Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan word wat hy ook al wil en sodoende enige rol vervul wat nodig is om sy liefdevolle voorneme vir die mensdom te verwesenlik.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maotob an saiyang mamomoton na katuyohan para sa katawohan, kaya niang magin ano man na booton nia, na ginigibo an ano man na papel na kinakaipuhan.
Bemba[bem]
Pa kufikilisha ukufwaya kwakwe ku bantunse, kuti aba uo engatemwa ukuba, e kutila kuti abomba umulimo onse uwingakabilwa.
Bulgarian[bg]
За да изпълни любещото си намерение за човечеството, той може да стане каквото пожелае и да изпълни каквато и да е роля.
Bangla[bn]
মানবজাতির জন্য তাঁর প্রেমময় উদ্দেশ্য সম্পাদন করার জন্য প্রয়োজনীয় যে-কোনো ভূমিকা পালন করে তিনি যা হতে চান, তা-ই হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Aron matuman ang iyang nindot nga katuyoan alang sa katawhan, siya mamahimong bisan unsa nga gusto niya, depende sa panginahanglan.
Czech[cs]
Aby uskutečnil svůj láskyplný záměr s lidstvem, stává se, čím chce, a plní jakoukoli úlohu, jež je zapotřebí.
German[de]
Er kann zu allem werden, was ihm gefällt, ja jede Rolle ausfüllen, die nötig ist, um das umzusetzen, was er sich in seiner Liebe für die Menschen vorgenommen hat.
Ewe[ee]
Ate ŋu azu nu sia nu si dze eŋu, ahawɔ nu sia nu si hiã, ale be ta me si wòɖo ɖe amegbetɔwo ŋu la nava eme.
Efik[efi]
Enye ekeme ndikabade ndi se ededi oro enye amade, anam utom ekededi, man anam nti n̄kpọ oro enye aduakde aban̄a ubonowo.
Greek[el]
Προκειμένου να επιτελέσει το στοργικό του σκοπό για την ανθρωπότητα, μπορεί να γίνει οτιδήποτε τον ευαρεστεί, αναλαμβάνοντας οποιονδήποτε ρόλο είναι απαραίτητο.
English[en]
In order to accomplish his loving purpose for mankind, he can become whatever he pleases, filling whatever role is needed.
Estonian[et]
Et viia täide oma võrratu eesmärk inimkonnaga, võib ta saada kelleks iganes tahab ja võtta endale ükskõik millise vajamineva rolli.
Fijian[fj]
Me vakayacora nona inaki loloma me baleta na kawatamata, ena cakava na ka ga e vinakata, ena cakava tale ga na itavi cava ga e gadrevi.
French[fr]
Afin d’accomplir son dessein plein d’amour à l’égard de l’humanité, il peut devenir ce qu’il lui plaît de devenir, remplir n’importe quel rôle.
Gilbertese[gil]
Ibukini kakororaoan ana kantaninga ae tatangira ibukin te botannaomata, e a kona n riki n aron are e tangiria ni karaoani mwakuri ni kabane aika kainnanoaki.
Gujarati[gu]
મનુષ્ય માટે પોતાનો મકસદ પૂરો કરવા તે જરૂર પડ્યે ગમે એવી ભૂમિકા ભજવી શકે છે.
Hebrew[he]
כדי להגשים את מטרתו האוהבת כלפי האנושות, הוא יכול להפוך להיות כל מה שהוא חפץ להיות ולמלא כל תפקיד שצריך.
Hungarian[hu]
Bármivé képes válni, amivé szeretne, és bármilyen szerepet képes betölteni, amire szükség van, hogy megvalósítsa az emberiséggel kapcsolatos szeretetteljes szándékát.
Western Armenian[hyw]
Մարդկութեան ի նպաստ իր սիրալիր նպատակը իրագործելու համար, ան կրնայ ըլլալ ի՛նչ որ կը հաճի, որեւէ անհրաժեշտ դեր ստանձնելով։
Indonesian[id]
Untuk melaksanakan maksud-tujuan-Nya yang pengasih bagi umat manusia, Ia dapat menjadi apa pun yang Ia sukai, memenuhi peranan apa pun yang diperlukan.
Iloko[ilo]
Tapno maibanagna ti naayat a panggepna para iti sangatauan, kabaelanna ti agbalin nga aniaman a kayatna, nga ibanagna ti aniaman nga akem a kasapulan.
