Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byvoeging van verwysings na die berg Gerisim het nie gemaak dat die Samaritaanse geloof God se manier word waardeur hy die mensdom gaan seën nie.
Amharic[am]
የገሪዛንን ተራራ በሚመለከት የተጨመረው ሐሳብ የሳምራውያኑ ሃይማኖት አምላክ የሰው ልጆችን የሚባርክበት መንገድ እንዲሆን አላደረገም።
Arabic[ar]
ان اضافة الاشارة الى جبل جرزيم لم تجعل الدين السامري يصير وكالة الله لمباركة الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
An pagdagdag kan mga pagsambit sa Bukid nin Gerizim dai nagpangyari sa relihion na Samaritano na magin an instrumento nin Dios sa pagbendisyon sa katawohan.
Bemba[bem]
Ukulundako ifya kusuminisha imipepele ya pa lupili lwa Gerisimu takwalengele imipepele ya bena Samaria ukuba e pitilo lya kwa Lesa ilya kupaalilamo abantunse.
Bulgarian[bg]
Добавянето на думите за планината Гаризин не направило от самарянската религия божие средство за благословия на човечеството.
Bislama[bi]
Nating se skul blong ol man Sameria i ademap sam tok long saed blong Hil blong Gerisim, samting ya i no mekem se God i jusum skul ya blong karem blesing i kam long olgeta man blong wol.
Bangla[bn]
গরিষীম পর্বতে বিষয়বস্তু যুক্ত করায় শমরীয় ধর্ম মানবজাতিকে আশীর্বাদ করার জন্য ঈশ্বরের মাধ্যমে পরিণত হয়ে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Ang pagdugang ug mga paghisgot sa Bukid sa Gerizim wala magpahinabo sa Samaritanhong relihiyon sa pagkahimong galamiton sa Diyos sa pagpanalangin sa katawhan.
Chuukese[chk]
Ikaamwo aramas ra apachalong ekkewe kapas ussun Chuukun Kerisim, nge ewe lamalam lon Sameria ese wiliiti ewe mettoch Kot a aea ren an epwe efeiochu chon fonufan.
Czech[cs]
To, že se přidala zmínka o hoře Gerizim, nezpůsobilo, že Bůh použil náboženství Samaritánů jako nástroj pro požehnání lidstvu.
Danish[da]
Det medførte ikke at samaritanernes religion blev det middel hvorigennem Gud ville velsigne menneskeheden.
German[de]
Die hinzugefügte Bezugnahme auf den Berg Gerisim bewirkte nicht, daß die Religion der Samariter Gottes Mittel zur Segnung der Menschheit wurde.
Ewe[ee]
Gerizim To ŋu nyawo tsɔtsɔ kpee mewɔe be Mawu to Samariatɔwo ƒe subɔsubɔ dzi yra ameƒomea o.
Efik[efi]
Ndidian mme n̄kpọ nditịn̄ mban̄a Obot Gerizim ikanamke ido ukpono mbon Samaria akabade edi n̄kpọutom oro Abasi akadade ọdiọn̄ ubonowo.
Greek[el]
Το γεγονός ότι προστέθηκαν αναφορές στο Όρος Γαριζίν δεν κατέστησε τη θρησκεία των Σαμαρειτών το μέσο του Θεού για την ευλογία της ανθρωπότητας.
English[en]
Adding references to Mount Gerizim did not cause the Samaritan religion to become God’s agency for blessing mankind.
Spanish[es]
Añadir referencias al monte Guerizim no convirtió a la religión samaritana en el medio de Dios para bendecir a la humanidad.
Estonian[et]
Pentateuhile juurdelisatud viited Gerisimi mäe kohta ei muutnud Samaaria religiooni Jumala vahendiks, mille kaudu ta kavatses õnnistada inimkonda.
Persian[fa]
اضافه کردن جملاتی مربوط به کوه جَرِزِّیم مذهب سامِریان را وسیلهای در دست خدا برای برکت انسانها نساخت.
Finnish[fi]
Garisiminvuorta koskevien viittauksien lisääminen ei tehnyt samarialaisesta uskonnosta Jumalan välikappaletta ihmiskunnan siunaamiseksi.
French[fr]
Les ajouts concernant le mont Guerizim n’ont pas fait de la religion samaritaine l’instrument par lequel Dieu doit bénir les humains.
Ga[gaa]
Gerizim Gɔŋ lɛ he saji ni akɛfataa he lɛ haaa Samariabii ajamɔ lɛ afee nɔ ni Nyɔŋmɔ baatsɔ nɔ ekɛjɔɔ adesai.
