Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Anders] sou ons oor twee van hulle gerou het.”
Amharic[am]
[ወስደውት ቢሆን ኖሮ] ሁለቱንም አጥተን ነበር ማለት ነው።”
Arabic[ar]
[وإلا] لخسرنا فردين من العائلة».
Cebuano[ceb]
[Kon nadala pa nila] magbangotan unta kami alang sa duha ka tawo.”
Czech[cs]
[Jinak] bychom měli dvojnásobný smutek.“
Danish[da]
Hvis barnet havde været med, ville vi nu have haft to at sørge over.“
German[de]
Sonst würden wir jetzt um zwei Menschen trauern.“
Greek[el]
[Διαφορετικά,] θα θρηνούσαμε ένα ακόμη άτομο».
English[en]
[Otherwise] we would have two of them to mourn.”
Spanish[es]
[De otro modo,] habríamos tenido que llorar a dos”.
Estonian[et]
Muidu oleks meil tulnud kahte lähedast leinata.”
Finnish[fi]
Meillä olisi nyt kaksinkertainen suru.”
Fijian[fj]
Ke sega keitou sa mai vakalolokutaki rau na veitinani.”
French[fr]
[Autrement], ce sont deux personnes que nous aurions pleurées. ”
Hebrew[he]
[אלמלא כן] היינו שוכלים שניים מהם”.
Hiligaynon[hil]
[Kon gindala nila sia] duha kuntani sa ila ang amon ginlalawan.”
Croatian[hr]
[Da nije bilo tako] sada bismo oplakivali njih dvoje.”
Hungarian[hu]
[Máskülönben] kettőjüket kellene gyászolnunk.”
Indonesian[id]
Coba kalau dibawa, yang meninggal ’kan jadi dua orang.”
Igbo[ig]
[Ma ọ́ bụghị ya] anyị gaara anọ na-eru újú ha abụọ.”
Iloko[ilo]
[Ta no intugotda], duada koma a sangsangitanmi ita.”
Italian[it]
[Se no] avremmo dovuto piangere la morte di entrambi”.
Japanese[ja]
そうしていたら]二人の人の死を悲しまなければならなかったでしょう」と説明しました。
Georgian[ka]
[თორემ] ახლა ორივე უნდა გვეგლოვა“.
Korean[ko]
[데려갔더라면] 우리는 둘을 잃고서 비통해할 뻔했지요.”
Lingala[ln]
[Mbɛlɛ], tolingaki tólela bango mibale.”
Lithuanian[lt]
[Priešingu atveju] mums būtų tekę apraudoti juos abu.“
Latvian[lv]
[Citādi] mēs sērotu par diviem.”
Malagasy[mg]
[Raha tsy izany] dia ho olona roa no nitomanianay.”
Norwegian[nb]
[Ellers] hadde vi hatt to å sørge over.»
Dutch[nl]
[Anders] waren er voor ons twee mensen te betreuren geweest.”
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਘਰ ਦੇ ਦੋ ਜੀਆਂ ਦਾ ਅਫ਼ਸੁਸ ਕਰਦੇ।’
Portuguese[pt]
[Se o tivessem levado], teríamos perdido dois.”
Romanian[ro]
[Altfel] aveam să-i plângem pe amândoi“.
Russian[ru]
[Иначе бы] пришлось хоронить двоих».
Slovak[sk]
[Inak] by sme oplakávali dvoch.“
Slovenian[sl]
[Sicer] bi žalovali za dvema.«
Samoan[sm]
[Ana leai] semanū e toʻalua matou te faanoanoa ai.”
Albanian[sq]
[Përndryshe] do të kishim dy veta për të qarë.»
Serbian[sr]
[Inače] imali bismo dvoje da oplakujemo.“
Swedish[sv]
Om det inte hade varit så, hade vi haft två att sörja.”
Swahili[sw]
[La sivyo] tungeomboleza watu wawili.”
Congo Swahili[swc]
[La sivyo] tungeomboleza watu wawili.”
Thai[th]
[ไม่ เช่น นั้น] เรา จะ ต้อง ร่ําไห้ ให้ กับ สอง คน.”
Tagalog[tl]
[Kung hindi gayon] dalawa sana silang ipinagluksa namin.”
Tongan[to]
[Kapau na‘e ‘ikai ia] ne mau mei tengihia ha toko ua.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela i bin kisim em tu i go, mipela bai krai long tupela wantaim.”
Ukrainian[uk]
[Інакше] ми оплакували б їх двох».
Yoruba[yo]
[Ká ní wọ́n gbé e lọ ni] ọ̀fọ̀ àwọn méjèèjì là bá máa ṣe.”
Chinese[zh]
珍妮弗的母亲,萨拉·弗朗西斯说: “就只有那个晚上他们没带同儿子到王国聚会所去,不然,我们要痛失两个亲人了。”
Zulu[zu]
[Ngalé kwalokho] ngabe sililela abantu ababili.”