Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Huling aram ninda na ininot ninda an mas mahahalagang bagay, kaya dai sinda nakokonsensiya sa paglilibang ninda.—Basahon an Filipos 1:10, 11.
Bangla[bn]
কারণ তারা জানে যে, তারা অধিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো প্রথমে স্থান দিয়েছে আর তাই অবসর সময়ে তারা নিজেদেরকে দোষী মনে করে না।—পড়ুন, ফিলিপীয় ১:১০, ১১.
Catalan[ca]
Perquè saben que han atès primer els assumptes més importants i, per tant, gaudeixen del temps d’esbarjo sense sentir-se culpables (llegeix Filipencs 1:10, 11).
Seselwa Creole French[crs]
Parski zot konnen ki zot in fer sa ki pli enportan premye e ler zot pran letan pour relakse, zot fer li avek en bon konsyans. —Lir Filipyen 1:10, 11. *
Danish[da]
Fordi de ved at de har gjort „de mere vigtige ting“ først og derfor ikke behøver at have dårlig samvittighed når de har det sjovt. — Læs Filipperne 1:10, 11.
Ewe[ee]
Nu si tae nye be wonyae be yewowɔ “nu siwo le vevie wu la” do ŋgɔ na modzakaɖeɖea, eya ta ne wole modzaka ɖem la, woƒe dzi dzea eme bɔkɔɔ.—Mixlẽ Filipitɔwo 1:10, 11.
English[en]
Because they know that they first took care of “the more important things,” so their period of relaxation comes guilt free. —Read Philippians 1:10, 11.
Persian[fa]
چون آنها با اولویت دادن به «چیزهای بهتر» توانستهاند به مسئولیتهای خود رسیدگی کنند و سپس با وجدانی راحت به تفریح و سرگرمی بپردازند.—فیلیپیان ۱:۱۰، ۱۱ از ترجمهٔ قدیم خوانده شود.
Gujarati[gu]
તેઓને ખબર છે કે “શ્રેષ્ઠ” કે મહત્ત્વની બાબતો પહેલાં કરી લીધી છે, એટલે મોજમજા કરતી વખતે દિલ ડંખતું નથી.—ફિલિપી ૧:૧૦, ૧૧ વાંચો.
Gun[guw]
Na yé yọnẹn dọ yé ko wà “nuhe yin nujọnu hugan lẹ” jẹnukọn wutu, yé ma nọ tindo numọtolanmẹ whẹhuhu tọn to whenue yé to ayidedai.—Hia Filippinu lẹ 1:10, 11.
Haitian[ht]
Piske yo konnen yo fè “bagay ki pi enpòtan yo” anvan, konsyans yo pa repwoche yo lè y ap detann yo. — Li Filipyen 1:10, 11.
Italian[it]
Infatti, chi sa di essersi già occupato “delle cose più importanti” può rilassarsi senza sensi di colpa. (Leggi Filippesi 1:10, 11.)
Korean[ko]
“더 중요한 것들”을 먼저 해 놓아서 떳떳한 마음으로 그러한 시간을 보낼 수 있기 때문입니다.—빌립보 1:10, 11 낭독.
Kaonde[kqn]
Mambo bayuka’mba patanshi boba bintu byanema, onkao mambo, bakasuluka kimye kyo babena kukaya.—Tangai Filipai 1:10, 11.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi bazeye wo vo balungisi kala e salu yawonso isundidi o mfunu, muna kuma kiaki ke betokana ko muna ntangw’a nsaka.—Tanga Filipi 1:10, 11.
Lozi[loz]
Ba ziba kuli ne ba ezize pili lika za butokwa hahulu, mi ka lona libaka leo ha ba ikutwi mulatu wa ku itabisa hanyinyani.—Mu bale Mafilipi 1:10, 11.
Lunda[lun]
Muloña aneluki nawu asambila ‘kuzata yuma yabadika kulema,’ dichi hiyadakamenaña hakuhema yisela hela hampinji yikunookaku.—Tañenu Afwilipi 1:10, 11.
Luo[luo]
Nikech ging’eyo ni gisetiyo gi thuologi e chopo “weche makare” tiende ni timo gik mochuno, omiyo sama gitiyo gi thuolo moko e yweyo, gitimo kamano gi chuny maonge bura. —Som Jo Filipi 1:10, 11.