Hebrew[he]
הוספת ההערה על הר גריזים לא הפכה את הדת השומרונית לכלי, שדרכו בחר אלוהים לברך את האנושות.
Hindi[hi]
गरीज्जीम पर्वत के लिए संदर्भ जोड़ने से सामरी धर्म मनुष्यजाति को आशिष देने के लिए परमेश्वर का साधन नहीं बन गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdugang sing mga reperensia tuhoy sa Bukid Gerizim wala maghimo sa relihion sang mga Samaritano nga instrumento sang Dios sa pagpakamaayo sa katawhan.
Croatian[hr]
Dodatna upućivanja na goru Gerizim nisu dovela do toga da Bog posredstvom samarićanske religije blagoslovi čovječanstvo.
Hungarian[hu]
A Garizim-hegyre vonatkozó betoldások miatt Isten még nem használta fel a szamaritánus vallást eszközként az emberiség megáldására.
Western Armenian[hyw]
Գարիզին Լերան վրայ այդ ակնարկումներուն աւելցուիլը, Սամարացիներուն կրօնքը մարդկութիւնը օրհնելու համար Աստուծոյ գործակալը չդարձուց։
Indonesian[id]
Menambah referensi berkenaan Gunung Gerizim tidak menjadikan agama Samaria sebagai sarana Allah untuk memberkati umat manusia.
Iloko[ilo]
Ti pannakatukoy ti Bantay Gerizim dina pinagbalin ti relihion dagiti Samaritano nga ahensia ti Dios a mangbendision iti sangatauan.
Italian[it]
I riferimenti al monte Gherizim aggiunti dai samaritani non resero la loro religione lo strumento usato da Dio per benedire il genere umano.
Japanese[ja]
サマリア人の宗教は,ゲリジム山に関する言葉を付け足したからといって,人類を祝福するための神の手だてとなったわけではありません。
Georgian[ka]
გერიზიმის მთის შესახებ შენიშვნის ჩამატებით სამარიელების რელიგია არ გადაქცეულა ღვთის იმ საშუალებად, რომლითაც ის კაცობრიობას აკურთხებდა.
Kongo[kg]
Mambu ya bantu yikaka sambu na Ngumba Garizimi kumisaka ve lusambu ya Samaria nzila ya Nzambi ya kusakumunina bantu.
Korean[ko]
그리심 산에 관해 언급하는 문구를 부가한 일로 인해 사마리아 사람들의 종교가 인류를 축복하기 위한 하느님의 도구가 된 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Жазмага Гаризим тоосу жөнүндөгү кошумча самаряндардын динин Кудайдын адамзатка бата берүү үчүн каражаты кылган жок.
Lingala[ln]
Kobakisa makambo matali Ngomba Gelizimi esalaki te ete losambo ya Basamalia ekóma esaleli ya Nzambe mpo na kopesa bato mapamboli.
Lozi[loz]
Ku ekeza litaba ka za lilundu la Gerizimi ne ku si ka tahisa kuli bulapeli bwa Masamaria bu be siitusiso sa Mulimu sa ku fuyaula ka sona mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Įrašius nurodymą pastatyti aukurą ant Garizimo kalno, samariečių religija nepasidarė Dievo priemone žmonijai palaiminti.
Luvale[lue]
Kwitava chavaSamaliya kachalumukile nakupwa liuka lyaKalunga lyakukiswilamo vatu mwomwo yakuwezelako mazu akwinyikila kuPili Ngelizeko.
Latvian[lv]
Tas, ka tekstam tika pievienotas norādes uz Garicima kalnu, nepadarīja samariešu reliģiju par Dieva līdzekli cilvēces svētīšanai.
Malagasy[mg]
Tsy nahatonga ny fivavahan’ny Samaritana ho fitaovana ampiasain’Andriamanitra hitahiana ny olombelona akory ny nanampiana teny momba ny Tendrombohitra Gerizima.
Marshallese[mh]
Air kobaiklok nan ko rej jitõñlok ñõn Tol Gerizim ear jab kõmmõn bwe kabuñ eo an ri Samaria ro en oktak im men eo Anij ej kajerbale ñõn kajerammõn armij.
Malayalam[ml]
ഗെരിസിം മലയെക്കുറിച്ചു പരാമർശം ചേർത്തതുകൊണ്ട്, ശമര്യക്കാരുടെ മതം മനുഷ്യവർഗത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഉപാധിയായിത്തീർന്നില്ല.
