Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че задоволяването на пазара и ефективният официален контрол върху храните от групите храни с ниско съдържание на натрий, включително диетичните видове сол с ниско или без съдържание на натрий и храните без глутен могат да се регламентират от общите разпоредби на Директива 89/398/ЕИО, доколкото са определени условията за употреба на някои понятия, използвани за обозначаване на особените хранителни свойства на продуктите;
Czech[cs]
(3) vzhledem k tomu, že v případě skupin potravin se sníženým obsahem sodíku, včetně dietních solí se sníženým obsahem sodíku nebo bez sodíku, a u bezlepkových potravin mohou být tyto výrobky uspokojivě uvedeny na trh a mohou již účinně podléhat úřednímu dozoru podle obecných ustanovení směrnice 89/398/EHS za předpokladu, že jsou definovány podmínky pro užívání určitých pojmů používaných při označování zvláštních nutričních vlastností výrobků;
Danish[da]
(3) for så vidt angår grupperne af natriumfattige levnedsmidler, herunder natriumfattige eller natriumfrie diætetiske salte, og glutenfrie levnedsmidler, kan sådanne produkter bringes på markedet på en hensigtsmæssig måde og undergives en effektiv offentlig kontrol ved at anvende de generelle bestemmelser i direktiv 89/398/EØF, forudsat at de nærmere betingelser for anvendelsen af visse udtryk, der bruges til at angive produkternes særlige ernæringsmæssige egenskaber, er fastlagt;
German[de]
(3) Was die Gruppen der natriumarmen Lebensmittel einschließlich Diätsalze, die einen niedrigen Natriumgehalt aufweisen oder natriumfrei sind, und der glutenfreien Lebensmittel betrifft, so sind ein zufriedenstellendes Inverkehrbringen und eine wirksame offizielle Überwachung bereits nach den allgemeinen Bestimmungen der Richtlinie 89/398/EWG möglich, sofern die Bedingungen für die Verwendung bestimmter Begriffe zur Angabe der besonderen ernährungsphysiologischen Eingenschaften der Erzeugnisse festgelegt werden.
Greek[el]
(3) ότι, στην περίπτωση των ομάδων τροφίμων με μικρή περιεκτικότητα σε νάτριο, συμπεριλαμβανομένων και των διαιτητικών υποκαταστάτων του άλατος με μικρή περιεκτικότητα σε νάτριο ή χωρίς νάτριο, και των τροφίμων χωρίς γλουτένη, τα προϊόντα αυτά μπορούν να διατίθενται καταλλήλως στο εμπόριο και να υφίστανται αποτελεσματική επίσημη παρακολούθηση βάσει των γενικών διατάξεων της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ, εφόσον καθοριστούν οι προϋποθέσεις για τη χρήση ορισμένων όρων που δηλώνουν τις ιδιαίτερες θρεπτικές ιδιότητες των προϊόντων·
English[en]
(3) Whereas, in the case of the groups of low-sodium foods, including low-sodium or sodium-free dietary salts, and gluten-free foods, such products can be satisfactorily placed on the market and be efficiently monitored officially under the general provisions of Directive 89/398/EEC, provided that the conditions for the use of certain terms used to indicate the paticular nutritional properties of products are defined;
Spanish[es]
(3) Considerando que, en el caso de los grupos de alimentos pobres en sodio, incluidas las sales dietéticas hiposódicas o sin sodio, y los alimentos sin gluten, tales productos pueden comercializarse adecuadamente y ser objeto de un control oficial eficaz con arreglo a las disposiciones generales de la Directiva 89/398/CEE, siempre que se fijen las condiciones bajo las cuales podrán utilizarse determinados términos para indicar las propiedades nutritivas concretas de los productos;
Estonian[et]
(3) madala naatriumisisaldusega toiduainete, sealhulgas madala naatriumisisaldusega või naatriumivabade dieetsoolade ning gluteenivabade toiduainete rühmade puhul võib kõnealuseid tooteid rahuldaval viisil turule viia ning ametlikult tõhusalt kontrollida vastavalt direktiivi 89/398/EMÜ üldsätetele, juhul kui on määratletud teatavate konkreetsetele toiteomadustele viitamiseks kasutatavate mõistete kasutustingimused;
Finnish[fi]
3) vähänatriumisia elintarvikkeita, joihin luetaan myös ruokavaliosuolat, joissa ei ole lainkaan natriumia tai on sitä vain vähän, sekä gluteenittomia elintarvikkeita voidaan tyydyttävästi saattaa markkinoille ja niitä voidaan virallisesti valvoa tehokkaasti direktiivin 89/398/ETY nykyisten yleissäännösten perusteella, edellyttäen, että tuotteiden erityisravitsemuksellisia ominaisuuksia kuvaavien eräiden käsitteiden käytölle määritellään edellytykset,
French[fr]
(3) considérant que la mise sur le marché de manière satisfaisante et le contrôle officiel efficace des aliments des groupes des aliments pauvres en sodium, y compris les sels diététiques hyposodiques ou asodiques et les aliments sans gluten, peuvent être réglés par le biais des dispositions générales de la directive 89/398/CEE, pour autant que les conditions d'utilisation de certains termes utilisés pour indiquer la propriété nutritionnelle particulière des produits soient définies;
Hungarian[hu]
(3) mivel az alacsony nátriumtartalmú élelmiszerfajták, beleértve az alacsony nátriumtartalmú vagy nátriummentes diétás sófajtákat is, és a gluténmentes élelmiszerek forgalomba hozatala kielégítő, és a 89/398/EGK irányelv általános rendelkezéseinek megfelelően szabályozható, feltéve hogy pontosan meghatározzák azon kifejezések használatának a feltételeit, amelyeket az árucikkek különleges táplálkozási tulajdonságainak a megjelölésére használnak;
