Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لَسْتَ بنتَ تيندريوس.
Bulgarian[bg]
Всъщност въобще не си дъщеря на Тиндерей.
Bosnian[bs]
Ti uopće nisi kćerka Tyndareusa.
Czech[cs]
Není dcera Tyndareuse vůbec.
Greek[el]
Δεν εισαι καν κορη του Τυνδαρεω.
English[en]
You're not the daughter of Tyndareus at all.
Spanish[es]
No eres hija de Tíndaro.
Estonian[et]
Sa pole tegelikult üldse tema tütar.
Finnish[fi]
Ette ole Tyndareusin tytär olleenkaan.
French[fr]
Tu n'es pas la fille de Tyndare du tout.
Hebrew[he]
את בכלל לא הבת של תנדריאוס.
Croatian[hr]
Ti nisi uopće kćerka Tyndareusa.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem vagy Tündareusz lánya.
Dutch[nl]
Jij bent de dochter van Tyndareus helemaal niet.
Polish[pl]
W ogóle nie jesteś jego córką.
Portuguese[pt]
Tu não és filha de Tíndaro.
Romanian[ro]
Nu eşti fiica lui Tyndareus deloc.
Slovenian[sl]
Ti pravzaprav sploh nisi Tindarejeva hči.
Serbian[sr]
Ti nisi uopšte ćerka Tyndareusa.
Swedish[sv]
Du är inte dotter till Tyndareus alls.
Turkish[tr]
Kesinlikle Tyndareus'un kızı değilsin.