Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ከዚህ ቀደም ብሎ በተራራው ስብከቱ ላይ ስለ ገሃነም ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت سابق، اتى يسوع على ذكر وادي هنوم في موعظته على الجبل.
Central Bikol[bcl]
Bago kaidto, nasambitan mismo ni Jesus an Gehenna sa saiyang Sermon sa Bukid.
Bemba[bem]
Kale fye, Yesu wine ninshi alilandapo ishiwi lya kuti Gehena mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili.
Bulgarian[bg]
Преди това Исус бил споменал „геената“ в своята Проповед на планината.
Bangla[bn]
এর আগে, স্বয়ং যিশু তাঁর পর্বতেদত্ত উপদেশে গিহেন্নার বিষয় উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sayosayo niana, si Jesus mismo naghisgot sa Gehenna diha sa iyang Wali sa Bukid.
Chuukese[chk]
Mesemwan, Jises a kapas ussun Keena lon an we Afalafal won ewe Chuuk.
Seselwa Creole French[crs]
Pli boner, Zezi li menm ti mansyonn Zeenn dan son Sermon lo montanny.
Czech[cs]
O gehenně se Ježíš již dříve zmínil ve svém Kázání na hoře.
Danish[da]
Tidligere havde Jesus selv nævnt Gehenna i sin bjergprædiken.
German[de]
Es diente als Müllhalde, auf die man auch die Leichen hingerichteter Verbrecher brachte, weil man sie eines ordentlichen Begräbnisses nicht für würdig hielt.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, Yesu ŋutɔ ƒo nu tso Gehenna ŋu le eƒe Todzimawunya me.
Efik[efi]
Mbemiso emi, Jesus ke idemesie ama asiak Gehenna ke Ukwọrọikọ esie Oro ke Obot.
Greek[el]
Νωρίτερα, ο ίδιος ο Ιησούς είχε κάνει λόγο για τη Γέεννα στην Επί του Όρους Ομιλία του.
English[en]
Earlier, Jesus himself had made mention of Gehenna in his Sermon on the Mount.
Finnish[fi]
Sinne heitettiin sellaisten teloitettujen rikollisten ruumiit, joiden ei katsottu ansaitsevan asianmukaista hautausta.
Fijian[fj]
A se cavuti Qiena o Jisu ena dua na gauna eliu, oqo ena nona iVunau ena Ulunivanua.
French[fr]
À l’époque, personne n’ignorait que la vallée de Hinnom était une décharge où l’on jetait les cadavres des criminels jugés indignes de recevoir une sépulture.
Ga[gaa]
Mra mli lɛ, Yesu diɛŋtsɛ tsĩ Gehena tã yɛ e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwain riki aei, e a tia naba Iesu ni mwanewea Keenna n ana Kabwarabwara i aon te Maunga.
Gujarati[gu]
પહાડ પરના ઉપદેશમાં ઈસુએ આ નરક, એટલે ગેહેન્ના વિષે થોડી વાત કરી હતી.
Gun[guw]
Jesu lọsu ko donù Gẹhẹnna go jẹnukọn to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn etọn mẹ.
Hausa[ha]
Can dama Yesu ya ambata Jahannama a Hudubarsa a kan Dutse.
Hebrew[he]
עוד קודם לכן, הזכיר ישוע בדרשת ההר את הגיהינום (מתי ה’:29, 30).
Hindi[hi]
इससे पहले यीशु ने खुद अपने पहाड़ी उपदेश में गेहन्ना का ज़िक्र किया था।
Hiligaynon[hil]
Antes sini, ginsambit ni Jesus mismo ang Gehenna sa iya Sermon sa Bukid.
Hiri Motu[ho]
Guna, Iesu ese Ororo Harorona ai Gehena ia gwauraia.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Գեհենը յիշած էր իր Լերան Քարոզին մէջ։ (Մատթէոս 5։
Indonesian[id]
Yesus sebelumnya pernah menyebut Gehena dalam Khotbah di Gunung.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, Jizọs n’onwe ya akpọtụla Gehena aha n’Ozizi Elu Ugwu ya.
Iloko[ilo]
Sakbayna, ni Jesus a mismo dinakamatna ti Gehenna iti Sermonna iti Bantay.
Icelandic[is]
Jesús hafði áður minnst á Gehenna í fjallræðunni.
Isoko[iso]
Jesu omariẹ ọ ta ẹme kpahe Gehena evaọ ovuẹ riẹ Obọ Ugbehru na.
Italian[it]
In precedenza, nel Sermone del Monte, Gesù aveva già menzionato la Geenna.
Kongo[kg]
Mwa ntangu fyoti na ntwala, Yezu yandi mosi kutubilaka Gehena na Disolo na yandi na zulu ya Ngumba.
Kazakh[kk]
Онда дұрыстап жерлеуге лайықсыз жазаға тартылған қылмыскерлердің мәйіттері тасталатын.
