Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid het gesê, soos dit in Psalm 18:35 opgeteken is: “U sal my u skild van redding gee, en u eie regterhand sal my onderskraag, en u eie nederigheid sal my groot maak” (NW).
Arabic[ar]
فالملك داود قال، كما هو مسجَّل في المزمور ١٨:٣٥: «تجعل لي ترس خلاصك ويمينك تعضدني و(تواضعك) يعظِّمني.»
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng David nagsabi, siring sa nasusurat sa Salmo 18: 35: “Itatao mo sa sako an saimong kalasag nin kaligtasan, asin an saimong toong kamot matabang sa sako, asin an saimong kapakumbabaan mapadakula sa sako.”
Bemba[bem]
Imfumu Davidi atile, nga fintu calembwa pa Ilumbo 18:35: “Mwampeele nkwela ya kupususha kwenu; kabili ukuboko kwenu kwa kulyo kulantungilila, no kuicefya kwenu kulankusha.”
Bulgarian[bg]
Цар Давид казал, както е записано в Псалм 18:35: „Ти си ми дал и щит на избавлението Си; Твоята десница ме е поддържала и Твоята благост [смиреност — NW] ме е направила велик.“
Cebuano[ceb]
Si Haring David miingon, segon sa natala sa Salmo 18:35: “Ikaw magahatag kanako sa taming sa imong kaluwasan, ug ang imong tuong kamot mismo magasapnay kanako, ug ang imong kaugalingong pagkamapaubsanon magapadako kanako.”
Czech[cs]
Král David se o Jehovovi vyjádřil slovy zaznamenanými v Žalmu 18:35: „Dáš mi svůj štít záchrany a tvá vlastní pravice mě bude podpírat a tvá vlastní pokora mě učiní velikým.“
Danish[da]
Kong David sagde som vi læser i Salme 18:35: „Da giver du mig dit frelsesskjold, ja, din højre vil holde mig oppe, og din ydmyghed vil gøre mig stor.“
German[de]
König David sagte gemäß Psalm 18:35: „Du wirst mir deinen Rettungsschild geben, und deine eigene Rechte wird mich stützen, und deine eigene Demut wird mich groß machen.“
Efik[efi]
Edidem David ọkọdọhọ, nte ewetde ke Psalm 18:35 ete: “Afo okonyụn̄ ọnọ mi otuekọn̄ edinyan̄a fo: ubọk nnasia fo onyụn̄ omụm mi akama, mmemido [“nsụhọdeidem,” NW] fo onyụn̄ ofori mi.”
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ είπε, όπως καταγράφεται στο εδάφιο Ψαλμός 18:35: «Έδωκας εις εμέ την ασπίδα της σωτηρίας σου· και η δεξιά σου με υπεστήριξε και η αγαθότης [ταπεινοφροσύνη, ΜΝΚ] σου με εμεγάλυνεν».
English[en]
King David said, as recorded at Psalm 18:35: “You will give me your shield of salvation, and your own right hand will sustain me, and your own humility will make me great.”
Estonian[et]
Nagu on kirjas Laul 18:36, ütles kuningas Taavet: „Sa annad mulle oma päästekilbi, su parem käsi toetab mind, su alandus teeb mind suureks!”
Finnish[fi]
Kuningas Daavid sanoi psalmin 18:36 (UM) mukaan: ”Sinä annat minulle pelastuksen kilpesi, ja minua tukee sinun oikea kätesi, ja minut tekee suureksi sinun nöyryytesi.”
French[fr]
Le roi David a prononcé ces paroles, consignées en Psaume 18:35: “Tu me donneras ton bouclier de salut, et ta droite me soutiendra, et ton humilité me rendra grand.”
Ga[gaa]
Maŋtsɛ David wie, taakɛ aŋma yɛ Lala 18:35 (NW) lɛ akɛ: “Oooŋɔ oyiwalaheremɔ tsɛŋ lɛ oha mi, ni bo diɛŋtsɛ oninejurɔ aaahiɛ mimli, ni bo diɛŋtsɛ oheshibaa lɛ baaha matsɔ agbo.”
Hebrew[he]
דוד המלך אמר, כפי שכתוב בתהלים י”ח:36: ”ותתן לי מגן ישעך, וימינך תסעדני, וענוותך תרבני”.
Hindi[hi]
राजा दाऊद ने कहा, जैसा कि भजन १८:३५ (NW) में लेखबद्ध है: “तू मुझे अपने बचाव की ढाल देगा, और तेरा अपना दहिना हाथ मुझे सम्भालेगा, और तेरी अपनी नम्रता मुझे महान बनाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Si Hari David nagsiling, subong sang narekord sa Salmo 18:35: “Nahatagan mo ako sang taming sang imo kaluwasan, kag ang imo tuo nga kamot nagapatindog sa akon, kag ang imo pagkamapainubuson nagapadaku sa akon.”
