Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I reci toj divljoj mački za volanom..... da ne usporava..... ili on neće ni imati šansu da iskrvari do smrti.
Danish[da]
Men sig til den vildkat bag rattet at hun ikke skal sætte farten ned, for så får han ikke chancen for at forbløde til døde.
German[de]
Aber du sagst der Wildkatze hinter dem Steuer nicht langsamer zu fahren sonst hat er noch nicht einmal die Gelegenheit zu verbluten.
English[en]
You tell that wildcat behind the wheel..... not to slow down, though,..... or he won't even get a chance to bleed to death.
Estonian[et]
Ütle sellele metskassile roolitaga, et ta kiirust ei kaotaks, muidu pole bussjuhil võimalust verest tühjakski joosta.
French[fr]
Mais dis au chat sauvage qui conduit de ne pas ralentir, ou l'autre n'aura même pas le temps d'agoniser.
Croatian[hr]
Reci toj divljoj mački za volanom da ne usporava, jer vozač inače neće dobiti priliku da iskrvari.
Hungarian[hu]
De mondd meg annak a vadmacskának a volánnál, nehogy lelassítson, vagy még arra sem lesz ideje hogy elvérezzen.
Italian[it]
puoi cercare di far scendere l'autista. o l'amico non avrà neanche tempo di morire dissanguato.
Dutch[nl]
Laat die kat achter het stuur niet afremmen. Anders krijgt hij de kans niet dood te bloeden.
Portuguese[pt]
Diga para a maluca da direção não diminuir a marcha... senão ele nem terá a chance de morrer de hemorragia.
Romanian[ro]
Spune-i, " pisicii sălbatice ", de la volan ca să nu încetinească ori, şoferul nu va mai avea ocazia să sângereze.
Russian[ru]
Но передай этой дикой кошке за рулём чтобы она не сбрасывала скорость иначе никто из вас не выживет.
Serbian[sr]
Reci toj divljoj mački za volanom da ne usporava, jer vozač inače neće dobiti priliku da iskrvari.
Swedish[sv]
Men säg åt den där vildkatten bakom ratten att inte sakta ner, annars får han inte ens en chans att förblöda.
Turkish[tr]
Ve o direksiyondaki yaban kedisine hız kesmemesini söyle, yoksa adamın kanamadan ölmeye bile zamanı olmayacak.
Vietnamese[vi]
Nhưng mày phải bảo con mèo hoang sau tay lái đừng có chạy chậm lại đó, nếu không gã kia thậm chí chắng còn cơ hội chảy máu đến chết đâu.