Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или да почакаме още малко мига, в който ще ти се отдам без колебание... когато ще съм напълно, изцяло, безсрамно и законно твоя?
Czech[cs]
Nebo počkáme ještě o něco déle, až se ti budu moci odevzdat bez váhání a až budu absolutně a bezostyšně a legálně tvoje?
Greek[el]
'Η... να περιμένουμε λίγο ακόμα για να σου δοθώ χωρίς δισταγμούς, όταν θα είμαι τελειωτικά και αδιάντροπα και νόμιμα δικιά σου;
English[en]
Or to waitjust a little while longer when I can give myself to you without hesitation, when I can be totally and unashamedly and legally yours?
Spanish[es]
¿O... o prefieres esperar un poquito más, hasta que pueda entregarme a ti sin dudarlo? ¿Hasta que pueda ser total, desvergonzada y legalmente tuya?
Finnish[fi]
Vai - vai odottaa vielä hiukan, kunnes voin antautua sinulle epäröimättä - kunnes voin kuulua täysin ja häpeämättömästi ja laillisesti sinulle?
French[fr]
Ou attendre un peu plus longtemps pour que je puisse me donner à vous sans hésitation, que je puisse être vôtre entièrement, légalement et sans honte?
Croatian[hr]
Ili... ili pričekati još samo malo da ti se mogu predati bez oklijevanja,..... kada mogu biti u potpunosti i zakonito, bez ikakvog stida, tvoja?
Hungarian[hu]
Vagy inkább várnál egy kicsit, mikor önfeledten átadhatom magam, mikor minden porcikám a törvényesen a tied ától-cettig?
Icelandic[is]
Eða... að bíða aðeins lengur þegar ég get gefið mig til þín án nokkurs hiks, þegar ég get verið algerlega, án blygðunar og löglega þín?
Italian[it]
Oppure... non e'meglio aspettare fino al momento in cui mi potro'dare a te incondizionatamente e potro'essere completamente, svergognatamente e legalmente tua?
Polish[pl]
Czy też... poczekać odrobinkę dłużej, kiedy będę mogła ci się oddać bez wahania, kiedy będę całkowicie i bezwstydnie oraz prawnie twoja?
Portuguese[pt]
Ou... esperar só um mais pouquinho quando poderei me entregar a você sem hesitação, e poderei ser totalmente, e sem vergonha, e legalmente sua?
Romanian[ro]
Sau sa ma mai astepti inca putin, cind ma voi putea darui tie fara nici o ezitare, cind as putea fi in totalitate, nerusinata si in legalitate numai a ta?
Russian[ru]
.. или подождать еще чуть-чуть мига, когда я отдам себя без колебаний..... когда я буду полностью и бесстыдно и законно твоя?
Slovak[sk]
Alebo... počkať len o chvíľočku dlhšie, keď sa ti budem môcť oddať bez váhania, keď budem úplne a nehanebne a zákonne tvoja?
Slovenian[sl]
Ali pa... A ni bolje počakati do trenutka, ko se ti bom lahko popolnoma predala in tako bom lahko bila prostaško in legalno čisto tvoja?
Serbian[sr]
Или... да сачекаш још мало... када ти се могу предати без оклевања... и када ћу бити, без срама... и законски твоја?
Turkish[tr]
Ya da kânunen ve tamamiyle senin olacağım ve kendimi utanmasızca sana verebileceğim zamana dek, birazcık daha beklemek.