Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре да умра спасявайки животи, отколкото да живея отнемайки ги.
Bosnian[bs]
Bolje umrijeti spašavajući živote nego živeti da bih ih uzimao.
Czech[cs]
Radši umřu a zachráním životy, než žít s tím, že jsem je vzal.
Danish[da]
Hellere dø af at redde liv end leve for at tage dem.
German[de]
Lieber sterbe ich, indem ich Leben rette, als zu leben, indem ich sie nehme.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να πεθάνω σώζοντας ζωές, από το να ζω και να τις αφαιρώ.
English[en]
Better to die saving lives... than to live with taking them.
Spanish[es]
Mejor morir salvando vidas que vivir quitándolas.
Estonian[et]
Parem surra elusid päästes, kui elada neid võttes.
Finnish[fi]
Parempi kuolla elämää pelastaen kuin tuhoten.
French[fr]
Il vaut mieux mourir en sauvant des vies que de vivre en tuant autrui.
Hebrew[he]
מוטב למות תוך הצלת חיים... מאשר לחיות ולקפח אותם...
Croatian[hr]
Bolje umrijeti spašavajući živote nego živjeti da bih ih uzimao.
Hungarian[hu]
Inkább halok meg életeket mentve mint élek gyilkosként.
Indonesian[id]
Lebih baik mati menyelamatkan nyawa daripada hidup merenggut nyawa.
Italian[it]
Meglio morire salvando delle vite... che vivere portandole via.
Lithuanian[lt]
Geriau mirti gelbėjant gyvybes, nei gyventi nuolat jas atimant.
Malay[ms]
Lebih baik mati menyelamatkan nyawa daripada hidup meragut nyawa.
Norwegian[nb]
Bedre å dø med å redde liv, enn å leve med å ha tatt dem.
Dutch[nl]
Beter sterven bij het redden van levens... dan leven met het nemen van levens.
Polish[pl]
Lepiej umrzeć, ratując ludzkie życia, niż żyć, odbierając je.
Portuguese[pt]
É melhor morrer a salvar vidas do que viver tirando-as.
Romanian[ro]
Mai bine să mori salvând vieţi decât să trăieşti omorând.
Russian[ru]
Ћучше умереть, спаса € жизни, чем жить, забира € их.
Slovak[sk]
Radšej umriem pri záchrane životov... ako žiť s tým, že som ich vzal.
Slovenian[sl]
– Bolje umreti rešujoč življenja, kot živeti in jih jemati.
Serbian[sr]
Bolje umreti spasavajući živote, nego živeti da bih ih uzimao.
Swedish[sv]
Det är bättre att dö och rädda liv än att leva med att ta liv.
Turkish[tr]
Hayat kurtarırken ölmek can alırken ölmekten iyidir.
Vietnamese[vi]
Thà hy sinh bản thân để cứu mạng người Còn hơn sống mà tước đoạt nó,