Malayalam[ml]
കാരണം, “പ്രാധാന്യമേറിയ കാര്യങ്ങൾ” ചെയ്തുതീർത്തതിനാൽ മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തില്ലാതെ വിശ്രമവേളകൾ ആസ്വദിക്കാൻ അവർക്കു സാധിക്കും.—ഫിലിപ്പിയർ 1:10, 11 വായിക്കുക.
Marathi[mr]
कारण जीवनात ज्या जास्त महत्त्वाच्या गोष्टी आहेत त्या पूर्ण केल्याचे समाधान त्यांच्याजवळ असते आणि त्यामुळे करमणूक करताना त्यांच्या मनाला बोचणी लागत नाही.—फिलिप्पैकर १:१०, ११ वाचा.
Nepali[ne]
किनभने सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुराहरू गरिसकेपछि मात्र मनोरञ्जन गरेको हुँदा तिनीहरूलाई पछुतो हुँदैन।—फिलिप्पी १:१०, ११ पढ्नहोस्।
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ bɛze kɛ bɛlumua “bɛyɛ” ninyɛne mɔɔ anwo hyia kpalɛ la ati, saa bɛlɛdie bɛ menle a bɛ adwenle ɛmbua bɛ fɔlɛ.—Bɛgenga Ɛfɛsɛsema 5:10.
Portuguese[pt]
Porque sabem que cuidaram primeiro “das coisas mais importantes”, podendo assim se descontrair sem sentimento de culpa. — Leia Filipenses 1:10, 11.
Quechua[qu]
Porque musyayanmi tiemponkunata precisaq cösaskunachö utilicëkäyanqanta, tsëmi jamapäyänan höraqa kushishqa sientikuyan (lei Filipenses 1:10, 11).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa Diospa munayninta puntapi churasqankuraykum imapas kusirikusqankuwanqa hawka tarikunku (leey Filipenses 1:10, 11).
Rundi[rn]
Kubera ko baba bazi yuko babanje kwitwararika “ibihambaye kuruta ibindi,” baca rero biruhura ata co biyagiriza.—Soma Abafilipi 1:10, 11.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko baba bazi ko babanje kwita ku ‘bintu by’ingenzi kurusha ibindi,’ bajya mu myidagaduro nta cyo bishinja.—Soma mu Bafilipi 1:10, 11.
Shona[sn]
Nokuti vanoziva kuti vanenge vapedza kuita “zvinhu zvinokosha kupfuura zvimwe,” saka havazonzwi vaine mhosva nokumbozorora.—Verenga VaFiripi 1:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wanajua kwamba wametimiza kwanza “mambo yaliyo ya maana zaidi,” kwa hiyo, wanapojifurahisha zamiri haiwasumbue. —Soma Wafilipi 1:10, 11.
Tswa[tsc]
Hakuva va hlakana na va zi tiva lezaku va rangile hi ku maha lezi zi nga za lisima, hikwalaho, va pepile moyeni niku a va tizwi nanzu. — Gonza Va Le Filipi 1:10, 11.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵakumanya kuti ŵafiska “vinthu vyakuzirwa comene,” ŵakujipa mulandu yayi na nyengo iyo ŵamalira pa kusangwa.—Ŵazgani Ŵafilipi 1:10, 11.
Tuvalu[tvl]
Me e iloa ne latou me ne ‵saga muamua latou o fai a te mea telā “e sili atu i te tāua,” tela la, i te taimi e malōlō ei latou e seai eiloa se mea e fakalavelave atu ki olotou lagonaga. —Faitau te Filipi 1:10, 11.
Twi[tw]
Efisɛ wonim sɛ wɔde “nneɛma a ehia” paa adi kan, enti sɛ wogye wɔn ani kakra a, wɔn ahonim nhaw wɔn.—Monkenkan Filipifo 1:10, 11.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé wọ́n mọ̀ pé àwọn ti kọ́kọ́ bójú tó “àwọn ohun tí ó ṣe pàtàkì jù,” torí náà ọkàn wọn kò ní dá wọn lẹ́bi nígbà tí wọ́n bá ń ṣeré ìdárayá.—Ka Fílípì 1:10, 11.