Italian[it]
Per adempiere il suo amorevole proposito in relazione all’umanità, egli può divenire qualsiasi cosa gli piaccia, assumendo qualunque ruolo sia necessario.
Georgian[ka]
იეჰოვას შეუძლია იქცეს იმად, რადაც სურს და საჭიროების მიხედვით შეასრულოს ნებისმიერი როლი, რათა კაცობრიობის მიმართ თავისი განზრახვა განახორციელოს.
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa lukanu na yandi ya zola sambu na bantu, yandi lenda kuma konso mutindu yina yandi mezola, mpi kulungisa konso mukumba yina kele mfunu.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi a sikise mo sitambo sendi kovantu, age kuvhura a kare nkenye eyi ana hara, nokusikisa mo eyi yina hepa po.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mokumba na ye mpo na bato, akoki kokóma nyonso oyo asepeli kokóma, mpo na kokokisa mokumba nyonso oyo esengeli.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kwikala byonso byasaka kwikala, ne kuvuija mwingilo o-onso wasaka kwingila, mwanda wa kufikidija mpango yandi ya buswe pa muzo wa muntu.
Lushai[lus]
Mihringte tâna a thiltum duhawm takte a hlen chhuah theih nân, a ṭûl ang apiang leh a duh ang apiang a innihtîr thei a ni.
Morisyen[mfe]
Pou realise so projet pou bann dimoune, Li kapav vinn seki Li envie, ek prend n’importe ki role Li envie.
Macedonian[mk]
За да ја исполни својата прекрасна намера со човештвото, тој може да стане сѐ што ќе посака, извршувајќи ја секоја улога што ќе биде потребна.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തെ സംബന്ധിച്ച തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കാനായി ഏതു റോളെടുക്കാനും യഹോവയ്ക്കു കഴിയും.
Norwegian[nb]
For å gjennomføre sin kjærlige hensikt med menneskene kan Jehova bli det han måtte ønske for å fylle den rolle det måtte være behov for.
Ndonga[ng]
Opo a gwanithe po elalakano lye lyopahole li na ko nasha naantu, ota vulu okukala shoka a hala okukala mokudhana onkandangala ndjoka a hala.
Dutch[nl]
Om zijn liefdevolle voornemen met de mensheid te verwezenlijken, kan hij alles worden wat hem behaagt, elke rol vervullen die nodig is.
South Ndebele[nr]
Nekazakuzalisa umnqophwakhe wethando ngabantu, angaba nginanyana yini ayithandako, aphethe nanyana ngiyiphi indima efunekako.
Northern Sotho[nso]
E le gore a phethe morero wa gagwe bakeng sa batho, a ka ba selo se sengwe le se sengwe seo a nyakago go ba sona, a phetha modiro o mongwe le o mongwe o nyakegago.
Oromo[om]
Kaayyoosaa jaalalarratti hundaaʼeefi ilmaan namootaatiif qabu galmaan gaʼuuf, wanta barbaade hunda taʼuufi gaʼee barbaachisu hunda raawwachuu ni dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Pian nasumpal toy maaron gagala to parad totoo, sarag toy magmaliw ya antokaman a labay ton pagmaliwan, a gawaen toy anggan anton betang.
Palauan[pau]
Ngsebechel el mo otaut a soal el kirel a ngerechelel me bo el sebechel el otutii sel moktek er ngii el kirel a klechad.
Polish[pl]
Aby zrealizować swoje zamierzenie co do ludzkości, może On stać się, kimkolwiek zechce — wystąpić w dowolnej roli, którą uzna za potrzebną.
Portuguese[pt]
Para cumprir seu propósito em benefício da humanidade, ele pode se tornar tudo o que for do seu agrado, desempenhando qualquer papel necessário.
Rundi[rn]
Kugira ngo arangure umugambi afitiye abantu uranga urukundo, arashobora gucika ico yipfuza cose, agashitsa uruhara urwo ari rwo rwose rukenewe.
Ruund[rnd]
Mu kutenchik chakwel kuwanyish ntong jend ja rukat mulong wa antu, ukutwish kwikal mutapu wawonsu usotilay, kuwanyish mudimu wawonsu uswiridikina.
Russian[ru]
Он может стать тем, кем пожелает, чтобы осуществить свой исполненный любви замысел в отношении человечества.
