Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 50 jaar in die pionierdiens het ons nog steeds ons spaargeld!
Amharic[am]
የዛሬ 50 ዓመት አቅኚነት ከመጀመራችን በፊት ያጠራቀምነው ገንዘብ አሁንም አለ!
Arabic[ar]
بعد ٥٠ سنة من خدمة الفتح، ما زلنا نحتفظ بمالنا.
Aymara[ay]
50 maranakaw precursoräjjapjjta, ¡ukampis uka qollqejj imatakïskiwa!
Azerbaijani[az]
50 ildən çoxdur ki, pioner kimi xidmət edirik və həmin pul hələ də durur
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin 50 taon na pagpapayunir, yaon pa man giraray an natipon mi!
Bulgarian[bg]
След 50 години пионерска служба спестяванията ни още си стоят!
Catalan[ca]
Després de servir com a pioneres durant cinquanta anys, encara tenim els nostres estalvis!
Cebuano[ceb]
Human sa 50 ka tuig nga pagpayunir, kompleto gihapon ang among tinigom!
Czech[cs]
Po 50 letech průkopnické služby ty našetřené peníze ještě stále máme.
Danish[da]
Efter 50 års pionertjeneste har vi stadig vores opsparing!
German[de]
Nach über 50 Jahren Pionierdienst haben wir noch immer unsere Ersparnisse!
Ewe[ee]
Le mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe 50 megbe gɔ̃ hã la, ga si míedzra ɖo la gakpɔtɔ li na mí!
Efik[efi]
Ke ima ikanam utom usiakusụn̄ ke isua 50, isụk inyenyene okụk oro ikafamde inịm!
Greek[el]
Έπειτα από 50 χρόνια στην υπηρεσία σκαπανέα, εκείνες οι οικονομίες είναι ακόμη ανέπαφες!
English[en]
After 50 years of pioneer service, we still have our savings left!
Spanish[es]
Después de cincuenta años de precursoras, ¡todavía conservamos nuestros ahorros!
Estonian[et]
Pärast 50 aasta pikkust pioneerteenistust on meil endiselt säästud alles!
Persian[fa]
پس از۵۰ سال خدمت پیشگامی هنوز آن پسانداز دست نخورده است!
Finnish[fi]
Oltuamme yli 50 vuotta tienraivaajina nuo rahat ovat vieläkin säästössä!
Fijian[fj]
E sa oti qo e 50 na yabaki na neirau painia, e se vo tu ga na ilavo keirau maroroya!
French[fr]
Après 50 ans de service de pionnier, nous avons toujours nos économies !
Gilbertese[gil]
Imwin 50 te ririki ni bwaiania, e bon teimatoa naba n nikirana ara kaikomwane!
Guarani[gn]
Ojapóma 50 áño roñepyrũ hague ore prekursorádo, ¡ha roguereko gueteri ore aórro!
Gujarati[gu]
૫૦ વર્ષ પાયોનિયરીંગ કર્યાં પછી પણ, અમારી એ બચત હજુય એવી ને એવી જ છે!
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, kä nikanina gre ketebu biti kwäjätä ta nunbiti yete nunkwe sribi prekursor nuainbare akwa, ¡ngwian ükaninkrö nunkwe jai ye täbe nunye!
Hausa[ha]
Mun yi hidimar majagaba na shekara 50, amma ba mu kashe wannan kuɗin ba!
Hebrew[he]
אחרי 50 שנות חלוציות, עדיין לא נגענו בחסכונותינו!
Hindi[hi]
50 साल पायनियर सेवा करने के बाद, अब भी हमारे पास जमा किए पैसे बचे हैं!
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 50 ka tuig nga pagpayunir, ara pa gihapon ang amon sinuptan!
Croatian[hr]
Ni nakon 50 godina pionirske službe nismo potrošile svoju ušteđevinu!
Haitian[ht]
Apre 50 an nan sèvis pyonye, nou toujou gen menm kantite kòb la!
Hungarian[hu]
Ötven év úttörőszolgálat után a pénzünk még mindig hiánytalanul megvan
Armenian[hy]
Արդեն 50 տարի է, ինչ ռահվիրա ենք ծառայում, բայց մեր խնայած փողը մինչեւ օրս չենք ծախսել
Western Armenian[hyw]
50 տարի որպէս ռահվիրայ ծառայելէ ետք, մեր ամբողջ խնայած գումարը տակաւի՛ն ունինք
Indonesian[id]
Setelah 50 tahun merintis, tabungan kami masih tetap utuh!