Kalaallisut[kl]
Siusinnerusukkut qaqqami oqaluutsimini Jiisusip nammineq Gehenna eqqaavaa.
Korean[ko]
당시 사람들은 힌놈 골짜기를 잘 알고 있었는데, 그 지역은 처형당한 범죄자들 즉 정중하게 매장해 줄 가치가 없다고 여겨졌던 사람들의 시체를 버리는 쓰레기 처리장으로 사용되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kutendeka, Yesu mwine waambilepo pa Ngehena mu jashi janji ja pa mutumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’elongi diandi vana Mongo, Yesu wasadila mvovo Geena, uyikwanga muna nsekol’eto vo Bilungi.
Kyrgyz[ky]
Таштандылар менен бирге ал жерге сый менен көмүлүүгө татыксыз деп эсептелген кылмышкерлердин өлүгү ыргытылчу.
Ganda[lg]
Emabegako, mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi Yesu yali ayogedde ku Ggeyeena.
Lingala[ln]
Yesu alobelaki mpe Gehena na Lisolo Likoló ya Ngomba.
Lozi[loz]
Jesu ka sibili pili n’a kile a bulela za Gehena mwa Ngambolo ya hae ya fa Lilundu.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku kunyuma, Yesu mwine wātelele Ngehena mu Busapudi bwandi bwa ku Lūlu.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, Yezu yeye mene ukavua muakule bua Ngena mu Muyuki wende wa pa Mukuna.
Luvale[lue]
Hakavanga, Yesu ivene avulukile Ngehena muKunangula chenyi ChahaPili.
Lushai[lus]
A hmain Isua ngei pawhin Tlâng chunga a Thusawiah Gehenna chu a târ lang tawh bawk a ni.
Latvian[lv]
Jēzus jau agrāk bija lietojis līdzīgu izteicienu savā Kalna runā, kur latviešu valodas Bībelē lasāms vārds ”elle”.
Morisyen[mfe]
Avant sa, Jésus ti deja koz lor la géhenne dan so Sermon ki li ti faire lor montagne.
Malagasy[mg]
Efa niresaka momba ny Gehena koa i Jesosy tao amin’ilay Toriteniny teo An-tendrombohitra.
Marshallese[mh]
Moktalok, Jesus make ear konono kin Gehenna ilo Katak eo an ion Tol eo.
Malayalam[ml]
മുമ്പൊരിക്കൽ, ഗിരിപ്രഭാഷണം നടത്തവേ യേശു ഗീഹെന്നയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn deng rẽ, a Zezi menga goma Zeɛnnã yell a tãng zug Zãmsgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
याआधी, येशूने डोंगरावरील प्रवचनात गेहेन्नाचा उल्लेख केला होता.
Maltese[mt]
Ftit qabel, Ġesù stess kien semma ’l Geħenna fil- Priedka tiegħu taʼ fuq il- Muntanja.
Norwegian[nb]
Tidligere hadde Jesus selv nevnt Gehenna i Bergprekenen.
Nepali[ne]
यसअघि पनि, येशूले डाँडाको उपदेशमा गेहेन्नाबारे उल्लेख गरिसक्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a tumbula Gehenna nale mEudifo lokOmhunda.
Niuean[niu]
Fakamua ai, ne talahau e Iesu a Kehena he hana Lauga he Mouga.
Northern Sotho[nso]
Pejana, Jesu ka boyena o ile a bolela ka Molete wa Mollo Thutong ya gagwe ya Thabeng.
Nyanja[ny]
M’mbuyomo, Yesu anali atatchulaponso za Gehena pa Ulaliki wake wa pa Phiri.
Ossetic[os]
Уым сарӕзтой бырондон ӕмӕ дзы сыгътой, мӕлӕты тӕрхон кӕмӕн рахастой ӕмӕ баныгӕныны аккаг чи нӕ уыд, ахӕм фыдгӕнджыты мӕрдтӕ.
Pangasinan[pag]
Diad akadkauna, si Jesus a mismo so analambit ed Gehenna diad Sermon to ed Palandey.
Pijin[pis]
Bifor, Jesus storyim Gehenna long Sermon Long Maunten.
Pohnpeian[pon]
Sises pil mahsanih duwen Gehenna nan sapwellime Kapahrek en Pohn Dohl.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus já havia mencionado a Geena em seu Sermão do Monte.
Romanian[ro]
Isus făcuse şi mai înainte referire la Gheenă, în Predica de pe munte (Matei 5:29, 30).
Slovak[sk]
Ježiš sa zmienil o gehenne už skôr vo svojej Kázni na vrchu.
Slovenian[sl]
Jezus je omenil geheno že nekoč predtem, v svojem govoru na gori.
Samoan[sm]
Na taʻua muamua atu e Iesu Kena i lana Lauga i le mauga.
Shona[sn]
Jesu akanga ambotaura nezveGehena muMharidzo yake yepaGomo.
