Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het liefde beklemtoon—nie reëls nie—want “liefde bou op”.—1 Korinthiërs 8:1, NAV.
Arabic[ar]
وشدَّد على المحبة — بدلا من القواعد — لأن «المحبة تبني.» — ١ كورنثوس ٨:١.
Bemba[bem]
Kabili akomaile pa kutemwa—ukucila pa mafunde—pantu “ukutemwa kulakuula.”—1 Abena Korinti 8:1.
Bulgarian[bg]
И той поставял ударение на любовта — а не на правилата, — защото „любовта назидава [укрепва — NW].“ — 1 Коринтяни 8:1.
Bislama[bi]
Mo hem i tokbaot lav —bitim we hem i tokbaot ol rul —from we “fasin ya blong laekem God mo blong laekem ol man, hem i stap mekem man i go antap.” —1 Korin 8:1.
Cebuano[ceb]
Ug iyang gipasiugda ang gugma —inay ang mga lagda—kay ang “gugma nagapalig-on.” —1 Corinto 8:1.
Czech[cs]
A zdůrazňoval lásku — spíše než pravidla —, protože „láska buduje“. — 1. Korinťanům 8:1.
Danish[da]
Han lagde vægt på kærlighed — ikke regler — for „kærligheden opbygger“. — 1 Korinther 8:1.
German[de]
Und er legte Nachdruck auf Liebe — nicht auf Regeln —, denn „Liebe . . . erbaut“ (1. Korinther 8:1).
Efik[efi]
Ndien enye ama ọsọn̄ọ etịn̄ aban̄a ima—utu ke mme ibet—koro “ima ọbọp owo ọkọri.”—1 Corinth 8:1.
Greek[el]
Και έδωσε έμφαση στην αγάπη—παρά στους κανόνες—επειδή «η . . . αγάπη οικοδομεί».—1 Κορινθίους 8:1.
English[en]
And he stressed love —rather than rules— for “love builds up.” —1 Corinthians 8:1.
Spanish[es]
Y dio énfasis al amor —no a las reglas— pues “el amor edifica”. (1 Corintios 8:1.)
French[fr]
De plus, il a accordé la prépondérance à l’amour, par rapport aux règles, car “l’amour édifie”. — 1 Corinthiens 8:1.
Hebrew[he]
הוא הדגיש את חשיבותה של האהבה — לא של כללים — משום ש„האהבה בונה”. — קורינתים א’. ח’:1.
Hindi[hi]
और उसने प्रेम पर ज़ोर दिया—नियमों के बजाय—क्योंकि “प्रेम से उन्नति होती है।”—१ कुरिन्थियों ८:१.
Hiligaynon[hil]
Kag ginpadaku niya ang gugma—sa baylo sang mga pagsulundan—kay “ang gugma nagapalig-on.”—1 Corinto 8:1.
Hungarian[hu]
És a szabályok helyett a szeretetet hangsúlyozta, mivel a „szeretet épít” (1Korinthus 8:1).
Indonesian[id]
Ia juga menandaskan kasih—dan bukan peraturan—karena ”kasih membangun”.—1 Korintus 8:1.
Iloko[ilo]
Ken inyunay-unayna ti ayat —imbes a dagiti paglintegan —ta “ti ayat mamabileg.” —1 Corinto 8:1.
Icelandic[is]
Og hann lagði áherslu á kærleika — ekki reglur — því að „kærleikurinn byggir upp.“ — 1. Korintubréf 8:1.
Italian[it]
E diede risalto all’amore — non alle regole — perché “l’amore edifica”. — 1 Corinti 8:1.
Korean[ko]
그리고 그는—규칙들이 아니라—사랑을 강조하였는데, “사랑은 덕을 세우”기 때문입니다.—고린도 전 8:1.
Lozi[loz]
Mi n’a koñomekile lilato—ku fita milao—kakuli “lilato la yahisa.”—1 Makorinte 8:1.
Malagasy[mg]
Ary nanantitrantitra ny fitiavana izy — fa tsy ny fitsipika — satria “ny fitiavana no mampandroso”. — 1 Korintiana 8:1.
Macedonian[mk]
И ја нагласувал љубовта — а не правила — затоа што „љубовта изградува“ (1. Коринтјаните 8:1).
Malayalam[ml]
അവൻ നിയമങ്ങളെയല്ല, സ്നേഹത്തെ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “സ്നേഹം കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നു.”—1 കൊരിന്ത്യർ 8:1.
Marathi[mr]
त्याने नियमांपेक्षा प्रीतीवर अधिक भर दिला, कारण “प्रीती वृद्धी करते.”—१ करिंथकर ८:१.
Norwegian[nb]
Og han la vekt på kjærlighet — framfor regler — for «kjærligheten oppbygger». — 1. Korinter 8: 1.
Niuean[niu]
Mo e pehi e ia e fakaalofa —ka e nakai ko e tau poakiaga— ha ko e “fakaalofa ke ati hake.” —1 Korinito 8:1, NW.
Dutch[nl]
En hij beklemtoonde liefde — in plaats van regels — want „liefde bouwt op”. — 1 Korinthiërs 8:1.
Nyanja[ny]
Ndipo anagogomezera chikondi —mmalo mwa malamulo —pakuti “chikondi chimangirira.” —1 Akorinto 8:1.
