Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вървели, докато ходилата ѝ се напукали и трябвало да се молят, за да се излекуват.
Bislama[bi]
Kasem taem we leg blong olgeta, skin i open mo blad i ronaot long olgeta mo oli mas prea blong oli kam oraet.
Cebuano[ceb]
Hangtud ang ilang mga tiil nangasamad ug nagdugo ug kinahanglan silang mag-ampo aron mamaayo.
Czech[cs]
Až jim popraskala a krvácela chodidla, a oni se museli modlit o uzdravení.
Danish[da]
Til deres fødder revnede og blødte, og de var nødt til at bede om at blive helbredt.
German[de]
Sie liefen, bis ihre Füße aufrissen und bluteten und sie um Heilung beten mussten.
English[en]
Until their feet cracked and bled and they had to pray to be healed.
Estonian[et]
Kuni nende jalatallad kuivasid ja veritsesid ning nad pidid palvetama, et terveks saada.
Finnish[fi]
Kunnes heidän jalkansa halkeilivat ja vuosivat verta ja heidän oli rukoiltava, että ne paranisivat.
Fijian[fj]
Me yacova ni sa mavoa mai ka kavida na boto ni yavadratou ka ratou masu me ratou vakabulai.
French[fr]
Jusqu’à ce que leurs pieds se crevassent et saignent et qu’ils doivent prier pour être guéris.
Gilbertese[gil]
Ni karokoa are a raewaewa waeia ao n raraa ao a tataro bwa a na kamarurungaki.
Hungarian[hu]
Addig gyalogoltak, hogy a lábuk felrepedt és vérzett, és gyógyulásért kellett imádkozniuk.
Armenian[hy]
Այնքան, մինչեւ նրանց կրունկները ճաքեցին եւ արյունոտվեցին, եւ նրանք աղոթեցին, որ վերքերը լավանան։
Indonesian[id]
Sampai kaki mereka lecet dan berdarah dan mereka harus berdoa untuk disembuhkan.
Italian[it]
Finché i loro piedi non si ferirono e sanguinarono e dovettero pregare affinché guarissero.
Korean[ko]
발이 낫게 해 달라고 기도하는 수밖에 없었다.
Lithuanian[lt]
Ėjo, kol jų pėdų oda sutrūkinėjo ir ėmė kraujuoti, ir jie turėjo melsti išgydymo.
Marshallese[mh]
M̧ae iien nee ko neer raar kōk im to̧o̧r būtōktōk im raar aikuj jar n̄an aer mo.
Mongolian[mn]
Тэд хөлөө эдгээхийн төлөө залбирахаас өөр зүйл хийж чадсангүй.
Norwegian[nb]
Til føttene sprakk og blødde, og de måtte be om å bli helbredet.
Dutch[nl]
Tot hun voeten scheurden en bloedden, en ze moesten bidden om genezen te worden.
Portuguese[pt]
Até os pés racharem e sangrarem, e eles precisarem orar para serem curados.
Romanian[ro]
Până ce li s-au crăpat și le-au sângerat picioarele și a trebuit să se roage pentru a fi vindecați.
Russian[ru]
Пока кожа на ступнях не потрескалась и не стала кровоточить, и им приходилось молиться об исцелении.
Samoan[sm]
Seia oo ina mavetevete ma tafetotoi o latou vae, ma sa tatau ona latou tatalo ina ia faamaloloina.
Swedish[sv]
Tills de fick sprickor i fötterna så att de började blöda, och de bad om att bli botade.
Tagalog[tl]
Hanggang sa magbitak ang kanilang mga paa at dumugo at kinailangan nilang magdasal para gumaling.
Tongan[to]
Kae ʻoua kuo mafahifahi honau vaʻé mo toto pea pau ai ke nau lotu ke fakamoʻui kinautolu.
Tahitian[ty]
Ē ’ua ’āfāfā tō rātou ’āvae ’e ’ua tahetahe te toto ’e ’ua pure rātou nō te fa’aora i te reira.
Ukrainian[uk]
Аж поки шкіра на ногах не потріскалася, і вони почали кровоточити, і треба було молитися про зцілення.
Vietnamese[vi]
Cho đến khi chân họ bật máu và họ phải cầu nguyện để được chữa lành.