Marathi[mr]
गेरीझीम पर्वताच्या संदर्भांची भर घातल्याने समॅरिटन धर्म, मानवजातीला आशीर्वादित करण्याचे देवाचे साधन ठरला नाही.
Norwegian[nb]
Det at det ble tilføyd noe om Garisim, fikk ikke samaritanenes religion til å bli det middel Gud brukte for å velsigne menneskeheten.
Niuean[niu]
He lafi ke he tau talahauaga ke he Mouga Keresema kua nakai fakatupu e lotu Samaria ke eke mo kanavaakau he Atua ke fakamonuina e tau tagata.
Dutch[nl]
Door vermeldingen van de berg Gerizim toe te voegen, werd de Samaritaanse religie niet Gods instrument om de mensheid te zegenen.
Northern Sotho[nso]
Go tsenya ditšhupetšo Thabeng ya Garisima ga se gwa ka gwa dira gore bodumedi bja ba-Samaria bo fetoge sedirišwa sa Modimo sa go šegofatša batho.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera mawu onena za Phiri la Gerizimu sikunachititse chipembedzo cha Asamariya kukhala chiŵiya cha Mulungu chodalitsira mtundu wa anthu.
Panjabi[pa]
ਗਰਿੱਜ਼ੀਮ ਪਹਾੜ ਬਾਰੇ ਹਵਾਲਾ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਸਾਮਰੀ ਧਰਮ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ।
Papiamento[pap]
Agregando referencianan na Ceru Gerizim no a pone e religion samaritano bira e instrumento di Dios pa bendicioná humanidad.
Polish[pl]
Dodanie wzmianki o górze Garizim nie sprawiło, iż Bóg zaczął się posługiwać religią Samarytan do błogosławienia rodzajowi ludzkiemu.
Pohnpeian[pon]
Ahr kapatahong ire kan me pid Dohlen Kerisim sohte karehong kaudek en Sameria en wiahla wilipen Koht ong en kapaiada tohnsampah.
Portuguese[pt]
Acrescentar referências ao monte Gerizim não tornou a religião samaritana o meio de Deus abençoar a humanidade.
Rundi[rn]
Ukwongeramwo ivyerekeza ku Musozi Gerizimu ntikwatumye idini y’Abasamariya icika wo muhora Imana ikoresha kugirango ihunde abantu imigisha.
Romanian[ro]
Prin adăugarea referirii la muntele Garizim, religia samaritenilor nu a devenit instrumentul prin care Dumnezeu urma să binecuvânteze omenirea.
Russian[ru]
Прибавленное к Писанию упоминание о горе Гаризим не сделало религию самарян Божьим средством для благословения человечества.
Slovak[sk]
Pridanie zmienky o vrchu Gerizim nespôsobilo, že by sa samaritánske náboženstvo stalo Božím nástrojom na požehnanie ľudstva.
Slovenian[sl]
S tem ko so Samarjani dodali pripombo o gori Garizim, njihova religija še ni postala Božji zastopnik, po katerem bi Bog blagoslovil človeštvo.
Samoan[sm]
O faamatalaga faaopoopo sa fai i le Mauga o Keresema sa lei faapogaia ai le tapuaiga a tagata Samaria e avea ma meafaigaluega a le Atua mo le faamanuiaina o tagata.
Shona[sn]
Kutaura nezveGomo reGerizimi hakuna kuita kuti rudzidziso rwevaSamaria ruve sangano raMwari rokukomborera naro rudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Shtimi i referimeve në lidhje me malin Gerizim, nuk bëri që feja samaritane të bëhej instrumenti i Perëndisë për bekimin e njerëzimit.
Serbian[sr]
Dodatna ukazivanja na goru Garizim nisu učinila da samarićanska religija postane Božje sredstvo za blagosiljanje čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Foe poti tra sani di e sori go na a bergi Gerisim, no ben meki taki a relisi foe Samaria ben tron a wrokosani di Jehovah ben gebroiki foe blesi a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Ho kenyelletsa litšupiso tse mabapi le Thaba ea Gerizime ha hoa ka ha etsa hore bolumeli ba Basamaria e be kofuto ea Molimo ea ho hlohonolofatsa moloko oa batho.
Swedish[sv]
Att man i den samaritanska Pentateuken också omnämnde berget Gerissim fick inte den samariska religionen att bli det redskap som Gud använde för att välsigna mänskligheten.
Swahili[sw]
Kuongeza marejezo kuhusu Mlima Gerizimu hakukusababisha dini ya Kisamaria iwe wakili wa Mungu wa kubariki wanadamu.