Igbo[ig]
Anyị asụọla ụzọ iri afọ ise, ma ego anyị ka dịkwa!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 50 a tawen a panagserbimi kas payunir, adda pay laeng daydi urnongmi!
Icelandic[is]
Eftir 50 ára brautryðjandastarf er sjóðurinn okkar enn óhreyfður!
Isoko[iso]
Ikpe udhuvẹ gbe ikpe e vrẹ no, yọ ugho nọ ma kokohọ na o gbẹ rrọ omai obọ
Italian[it]
Sono passati 50 anni, e i nostri risparmi sono ancora intatti!
Japanese[ja]
開拓奉仕を行なって50年たった今も,あのお金は残っています
Georgian[ka]
პიონერად მსახურებაში გატარებული 50 წლის განმავლობაში ის დანაზოგი ერთხელაც არ დაგვჭირვებია
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula 50 ya kisalu ya kimupasudi-nzila, beto vandaka ti mwa mbongo yina bikalaka!
Kikuyu[ki]
Tũtungatĩte tũrĩ mapainia mĩaka 50, na mbeca iria tweigĩire irĩ o ho!
Kuanyama[kj]
Otwa kokola ondjila omido 50, ashike natango otu na oimaliwa yonhumba
Kazakh[kk]
Ізашар болып жүргенімізге 50 жыл болса да, бір кездері жинаған ақшамыз сол қалпында қалды!
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 50-ini pionerioreerluta aningaasat katersavut suli pigaavut!
Khmer[km]
ក្រោយ ពី យើង ត្រួស ត្រាយ អស់ ៥០ ឆ្នាំ យើង នៅ តែ មាន លុយ ដែល យើង សន្សំ ដដែល!
Korean[ko]
파이오니아로 봉사한 지 50년이 지난 지금도 우리에게는 저축해 둔 돈이 그대로 남아 있습니다!
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 50 domosirugana souzuvhisi wosiruwo nasinye, simpe ha twa karera noyimaliwa eyi twa pungwire!
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu 50 muna salu kia kimviti a nzila, twakinu ye nzimbu zeto zina twalunda!
Kyrgyz[ky]
50 жыл пионер болуп кызмат кылгандан кийин деле топтоп койгон ошол акчабыз эч корогон жок!
Ganda[lg]
Tumaze emyaka egisukka mu 50 nga tuweereza nga bapayoniya, naye ssente zaffe zikyaliwo!
Lingala[ln]
Nsima ya mbula 50 na mosala ya mobongisi-nzela, tozangaka kaka eloko te!
Lithuanian[lt]
Praėjo penkiasdešimt pionieriškos tarnybos metų, o santaupos tebeguli!
Luo[luo]
Bang’ higini 50 ka wan jopainia, pod wan gi pesawa ma ne wakanoka!
Latvian[lv]
Tagad ir pagājuši vairāk nekā 50 gadi, kopš mēs uzsākām pilnas slodzes kalpošanu, bet toreiz atliktā nauda joprojām nav iztērēta
Morisyen[mfe]
Apré 50 an dan service pionnier, nou toujours ena sa l’argent ki nou ti ramassé-la!
Malagasy[mg]
Efa 50 taona izao izahay no mpisava lalana, nefa mbola ao foana ilay vola nangoninay
Macedonian[mk]
Служиме како пионери веќе 50 години, а сѐ уште не сме ги потрошиле парите што ги заштедивме!
Mongolian[mn]
Эхлэгчээр үйлчлээд 50 жил өнгөрсөн ч нөгөө мөнгө маань байж л байгаа!
Malay[ms]
Selepas meluangkan 50 tahun dalam khidmat sepenuh masa, kami masih ada wang simpanan itu!
Maltese[mt]
Wara 50 sena taʼ servizz bħala pijunieri, għad għandna l- flus li konna faddalna!
Burmese[my]
အနှစ် ၅၀ ကြာအမှုဆောင်ပြီးတဲ့နောက်မှာလည်း အဲဒီပိုက်ဆံတွေ ရှိနေသေးတယ်
Norwegian[nb]
Etter 50 års pionertjeneste har vi fortsatt sparepengene våre!
Nepali[ne]
अग्रगामी सेवा गरेको ५० वर्ष बितिसक्यो, त्यो रकम अझै बाँकी छ!