Albanian[sq]
Edhe më parë Jezui e kishte përmendur Gehenën, në Predikimin në Mal.
Serbian[sr]
Ranije je i sam Isus spomenuo Gehenu u Propovedi na gori (Matej 5:29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Drape den ben e trowe doti èn sosrefi den dedeskin fu ogriman di ben kisi dedestrafu èn di no ben warti fu beri na wan lespeki fasi.
Southern Sotho[st]
Pejana, Jesu ka boeena o ne a ile a bua ka Gehena Thutong ea hae ea Thabeng.
Swedish[sv]
Jesus hade tidigare nämnt Gehenna i sin bergspredikan.
Swahili[sw]
Awali, Yesu mwenyewe alikuwa ametaja Gehena katika Mahubiri yake ya Mlimani.
Congo Swahili[swc]
Awali, Yesu mwenyewe alikuwa ametaja Gehena katika Mahubiri yake ya Mlimani.
Tamil[ta]
முன்னதாக, இயேசுதாமே மலைப்பிரசங்கத்தில் கெஹென்னாவைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Thai[th]
ก่อน หน้า นี้ พระ เยซู เคย กล่าว ถึง เกเฮนนา มา แล้ว ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣቐዲሙ ኣብ ከረን ኣብ ዝሃቦ ስብከቱ ንገሃነም ጠቒስዎ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu kpa yange ôr kwagh ter Gehena ken Ityesen na i sha Uwo la.
Tagalog[tl]
Bago nito, binanggit mismo ni Jesus ang Gehenna sa kaniyang Sermon sa Bundok.
Tetela[tll]
Yeso ndamɛ akatatɛkɛtshi la ntondo dikambo dia Ngɛhɛna lo Dako diande dia lo Dikona.
Tswana[tn]
Pelenyana ga foo, Jesu ka boene o ne a umakile Gehena mo Therong ya gagwe ya kwa Thabeng.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a Sīsū tonu ki mu‘a ki Kīhena ‘i he‘ene Malanga ‘i he Mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Musyule, Jesu lwakwe wakaamba kujatikizya Gehena mu Mulumbe wakwe waa Cilundu.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela, Jisas i bin stori long Gehena long Bikpela Tok Long Maunten.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, Yesu hi byakwe a a tshame a vulavula hi Gehena eDyondzweni yakwe ya le Ntshaveni.
Tatar[tt]
Анда җирләргә лаеклы булмаган җинаятьчеләр мәетен ыргытканнар.
Tumbuka[tum]
Yesu wakazunuraso Gehena mu Upharazgi wake wa pa Phiri.
Tuvalu[tvl]
Mai mua atu i ei, ne faipati a Iesu e uiga ki Kēna i tena Lauga i luga i te Mauga.
Twi[tw]
Ná Yesu adi kan aka Gehenna ho asɛm dedaw wɔ ne Bepɔw so Asɛnka no mu.
Tahitian[ty]
Na mua ’tu, ua faahiti o Iesu iho i te gehena i roto i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a.
Ukrainian[uk]
Туди також кидали трупи страчених злочинців, яких вважали недостойними належного поховання.
Umbundu[umb]
Yesu vohundo a lingila Komunda, wa tukula ondaka Ongehena.
Urdu[ur]
اس سے پہلے، یسوع مسیح نے اپنے پہاڑی وعظ میں جہنم کا ذکر کِیا تھا۔
Venda[ve]
Mathomoni, na Yesu o amba nga ha Gehenna kha Pfunzo yawe ya Thavhani.
Vietnamese[vi]
Trước đó, chính Chúa Giê-su đã đề cập đến Ghê-hen-na trong Bài Giảng trên Núi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi antes pa hini, gin-unabi mismo ni Jesus an mahitungod han Gehenna ha iya Sermon ha Bukid.
Wallisian[wls]
ʼI tana Akonaki ʼi te Moʼuga neʼe talanoa Sesu ki te Seʼeni.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana koko, kwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni uYesu wayikhankanya iGehena.
Yapese[yap]
U m’on riy, e weliy Jesus murung’agen Gehenna ko welthin rok u daken fare burey.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ibi tí wọ́n máa ń da pàǹtírí sí tí wọ́n sì ń ju òkú àwọn ọ̀daràn tí wọ́n bá pa sí, ìyẹn àwọn tí wọ́n gbà pé ìsìnkú gidi ò tọ́ sí.
Yucateco[yua]
Le tʼaan Gehenaoʼ u kʼáat yaʼal u táax luʼumil Ben-Hinom.
Zande[zne]
Mbata kusayo, Yesu nitiko aima fura tipa Geyena rogo gu gako Tungusapai Nadu rii Bagangara yo.
Zulu[zu]
Ngaphambili, uJesu ngokwakhe wayeke wakhuluma ngeGehena eNtshumayelweni yakhe yaseNtabeni.