Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, нуждата ни за сигурност, за предсказуемост, за безопасност, за разчитане, за надеждност, за дълготрайност - всички тези закрепващи преживявания, които наричаме дом.
Czech[cs]
Na jedné straně naše touha po bezpečí, po předvídatelnosti, po ochraně, po závislosti, po spolehlivosti, po trvalosti -- všechny tyto ukotvující, uzemňující zážitky našich životů, které nazýváme domovem.
Danish[da]
På den ene side, vores behov for sikkerhed, for forudsigelighed, for sikkerhed, for afhængighed, for pålidelighed, for varighed, alle disse forankringspunkter, jordforbindelsen i vores liv det, vi kalder vores hjem.
Greek[el]
Από τη μια, η ανάγκη μας για ασφάλεια, προβλεψιμότητα, προστασία, αξιοπιστία, φερεγγυότητα και μονιμότητα -- όλες αυτές τις υποστηρικτικές εμπειρίες της ζωής μας που ονομάζουμε σπιτικό.
English[en]
On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence. All these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home.
Spanish[es]
Por una parte, nuestro deseo de seguridad, predictibilidad, seguridad, dependencia, confidencialidad, permanencia, todas anclas, polos a tierra de nuestras vidas, que llamamos hogar.
Croatian[hr]
S jedne strane želimo sigurnost, predvidljivost, sigurnost, zavisnost, pouzdanost, trajnost --- sva ona temeljna iskustva našeg života koja zovemo domom.
Italian[it]
Da un lato, il bisogno di certezza, di prevedibilità, di sicurezza, di affidabilità, di attendibilità, di permanenza -- tutte queste esperienze che ci ancorano, che danno le basi della nostra vita che chiamiamo casa.
Macedonian[mk]
Од една страна, нашата потреба за безбедност, за предвидливост, за безбедност, за доверба, за сигурност, за постојаност -- сите овие закотвувачки, приземјувачки искуства во нашите животи кои ги нарекуваме дом.
Dutch[nl]
Aan de ene kant, onze behoefte aan zekerheid, voorspelbaarheid, veiligheid, betrouwbaarheid, degelijkheid, duurzaamheid -- al deze verankerende basiservaringen van ons leven die we ons thuis noemen.
Polish[pl]
Z jednej strony bezpieczeństwo, przewidywalność, niezawodność, pewność, trwałość, wszystkie te stabilizujące doświadczenia, które nazywamy domem. wszystkie te stabilizujące doświadczenia, które nazywamy domem.
Portuguese[pt]
De um lado, a nossa necessidade de segurança, de previsibilidade, de estabilidade, de dependência, de confiança, de perenidade - todas estas experiências nas nossas vidas que nos ancoram, que nos alicerçam, a que nós chamamos de lar.
Romanian[ro]
Pe de o parte, nevoia noastră de securitate, predeictibilitate, siguranţă, relație, încredere, permanenţă -- toate aceste experienţe ale vieţii ce ne ancorează pe care le numim acasă.
Russian[ru]
С одной стороны, это наша потребность в безопасности, предсказуемости, в защите, надёжности, доверии, в постоянстве — всё это — наш якорь, наш жизненный опыт, который мы зовём домом.
Slovenian[sl]
Na eni strani je naša potreba po varnosti, predvidljivosti, zanesljivosti, gotovosti, trajnosti, kar so vse prizemljujoče, trdne izkušnje v našem življenju, ki jim pravimo dom.
Serbian[sr]
Sa jedne strane, tu je potreba za sigurnošću, predvidljivošću, za bezbednošću, za oslanjanjem na druge, za pouzdanošću, stalnošću - za svim tim osnovnim, temeljnim iskustvima u našim životima, koje nazivamo domom.
Swedish[sv]
Å ena sidan ett behov av trygghet, förutsägbarhet, säkerhet, pålitlighet, tillförlitlighet, varaktighet, alla förtöjande, grundläggande vanor som vi kallar för hem.
Ukrainian[uk]
З одного боку, це наша потреба у захисті, у передбачуваності, безпеці, надійності, стабільності - усі ці земні потреби нашого життя, завдяки яким ми почуваємось як удома.
Vietnamese[vi]
Một mặt, chúng ta có nhu cầu được bảo vệ, về những thứ có thể dự đoán được về sự an toàn, về sự độc lập, về sự tin tưởng, và một cái gì đó dài lâu... tất cả những thứ này là bến neo đậu, nền tảng của những trải nghiệm trong cuộc sống của chúng ta cái đó chúng ta gọi là tổ ấm.