Italian[it]
(3) considerando che per quanto riguarda la categoria degli alimenti con scarso tenore di sodio, compresi i sali dietetici iposodici o asodici, e gli alimenti senza glutine, tali prodotti possono essere commercailizzati in maniera adeguata e controllati ufficialmente con efficacia attraverso l'attuazione delle disposizioni generali della direttiva 89/398/CEE, purché siano definite le condizioni per l'utilizzazione di taluni termini utilizzati per indicare le particolari proprietà nutrizionali dei prodotti;
Lithuanian[lt]
(3) kadangi mažai natrio turinčio maisto, įskaitant mažai natrio turinčių ar natrio neturinčių dietinių druskų bei maisto, neturinčio glitimo, grupių atveju tokius produktus galima nevaržomai pateikti į rinką ir užtikrinti veiksmingą jų monitoringą pagal bendras Direktyvos 89/398/EEB nuostatas, jei apibrėžiamos atitinkamų terminų, kuriais įvardijamos konkrečios maistinės produktų savybės, naudojimo sąlygos;
Latvian[lv]
(3) tā kā pārtikas produktus ar zemu nātrija saturu, tostarp diētiskos sāļus ar zemu nātrija saturu vai bez nātrija, un pārtikas produktus, kas nesatur lipekli, var izlaist tirgū un operatīvi oficiāli kontrolēt saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK vispārīgiem noteikumiem, ja ir izstrādāti nosacījumi noteiktu terminu lietošanai, lai norādītu uz produktu sevišķo uzturvērtību;
Maltese[mt]
(3) Billi, fil-każ ta' gruppi ta' ikel ta' sodji baxx, inkluż melħ b'sodju baxx jew ħieles mis-sodju, u ikel ħieles mill-gluten, dawk il-prodotti jistgħu sodisfaċjentement jitqegħdu fis-suq u jkunu effiċjentement immonitorjati uffiċjalment taħt id-dispożizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 89/398/KEE, sakemm il-kondizzjonijiet għall-użu ta' ċerti oġġetti użati biex jindikaw karatteristiċi partikolari ta' nutriment ta' prodotti jkunu definiti.
Dutch[nl]
(3) Overwegende dat voor de groep natriumarme levensmiddelen, met inbegrip van natriumarm of natriumvrij dieetzout, en de groep glutenvrije levensmiddelen, de verkoop van en een doeltreffende officiële controle op deze producten afdoende kunnen worden geregeld via de algemene bepalingen van Richtlijn 89/398/EEG, mits de voorwaarden voor het gebruik van bepaalde termen ter aanduiding van de bijzondere voedingseigenschappen van de producten omschreven worden;
Polish[pl]
(3) W przypadku grup żywności o niskiej zawartości sodu, włączając sole dietetyczne o niskiej zawartości sodu lub pozbawione sodu, oraz żywność bezglutenową, produkty takie mogą być w sposób satysfakcjonujący wprowadzane do obrotu i skutecznie monitorowane urzędowo na podstawie ogólnych przepisów dyrektywy 89/398/EWG, pod warunkiem że zdefiniowane są warunki zastosowania pewnych terminów używanych do wskazania szczególnych właściwości odżywczych tych produktów.
Portuguese[pt]
(3) Considerando que, no caso dos grupos dos alimentos pobres em sódio, incluindo os sais dietéticos hipossódicos ou assódicos, e dos alimentos sem glúten, tais produtos poderão ser comercializados de modo adequado e controlados oficialmente de modo eficaz ao abrigo das disposições gerais da Directiva 89/398/CEE, desde que estejam definidas as condições de utilização de certos termos empregues para indicar as propriedades nutricionais específicas dos produtos;
Romanian[ro]
întrucât introducerea pe piață și controlul într-un mod satisfăcător și controlul oficial eficient al alimentelor în cazul grupelor de alimente cu conținut scăzut de sodiu, incluzând sărurile dietetice cu conținut scăzut de sodiu sau fără sodiu și alimentele fără gluten, pot fi reglementate prin intermediul dispozițiilor generale Directivei 89/398/CEE, în măsura în care condițiile de utilizare a anumitor termeni întrebuințați pentru a indica proprietățile nutritive speciale ale produselor sunt bine definite;
Slovak[sk]
(3) keďže v prípade skupín potravín, ktoré obsahujú nízke množstvo sodíka, vrátane solí s nízkym množstvom sodíka alebo bez obsahu sodíka a bezgluténových potravín, tieto výrobky môžu byť bezpečne umiestnené na trhu a môžu byť účinne oficiálne monitorované na základe všeobecných podmienok smernice 89/398/EHS za predpokladu, že pre ich užívanie sú definované určité podmienky na označenie konkrétnych výživových vlastností výrobku;
Slovenian[sl]
(3) ker je, če gre za skupine živil z znižano vsebnostjo natrija, ki vključuje soli z znižano vsebnostjo natrija ali brez natrija in za živila brez glutena, taka živila možno dati v promet ter jih učinkovito uradno spremljati in nadzorovati po splošnih določbah Direktive 89/398/EGS, če so opredeljeni pogoji za uporabo nekaterih izrazov za označevanje posebnih hranilnih lastnosti proizvodov;
Swedish[sv]
3. Grupperna natriumfattiga livsmedel, inklusive natriumfattiga eller natriumfria dietsalter och glutenfria livsmedel kan släppas ut på marknaden under tillfredsställande betingelser och officiellt övervakas på ett effektivt sätt i enlighet med de allmänna bestämmelserna i direktiv 89/398/EEG, förutsatt att villkor fastställs för användningen av vissa uttryck för att ange produkternas särskilda näringsegenskaper.