Croatian[hr]
Kralj David je rekao, kao što je zapisano u Psalmu 18:35: “Ti mi daješ štit spasenja svojega; desnica tvoja drži me, i milost [“poniznost”, NW] tvoja čini me velika.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 18:35-ben (NW) feljegyzettek szerint Dávid király ezt mondta: „Nekem adod majd a megmentésed pajzsát, és a te jobbod fog támogatni, és a te alázatosságod tesz majd naggyá engem.”
Indonesian[id]
Raja Daud berkata, seperti yang dicatat di Mazmur 18:36, ”Kauberikan kepadaku perisai keselamatanMu, tangan kananMu menyokong aku, kemurahanMu [”kerendahan hatimu sendiri”, NW] membuat aku besar.”
Iloko[ilo]
Kas nailanad iti Salmo 18:35, kuna ni David: “Sika itedmonto kaniak ti kalasag ti panangispalmo, ket ti makanawan nga imam tenglennakto, ket ti kinapakumbabam patan-okennak.”
Icelandic[is]
Davíð konungur sagði, eins og skráð er í Sálmi 18:36: „Þú gafst mér skjöld hjálpræðis þíns, og hægri hönd þín studdi mig, og lítillæti þitt gjörði mig mikinn.“
Italian[it]
Il re Davide, come si legge in Salmo 18:35, disse: “Mi darai il tuo scudo di salvezza, e la tua propria destra mi sosterrà, e la tua propria umiltà mi farà grande”.
Japanese[ja]
詩編 18編35節に記されているように,ダビデ王はこう述べました。「
Korean[ko]
시편 18:35에 기록된 대로, 다윗 왕은 “주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함[“겸손”, 「신세」]이 나를 크게 하셨나이다” 하고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi Davidi alobaki, lokola yango emonisami na Nzembo 18:35 (NW) ete: “Okopesa ngai nguba na yo ya lobiko, mpe lobɔkɔ na yo ya mobali ekosunga ngai, mpe komikitisa na yo ekoyeisa ngai monene.”
Lozi[loz]
Mulena Davida n’a bulezi, sina ka mo ku ñolezwi kwa Samu 18:35, kuli: “U ni file tebe ya hao ku ni lamulela; la bulyo la hao li ni tiisize; ni fetuhile yo muhulu, ka buikokobezo bwa hao.”
Lithuanian[lt]
Karalius Dovydas, kaip užrašyta Psalmių 18:35 (NW [17:36, ŠR]), pasakė: „Tu duosi man savo gelbstintį skydą ir tavo dešinė palaikys mane, ir tavo paties nuolankumas padarys mane didį.“
Macedonian[mk]
Царот Давид рекол како што е забележано во Псалми 18:35: „Ти ми даде заштита за моето спасение, Твојата десница ме прифати, и Твоето воспитување ме исправи до крај [и твојата сопствена понизност ќе ме направи голем, НС]“.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ രക്ഷ എന്ന പരിചയെ നീ എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു; നിന്റെ വലങ്കൈ എന്നെ താങ്ങി നിന്റെ സൗമ്യത [“താഴ്മ,” NW] എന്നെ വലിയവനാക്കിയിരിക്കുന്നു” എന്ന് ദാവീദ് പറഞ്ഞതായി സങ്കീർത്തനം 18:35-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्तोत्रसंहिता १८:३५ मध्ये नमूद केल्यानुसार दावीद राजाने म्हटले: “तू मला आपली तारणरूपी ढाल दिली आहे, आपल्या उजव्या हाताने मला उचलून धरले आहे, तुझ्या लीनतेमुळे मला थोरवी प्राप्त झाली आहे.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၈:၃၅ (ကဘ) တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက “ကိုယ်တော်သည် ကယ်တင်တော်မူခြင်းဒိုင်းလွှားကိုအပ်၍ လက်ယာလက်တော်ဖြင့် မစတော်မူလျက် ကိုယ်တော်တိုင်၏ နှိမ့်ချခြင်းသည် အကျွန်ုပ်အား ကြီးမြင့်စေတော်မူမည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Kong David sa ifølge Salme 18: 36: «Du gir meg din frelse til skjold og støtter meg med din høyre hånd. Du bøyer deg ned og gjør meg stor [din ydmykhet vil gjøre meg stor, NW].»
