Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir alles is daar ’n vasgestelde tyd.”—Prediker 3:1.
Arabic[ar]
«لكل شيء زمان معين». — جامعة ٣:١.
Azerbaijani[az]
«Hər şeyin öz vaxtı var» (Vaiz 3:1).
Bulgarian[bg]
„За всяко нещо си има време.“ (Еклисиаст 3:1)
Cebuano[ceb]
“Adunay tinudlong panahon alang sa tanang butang.”—Ecclesiastes 3:1.
Czech[cs]
„Pro všechno je ustanovený čas.“ (Kazatel 3:1)
Danish[da]
„Til alt er der en fastsat tid.“ — Prædikeren 3:1.
German[de]
„Für alles gibt es eine bestimmte Zeit“ (Prediger 3:1)
Ewe[ee]
“Ɣeyiɣi li na nu sia nu.” —Nyagblɔla 3:1.
Efik[efi]
“Ẹmenịm ini ẹnọ kpukpru n̄kpọ.”—Ecclesiastes 3:1.
Greek[el]
«Για το καθετί υπάρχει προσδιορισμένος καιρός». —Εκκλησιαστής 3:1.
English[en]
“There is an appointed time for everything.” —Ecclesiastes 3:1.
Spanish[es]
“Para todo hay un tiempo.” (Eclesiastés 3:1)
Estonian[et]
„Igale asjale on määratud aeg.” (Koguja 3:1)
Finnish[fi]
”Kaikelle on määräaika.” (Saarnaaja 3:1.)
Fijian[fj]
“Sa dui vagauna na ka kecega.” —Dauvunau 3:1.
French[fr]
« Pour tout il y a un temps fixé » (Ecclésiaste 3:1).
Hebrew[he]
”לכול [יש] זמן” (קהלת ג’:1).
Hiligaynon[hil]
“Sa tagsa ka butang may panag-on.”—Manugwali 3:1.
Croatian[hr]
“Sve ima svoje vrijeme” (Propovjednik 3:1).
Hungarian[hu]
„Mindennek meghatározott ideje van” (Prédikátor 3:1).
Armenian[hy]
«Ամեն ինչ իր ժամանակն ունի» (Ժողովող 3։ 1)։
Indonesian[id]
”Untuk segala sesuatu ada waktu yang ditetapkan.” —Pengkhotbah 3:1.
Igbo[ig]
“E nwere oge a kara aka maka ihe ọ bụla.”—Ekliziastis 3:1.
Iloko[ilo]
“Iti tunggal banag adda naituding a tiempo.”—Eclesiastes 3:1.
Icelandic[is]
„Öllu er afmörkuð stund.“ – Prédikarinn 3:1.
Italian[it]
“Per ogni cosa c’è un tempo fissato” (Ecclesiaste 3:1)
Japanese[ja]
「何事にも定められた時がある」。 ―伝道の書 3:1。
Georgian[ka]
„ყველაფერს თავისი დრო აქვს“ (ეკლესიასტე 3:1).
Korean[ko]
“모든 것에는 지정된 때가 있다.”—전도서 3:1.
Kyrgyz[ky]
«Бардык нерсенин өз убагы бар» (Насаатчы 3:1).
Lingala[ln]
“Eloko nyonso ezali na ntango na yango.” —Mosakoli 3:1.
Lozi[loz]
“Nto ni nto i na ni nako ya yona.”—Muekelesia 3:1.
Lithuanian[lt]
„Viskam yra metas“ (Mokytojo 3:1).
Malagasy[mg]
“Ny zava-drehetra dia samy misy fotoana voatondro ho azy avy.”—Mpitoriteny 3:1.
Macedonian[mk]
„Сѐ си има свое време“ (Проповедник 3:1).
Maltese[mt]
“Għal kollox hemm żmien stabbilit.”—Ekkleżjasti 3:1.
Burmese[my]
“ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာတို့သည် မိမိတို့အချိန်ရှိ၏။”—ဒေသနာ ၃:၁။
Norwegian[nb]
«For alt er det en fastsatt tid.» – Forkynneren 3:1.