Polish[pl]
Kładł przy tym nacisk na miłość, a nie na przepisy, gdyż „miłość buduje” (1 Koryntian 8:1).
Portuguese[pt]
E ele deu ênfase ao amor — em vez de a regras — porque “o amor edifica”. — 1 Coríntios 8:1.
Romanian[ro]
De asemenea, el a pus mai curînd accent pe iubire decît pe reguli deoarece „[iubirea] zideşte“. — 1 Corinteni 8:1.
Russian[ru]
И он подчеркивал скорее необходимость любви, чем правил, потому что «любовь назидает» (1 Коринфянам 8:1).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, yatsindagirije urukundo —kurusha amategeko— kuko ‘urukundo rukomeza.’ —1 Abakorinto 8:1.
Slovak[sk]
A skôr ako pravidlá zdôrazňoval lásku — pretože „láska buduje“. — 1. Korinťanom 8:1.
Slovenian[sl]
In poudarjal je ljubezen — ne pravila — ker ,ljubezen zida‘ (1. Korinčanom 8:1).
Samoan[sm]
Ma sa ia faamamafa le alofa—na i lo o ni tulafono—auā o le ‘alofa e atiina aʻe ai.’—1 Korinito 8:1.
Shona[sn]
Uye iye akasimbisa rudo—panzvimbo pemitemo—nokuti “rudo runovaka.”—1 VaKorinte 8:1, NW.
Albanian[sq]
Dhe i dha rëndësi dashurisë dhe jo rregullave, sepse «dashuria ndërton». —1. Korintasve 8:1.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben poti krakti tapoe lobi — na presi foe wet — bika „lobi e bow sma”. — 1 Korentesma 8:1.
Southern Sotho[st]
’Me o ile a hatisa lerato—ho e-na le melao—hobane “lerato lea hahisa.”—1 Ba-Korinthe 8:1.
Swedish[sv]
Och han betonade kärlek — i stället för regler — eftersom ”kärleken uppbygger”. — 1 Korintierna 8:1.
Swahili[sw]
Na yeye alikazia upendo—kuliko amri—kwani “upendo hujenga.”—1 Wakorintho 8:1.
Tamil[ta]
கட்டளைகளைப் பார்க்கிலும் அன்பையே அவர் அறிவுறுத்தினார்—ஏனெனில் “அன்பு கட்டியெழுப்பும்.”—1 கொரிந்தியர் 8:1.
Telugu[te]
ఆయన నియమములకు బదులు ప్రేమను నొక్కితెలియజేశాడు, ఎందుకనగా “ప్రేమ క్షేమాభివృద్ధి కలుగజేయును.”—1 కొరింథీయులు 8:1. (w92 8/15)
Thai[th]
และ ท่าน เน้น ความ รัก—มาก กว่า กฎ ข้อ บังคับ—เพราะ “ความ รัก ก่อ ร่าง สร้าง ขึ้น.”—1 โกรินโธ 8:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
At kaniyang idiniin ang pag-ibig —imbes na ang mga alituntunin — sapagkat “ang pag-ibig ay nagpapatibay.” —1 Corinto 8:1.
Tswana[tn]
Mme o ne a gatelela thata lorato—go na le go tlhoma melao—ka go bo “loratō loa agèlèla.”—1 Bakorintha 8:1.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting pasin bilong sori i winim ol lo, olsem na em i tok: “Pasin bilong givim bel . . . long ol arapela man, dispela i save mekim yumi i kamap strongpela Kristen.” —1 Korin 8:1.
Turkish[tr]
Ve kendisi kuralları değil, sevgiyi vurguladı; çünkü “sevgi bina eder.”—I. Korintoslular 8:1.
Tsonga[ts]
Naswona u kandziyise rirhandzu—ematshan’wini ya milawu—hikuva “rirhandzu ra aka.”—1 Vakorinto 8:1.
Tahitian[ty]
E ua haafaufaa oia i te here—maoti hoi i te mau ture—inaha ‘e faarahi te here i te maitai.’—Korinetia 1, 8:1.
Ukrainian[uk]
Він наголошував на любов, а не правила, бо «любов підкріпляє» (1 Коринтян 8:1, НС).
Vietnamese[vi]
Và ông nhấn mạnh đến sự yêu thương—thay vì luật lệ—bởi vì “sự yêu thương xây dựng” (I Cô-rinh-tô 8:1, NW).
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼaē neʼe uga ia ia — kae neʼe mole ko he ʼu lekula — heʼe “ko te ʼofa ʼe fakaloto mālohi”. — 1 Kolonito 8:1.
Xhosa[xh]
Yaye wabalaselisa uthando—kunemithetho—kuba “uthando luyakha.”—1 Korinte 8:1.
Yoruba[yo]
Oun sì tẹnumọ ifẹ—dipo awọn ofin—nitori “ifẹ nii gbéniró.”—1 Korinti 8:1.
Chinese[zh]
他所强调的是爱心而不是规条,因为“爱心能造就人。”——哥林多前书8:1。
Zulu[zu]
Futhi wagcizelela uthando—kunemithetho—ngoba “uthando luyakha.”—1 Korinte 8:1.