Niuean[niu]
Ne pehe e Patuiki ko Tavita, tuga ne fakamau hifo ia Salamo 18:35: “Kua foaki mai foki e koe kia au e akau punuti he fakamouiaga mai ia koe; kua tokotu au he hāu a lima matau; ko e hāu a [“mahani fakatokolalo,” NW] kua fakamatalahi ai au.”
Dutch[nl]
Koning David zei, zoals in Psalm 18:35 staat opgetekend: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en uw eigen rechterhand zal mij schragen, en uw eigen deemoed zal mij groot maken.”
Northern Sotho[nso]
Kgoši Dafida, go etša ge go begilwe go Psalme 18:35, o itše: “O nthswariša kôtsê ya phološô ya xaxo, O nthêkxa ka tsôxô la xaxo le letona, O nkxodišitše ka bolêta [“boikokobetšo,” NW] bya xaxo.”
Nyanja[ny]
Monga momwe kwalembedwera pa Salmo 18:35, Mfumu Davide anati: “Mwandipatsa chikopa cha chipulumutso chanu: ndipo dzanja lamanja lanu landigwiriziza, ndipo kudzichepetsa kwanu kudzandikuza ine.”
Polish[pl]
Jak podaje Psalm 18:35 (18:36, Bw), król Dawid oznajmił: „Dasz mi też tarczę swego wybawienia i wesprzesz mnie własną prawicą, a pokora twoja uczyni mnie wielkim” (NW).
Portuguese[pt]
O Rei Davi disse, conforme registrado no Salmo 18:35: “Tu me darás o teu escudo de salvação, e a tua própria direita me amparará, e a tua própria humildade me engrandecerá.”
Romanian[ro]
Potrivit consemnării din Psalmul 18:35, regele David a spus: „Tu îmi vei da scutul tău al salvării, şi dreapta ta mă va susţine, şi însăşi umilinţa ta mă va face mare“ (NW).
Russian[ru]
Царь Давид сказал, как записано в Псалме 17:36: «Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость [смиренность, НМ] Твоя возвеличивает меня».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bivugwa muri Zaburi 18:36 (umurongo wa 35 muri Biblia Yera), Umwami Dawidi yagize ati “wampaye ingabo inkingira, ni yo gakiza kawe, ukuboko kwawe kw’iburyo kurandamira, ubugwaneza [“kwicisha bugufi,” MN ] bwawe bwanteye ikuzo.”
Slovak[sk]
V Žalme 18:35 je zaznamenané, čo povedal kráľ Dávid: „Dáš mi svoj štít záchrany a tvoja pravica ma bude podopierať a tvoja pokora ma urobí veľkým.“
Slovenian[sl]
Kralj David je dejal, kot je zapisano v Psalmu 18:35: »Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in desnica tvoja me je podpirala in ljubeznivost [ponižnost, NW] tvoja me je poveličala.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le tupu o Tavita, e pei ona faamauina i le Salamo 18:35: “Ua e foaiina foi ia te au le talita o le olataga mai ia te oe; ua faatumauina aʻu e lou aao taumatau; o lou agamalu [“loto maulalo,” NW] ua faasilisiliina ai aʻu.”
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi akati, sezvakanyorwa paPisarema 18:35: “Makandipawo nhovo yokuponesa kwenyu; ruoko rwenyu rworudyi rwakanditsigira, uye [kuzvininipisa kwenyu mumene kuchandiita, NW] mukuru.”
Albanian[sq]
Mbreti David tha fjalët që i gjejmë të shënuara në Psalmin 18:35: «Ti do të më japësh mburojën tënde të shpëtimit dhe vetë dora jote e djathtë do të më mbështesë dhe vetë përulësia jote do të më bëjë të madh.»
Serbian[sr]
Kralj David je rekao, kao što je zapisano u Psalmu 18:36: „Ti mi daješ štit spasenja svoga, desnica me tvoja podržava, i velikim milost [„poniznost, NW] tvoja čini.“
Sranan Tongo[srn]
Kownoe David ben taki, so leki fa a skrifi ini Psalm 18:35: „Joe sa gi mi joe schild foe froeloesoe èn joe eigi leti-anoe sa horibaka gi mi, èn joe eigi sakafasi sa meki mi kon bigi.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tlalehiloe ho Pesaleme ea 18:35 (NW), Morena Davida o itse: “U tla mpha thebe ea poloko ea hao, ’me letsoho la hao le letona le tla ntšehetsa, ’me boikokobetso ba hao bo tla nkhōlisa.”
Swedish[sv]
Kung David sade det som vi läser i Psalm 18:35: ”Du kommer att ge mig din räddnings sköld, och din egen högra hand kommer att stödja mig, och din egen ödmjukhet kommer att göra mig stor.”