Dutch[nl]
Voor alles is er een vastgestelde tijd. — Prediker 3:1.
Northern Sotho[nso]
“Selo se sengwe le se sengwe se na le nako ya sona e beilwego.”—Mmoledi 3:1.
Nyanja[ny]
“Chilichonse chili ndi nthawi yake.”—Mlaliki 3:1.
Polish[pl]
„Na wszystko jest wyznaczony czas” (Kaznodziei 3:1).
Portuguese[pt]
“Para tudo há um tempo determinado.” — Eclesiastes 3:1.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kanmi imapaqpas tiempo.” (Eclesiastes 3:1, NM)
Cusco Quechua[quz]
“Imaymanapaqmi tiempo kan” (Eclesiastés 3:1)
Rundi[rn]
“Ikintu cose kirafise igihe cashingiwe.” —Umusiguzi 3:1.
Romanian[ro]
„Pentru orice lucru este un timp fixat.” (Eclesiastul 3:1)
Russian[ru]
«Всему свое время» (Экклезиаст 3:1).
Kinyarwanda[rw]
“Ikintu cyose gifite igihe cyagenewe.” —Umubwiriza 3: 1.
Sinhala[si]
“සෑම දෙයකටම නියමිත කාලයක් ඇත.” —දේශනාකාරයා 3:1.
Slovak[sk]
„Na všetko je ustanovený čas.“ (Kazateľ 3:1)
Slovenian[sl]
»Vse ima svoj čas.« (Pridigar 3:1)
Samoan[sm]
“E iai le taimi e atofaina mo mea uma.” —Failauga 3:1.
Shona[sn]
“Chinhu chimwe nechimwe chine nguva yakatarwa.” —Muparidzi 3:1.
Albanian[sq]
«Për çdo gjë ka një kohë të caktuar.» —Eklisiastiu 3:1.
Serbian[sr]
„Sve ima svoje vreme.“ (Propovednik 3:1)
Southern Sotho[st]
“Ho na le nako e behiloeng bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe.”—Moeklesia 3:1.
Swedish[sv]
”För allt finns det en bestämd tid.” (Predikaren 3:1)
Swahili[sw]
“Kuna wakati uliowekwa wa kila kitu.”—Mhubiri 3:1.
Congo Swahili[swc]
“Kuna wakati uliowekwa kwa kila kitu.”—Mhubiri 3:1.
Thai[th]
“มี เวลา สําหรับ ทุก สิ่ง”—ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tagalog[tl]
“Sa lahat ng bagay ay may takdang panahon.” —Eclesiastes 3:1.
Tswana[tn]
“Sengwe le sengwe se na le nako e se e tlhometsweng.”—Moreri 3:1.
Tonga (Zambia)[toi]
“Zintu zyoonse zilijisi ciindi cazyo.”—Mukambausi 3:1.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta samting . . . i save kamap long taim bilong em yet.”—Saveman 3:1.
Turkish[tr]
‘Her şeyin bir zamanı var’ (Vaiz 3:1).
Tsonga[ts]
“Xin’wana ni xin’wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke.”—Eklesiasta 3:1.
Twi[tw]
“Biribiara wɔ ne bere a wɔahyɛ ato hɔ.” —Ɔsɛnkafo 3:1.
Tahitian[ty]
“E tau to te mau mea atoa.”—Koheleta 3:1.
Ukrainian[uk]
«Для всього свій час» (Екклезіяста 3:1).
Vietnamese[vi]
“Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.
Xhosa[xh]
“Yonke into inexesha layo elimisiweyo.”—INtshumayeli 3:1.
Yoruba[yo]
“Ohun gbogbo ni ìgbà tí a yàn kalẹ̀ wà fún.”—Oníwàásù 3:1.
Chinese[zh]
“凡事都有特定的时期”。——传道书3:1
Zulu[zu]
“Kukhona isikhathi esimisiwe sayo yonke into.”—UmShumayeli 3:1.