoa.”
Swedish[sv]
”Svälten växer medan biståndsgrupper träter”, lyder rubriken till en artikel i tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
“Njaa Yatisha Huku Vikundi vya Msaada Vikizozana,” chatangaza kichwa kikuu katika gazeti New Scientist.
Tamil[ta]
“உதவிக் குழுக்கள் அற்பமாக வாய்ச்சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கையில் வறுமை அச்சுறுத்தி கொண்டிருக்கிறது,” என்பதாக நியூ சையன்டிஸ்ட் பத்திரிகையின் ஒரு தலையங்கம் அறிவிக்கிறது. ஒரு முன்னாள் ஐ. மா.
Telugu[te]
“సహాయక గుంపులు వాదులాడుకుంటుండగా, ఆకలిబాధ అధికమౌతుంది,” అని న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రికలో ఒక వార్తాశీర్షిక ప్రకటిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Ang Gutom ay Unti-Unting Lumilitaw Samantalang ang mga Pangkat na Tumutulong ay Nagtatalo,” pahayag ng isang ulong-balita sa magasing New Scientist.
Tswana[tn]
“Tlala e Gaketse fa Ditlhopha Tsa Namolo di Nnetse go Kgakgauthana,” setlhogo sengwe sa dikgang sa makasine wa New Scientist se ne sa bega jalo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i putim het-tok olsem: “Bikpela Hangre i Laik Bagarapim Planti Man, Tasol Ol Lain Bilong Helpim Ol i Tok Pait Yet.”
Turkish[tr]
New Scientist dergisindeki bir başlığın gösterdiği gibi, “Yardım Grupları Tartışırken Açlık Hortluyor.”
Tsonga[ts]
“Nsiko Wa Andza Loko Mintlawa Yo Phalala Ya Ha Holovisana,” ku vule nhloko-mhaka ya magazini lowu nge New Scientist.
Twi[tw]
New Scientist nsɛmma nhoma no mu asɛmti bi bɔ amanneɛ sɛ: “Ɔkɔm Ba Bere a Akuw a Wɔyɛ Mmoa no Redi Ntawntaw.”
Tahitian[ty]
“Te itehia ra te poiâ a aimǎrǒ noa ’i te mau pǔpǔ tauturu,” o ta te hoê upoo parau ïa e faaite ra i roto i te vea ra New Scientist.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNew Scientist lithi kumxholo walo ophambili, “Indlala Iyagquba Ngoxa Amaqela Okunikela Uncedo Exabana.”
Chinese[zh]
《新科学家》杂志在以下的大标题中宣布:“饥饿日趋严重、救援团体却为琐事争吵”。
Zulu[zu]
“Indlala Iyanda Kuyilapho Amaqembu Osizo Encipha,” kumemezela isihloko esikhulu kumagazini i-New Scientist.