Swahili[sw]
Mfalme Daudi alisema, kama ilivyorekodiwa kwenye Zaburi 18:35: “Umenipa ngao ya wokovu wako, mkono wako wa kuume umenitegemeza, na unyenyekevu wako umenikuza.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 18:35-ல் பதிவாகியுள்ளபடி, “உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது; உம்முடைய காருணியம் [மனத்தாழ்மை, NW] என்னைப் பெரியவனாக்கும்” எனத் தாவீது அரசன் சொன்னார்.
Telugu[te]
కీర్తన 18:35 నందు వ్రాయబడినట్లు దావీదు రాజు యిలా అన్నాడు: “నీ రక్షణ కేడెమును నీవు నాకందించుచున్నావు నీ కుడిచెయ్యి నన్ను ఆదుకొనెను, నీ సాత్వికము నన్ను గొప్పచేసెను.”
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด ได้ ตรัส ดัง บันทึก ใน บทเพลง สรรเสริญ 18:35 ว่า “พระองค์ ได้ ทรง ประทาน ความ รอด ของ พระองค์ ให้ เป็น โล่ แก่ ข้าพเจ้า ด้วย; พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา ของ พระองค์ ทรง ประคอง ข้าพเจ้า ไว้, และ ซึ่ง พระองค์ ทรง น้อม พระทัย ลง นั้น กระทํา ให้ ข้าพเจ้า เป็น ใหญ่ ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Haring David, ayon sa nasusulat sa Awit 18:35: “Ang kalasag ng iyong pagliligtas at ang iyong sariling kanang kamay ay aalalay sa akin, at ang iyong sariling pagpapakumbaba ay magpapadakila sa akin.”
Tswana[tn]
Jaaka fa go kwadilwe mo go Pesalema 18:35, Kgosi Dafide o ne a re: “U bile u nneile le thèbè ea poloka ea gago: me lecōgō ya gago ye le siameñ le ntshegeditse, le [boikokobetso, NW] yoa gago bo ntihile mogolo.”
Turkish[tr]
Mezmur 18:35’te kayıtlı olduğu gibi, Kral Davud şöyle söyledi: “Ve bana kurtarışının kalkanını verdin, sağ elin beni tuttu, ve lûtfun beni büyük etti.”
Tsonga[ts]
Hosi Davhida u vule marito lama landzelaka, lama andlariweke eka Pisalema 18:35 (NW): “U ta ndzi nyika xitlhangu xa wena xo ponisa, kutani voko ra wena ra xinene ri ta ndzi tiyisa, naswona ku titsongahata ka wena ku ta ndzi kurisa.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Arii ra o Davida, ia au i te Salamo 18:35, e: “Ua tuu mai oe ia ’u i te paruru faaora no oe ra, e na to rima atau i tauturu mai ia ’u; e no to oe [iho haehaa] i rahi ai au.”
Ukrainian[uk]
Цар Давид сказав, як про це записано в Псалмі 18:35 (Дерк. [18:36, Огієнко]): «Ти дав мені спасіння Твоє, як щит; і правиця Твоя підтримує мене, а милість [смиренність, НС] Твоя звеличує мене».
Vietnamese[vi]
Vua Đa-vít đã nói trong Thi-thiên 18:35: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ [khiêm nhường, NW] Chúa đã làm tôi nên sang-trọng”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te hau ko Tavite, ohage ko tona tuʼu ia Pesalemo 18:35: “ ʼE ke foaki mai anai tau meʼa tali tau ʼo te maʼuli, pea ko tou nima mataʼu ʼe ina lagolago anai ʼau, ko tau agavaivai ʼe ina fakalahi anai ʼau.”
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide wathi, njengokuba kubhaliwe kwiNdumiso 18:35 (NW): “Uya kundinika ikhaka lakho losindiso, yaye isandla sakho sokunene siya kundixhasa, yaye ukuthobeka kwakho kuya kundenza mkhulu.”
Yoruba[yo]
Ọba Dafidi sọ, gẹ́gẹ́ bí a ti ṣe àkọsílẹ̀ rẹ̀ ní Orin Dafidi 18:35 (NW) pé: “Ìwọ yóò fún mi ní apata ìgbàlà rẹ, ọwọ́ ọ̀tún rẹ yóò sì mú mi dúró, ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn rẹ yóò sì sọ mi di ńlá.”
Chinese[zh]
大卫王在诗篇18:35说:“你把你的救恩给我作盾牌;你的右手扶持我;你的[谦卑]使我为大。”
Zulu[zu]
Njengoba kulotshwe kuyiHubo 18:35, iNkosi uDavide yathi: “Wena unginikile isihlangu sensindiso yakho, isandla sakho sokunene singisekele, [nokuthobeka kwakho kuyongiphakamisa, NW].”