Tamil[ta]
கெரிசீம் மலை சம்பந்தமான குறிப்புகளைச் சேர்த்தது, சமாரிய மதத்தை, மனிதவர்க்கத்தினரை ஆசீர்வதிப்பதற்கான கடவுளுடைய சாதனமாக்கிவிடவில்லை.
Telugu[te]
గెరిజీము పర్వతానికి సంబంధించి రిఫరెన్సులను చేర్చడం, మానవజాతిని ఆశీర్వదించేందుకు దేవుని ఉపకరణమయ్యేలా సమరయ్యుల మతాన్ని చేయలేదు.
Thai[th]
การ เพิ่ม ข้อ ความ ที่ กล่าว ถึง ภูเขา ฆะรีซีม ไม่ ได้ ทํา ให้ ศาสนา ของ ชาว ซะมาเรีย กลาย เป็น เครื่อง มือ ที่ พระเจ้า ทรง ใช้ เพื่อ อวย พร มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Ang pagdaragdag ng mga pagtukoy sa Bundok Gerizim ay hindi naging sanhi upang ang relihiyong Samaritano ay maging kasangkapan ng Diyos upang pagpalain ang sangkatauhan.
Tswana[tn]
Go oketsa sengwe se se buang ka Thaba ya Geresima ga go a ka ga dira gore tumelo ya Sesamaria e nne sedirisiwa se Modimo a neng a segofatsa batho ka sone.
Tongan[to]
Ko hono fakalahi atu ko ia ‘a e ngaahi fakamatala ki he Mo‘unga Kelisimí na‘e ‘ikai fakatu‘unga ai ‘a e lotu faka-Samēliá ia ke hoko ko e fakafofonga ‘a e ‘Otuá ki hono tāpuekina ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyungizya zyakeelede kucitwa ku Cilundu ca Gerizimu kwiina nokwakacitya kuti bukombi bwabana Samariya bube bukombi Leza mbwabelesya kulongezya banamaleya.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i bin skruim sampela tok bilong maunten Gerisim long Pentatuk bilong ol Samaria, lotu bilong ol Samaria i no kamap olsem rot bilong God long mekim gut long olgeta lain man, nogat.
Turkish[tr]
Gerizim Dağından söz eden eklemeler, Samiriye dininin, Tanrı’nın insanlığı bereketlemek üzere kullandığı bir araç haline gelmesine yol açmadı.
Tsonga[ts]
Ku engeteriwa ka rungula eka Ntshava ya Gerizimi a swi endlanga leswaku vukhongeri bya Vasamariya byi va xitirho xa Xikwembu xo katekisa vanhu.
Twi[tw]
Adwenhorow a wɔtwe sii Bepɔw Gerisim so no amma Samariafo som no ammɛyɛ ahyehyɛde a Onyankopɔn nam so behyira adesamma.
Tahitian[ty]
I to ratou anoiraa ’tu i te parau no te turu i te Mou‘a Gerezima, aita te haapaoraa Samaria i riro mai ei mauhaa na te Atua no te haamaitai i te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Додатки про гору Ґарізім не зробили релігію самарян Божим знаряддям, щоб поблагословити людство.
Vietnamese[vi]
Việc thêm những câu ám chỉ về Núi Ga-ri-xim đã không làm cho tôn giáo của người Sa-ma-ri trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để mang lại ân phước cho nhân loại.
Wallisian[wls]
Ko te hilifaki ʼo te ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te Moʼuga ko Kelisime, neʼe mole fakaliliu ai te lotu ʼa te kau Samalitana ko te meʼa gāue ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua moʼo tapuakiʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Ukufakelela imbekiselo yeNtaba yeGerizim akuzange kubangele unqulo lwamaSamariya lusetyenziswe nguThixo ekuziseni iintsikelelo kuluntu.
Yapese[yap]
Bochan ni kan uneg boch e thin u morngaagen fare Burey ni Gerizim ma gathi kan n’igin ni fare teliw nu Samaria e aram e bin ni be fanay Got ni nge fek iyib e flaab ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ṣíṣàfikún ìtọ́kasí nípa Òkè Gérísímù kò mú kí ìsìn àwọn ará Samáríà di ètò tí Ọlọ́run yóò lò fún bíbùkún aráyé.
Chinese[zh]
即使有人把关于基利心山的杜撰经文加进圣经里,这并没有使撒马利亚人的宗教成为上帝用来祝福人类的工具。
Zulu[zu]
Ukunezela izindawo ezibhekisela eNtabeni iGerizimu akuzange kubangele ukuba inkolo yamaSamariya ibe yithuluzi likaNkulunkulu lokubusisa isintu.