Slovenian[sl]
Da bi izpolnil svoj ljubeči namen s človeštvom, lahko postane, kar koli ga je volja in prevzame katero koli potrebno vlogo.
Samoan[sm]
Ina ia faataunuu lana fuafuaga alofa mo tagata, e mafai ona ia faia so o se matafaioi e manaʻomia, e tusa ma lona finagalo.
Shona[sn]
Kuti azadzise chinangwa chaanoda kuitira vanhu nenzira yerudo, anogona kuita chero zvaanoda, zvichienderana nezvinenge zvichidiwa.
Serbian[sr]
Da bi ispunio svoju nameru punu ljubavi za čovečanstvo, on može postati šta god želi i ispuniti svaku ulogu.
Swati[ss]
Kute afeze tinjongo takhe ngebantfu, angaba ngunobe ngabe yini layifunako, ente nobe ngabe ngumuphi umsebenti lodzingekako.
Southern Sotho[st]
E le hore a phethe merero ea hae e lerato molemong oa batho, e ka ba eng kapa eng eo a ratang ho ba eona, a etse ntho e ’ngoe le e ’ngoe e hlokahalang.
Swedish[sv]
Han kan ta på sig vilken roll som än krävs – bli vad han än vill – för att uppfylla sina kärleksfulla löften till mänskligheten.
Swahili[sw]
Ili kutimiza kusudi lake kwa wanadamu, anaweza kuwa chochote anachotaka ili atimize jukumu linalohitajika.
Congo Swahili[swc]
Ili kutimiza kusudi lake kwa wanadamu, anaweza kuwa chochote anachotaka ili atimize jukumu linalohitajika.
Tetun Dili[tdt]
Atu Maromak bele halo ninia hakarak ba ema hotu, nia bele halaʼo knaar saida deʼit neʼebé presiza hodi sai saida deʼit neʼebé nia hakarak.
Tswana[tn]
E le gore a direle batho se a se ikaeletseng ka lorato, a ka nna sengwe le sengwe se a batlang go nna sone, a dira tiro nngwe le nngwe e e tlhokegang.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim tru ol samting em i tingting pinis long mekim bilong helpim gut ol man, em inap kamap wanem wanem kain em i laikim, bilong inapim wanpela wok bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı, insanlıkla ilgili sevgi dolu amacını yerine getirmek için ne isterse O olur, yani ortaya çıkan ihtiyaca göre bir rol üstlenir.
Tsonga[ts]
Leswaku a hetisisa xikongomelo xakwe hi vanhu, a nga ha va xin’wana ni xin’wana lexi a lavaka ku va xona, a endla ntirho wun’wana ni wun’wana lowu faneleke wu endliwa.
Tuvalu[tvl]
Ke fakataunu tena fuafuaga alofa mō tino, e mafai o fai a ia mo fai so se mea e manako a ia ki ei, mai te fakataunuga o so se tulaga telā e manakogina.
Vietnamese[vi]
Để thực hiện ý định đối với nhân loại, Ngài có thể trở thành bất cứ gì Ngài muốn, đóng bất cứ vai trò nào Ngài cho là cần thiết.
Wolaytta[wal]
Asaa naatuyyo deˈiya ba siiqo halchuwaa polanau, Yihooway oottana koshshiya ubbabaa oottiyoogan, ba koyiyo ubbabaa hanana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Basi matuman an iya mahigugmaon nga katuyoan para ha katawohan, mahimo hiya magin bisan ano nga iya karuyag ngan bisan ano nga ginkikinahanglan.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko tana fakatuʼutuʼu ʼofa maʼa te mālamanei, ʼe feala ke liliu ko te meʼa pē ʼe ina leleiʼia, ʼo ina fai ia te gāue ʼaē ʼe ʼaoga ke ina fai.
Xhosa[xh]
UYehova unokuba yiyo nantoni na afuna ukuba yiyo aze aphumeze nayiphi na indima ukuze afeze injongo yakhe ngoluntu.
Zande[zne]
Ho Yekova aida ka manga gupai ni ko akpinyemuhe tipa aboro, ko nasa tiko nigu ngbatunga boro ko aida kadu nga ní tipa ka manga gupai ko aida ka mangaha.
Zulu[zu]
Ukuze afeze injongo yakhe yothando ngabantu, angaba yinoma yini afuna ukuba yiyo, afeze noma iyiphi indima okudingeka ayifeze.