Ndonga[ng]
Konima yoomvula 50 dhokukokola ondjila, natango otu na oshimaliwa!
Dutch[nl]
Na vijftig jaar pioniersdienst hebben we nog steeds al ons spaargeld!
South Ndebele[nr]
Nangemva kweminyaka ema-50 siphayona, sisesenayo imali eseleko!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlankela re le babulamadibogo ka nywaga e 50, re sa na le tšhelete!
Nyanja[ny]
Ndalama zija zilipobe ngakhale kuti tachita upainiya kwa zaka 50 tsopano
Nzima[nzi]
Yɛva ɛvolɛ 50 yɛyɛ adekpakyelɛ noko yɛ ezukoa ne tɛbɔ ɛkɛ!
Oromo[om]
Waggaa 50f qajeelchaa taanee erga tajaajillee boodallee qarshiin walitti qabanne sun ammayyuu jira
Pangasinan[pag]
Kayari 50 taon ya pampapayunir, wala nin siansia may tipon mi!
Papiamento[pap]
Despues di a traha pionero durante 50 aña, ainda nos tin e sèn ku nos a spar!
Polish[pl]
Spędziłyśmy w służbie pełnoczasowej pół wieku i dalej mamy nasze oszczędności!
Portuguese[pt]
Após 50 anos como pioneiras, ainda temos guardadas as nossas economias!
Quechua[qu]
Precursora këta qallayanqäpitaqa 50 watanam pasashqa, ¡y churakuyanqä qellënïkunaqa jinallaraq këkan!
Ayacucho Quechua[quy]
50 wata pasaruptinpas ¡hinallaraqmi qollqeykuqa kachkan!
Cusco Quechua[quz]
Phisqa chunka wata hinaña pasarun chaypas ¡hap’ishaykuraqmi chay huñusqayku qolqeta!
Romanian[ro]
După 50 de ani de pionierat, încă nu ne-am atins de economiile noastre!
Russian[ru]
Проведя 50 лет в пионерском служении, мы так и не истратили своих сбережений!
Kinyarwanda[rw]
Tumaze imyaka 50 mu murimo w’ubupayiniya, kandi turacyafite ya mafaranga twari twarizigamiye!
Sango[sg]
Na peko ti angu 50 so e sara na yâ ti kua ti pionnier, nginza ti e ni angbâ lakue
Sinhala[si]
පුරෝගාමි සේවය කරපු වසර 50 පුරාම අපිට මුදල් හිඟයක් තිබුණේ නැහැ
Slovak[sk]
Aj po 50 rokoch priekopníckej služby tie úspory stále máme!
Slovenian[sl]
Vse do danes, ko je za nama že 50 let pionirske službe, so tisti najini prihranki še vedno nedotaknjeni!
Shona[sn]
Iye zvino papera makore 50, asi tichingori nemari yedu yatainge tachengeta!
Albanian[sq]
Pas 50 vjetësh në shërbimin si pioniere, i kemi ende ato kursime
Serbian[sr]
I posle 50 godina pionirske službe, naša „ušteđevina“ je ostala netaknuta!
Sranan Tongo[srn]
Baka 50 yari wi abi a srefi moni ete di wi ben abi na a bigin fu wi pionierwroko!
Swati[ss]
Njengobe sekuphele iminyaka lengu-50 singemahla-hlandlela, solo sisenayo lemali lesatibekela yona!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 50 re le tšebeletsong ea bopula-maliboho, re ntse re e-na le chelete eo esale re e boloka!
Swedish[sv]
Efter 50 år i heltidstjänsten har vi fortfarande kvar våra besparingar!
Swahili[sw]
Baada ya kufanya upainia kwa miaka 50, bado tuna pesa akibani!
Tamil[ta]
50 வருட பயனியர் சேவையை முடித்த பிறகும் எங்களுடைய சேமிப்பு அப்படியே இருக்கிறது!
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tinan 50 neʼebé ami serbí nuʼudar pioneiru, osan neʼebé uluk ami rai hela sei iha nafatin!
Telugu[te]
50 ఏళ్ల పయినీరు సేవ చేసిన తర్వాత కూడా మేము పొదుపు చేసిన డబ్బు ఇంకా అలాగే ఉంది!
Thai[th]
หลัง จาก เป็น ไพโอเนียร์ มา 50 ปี เรา ก็ ยัง คง มี เงิน เก็บ เหลือ อยู่!
Tiv[tiv]
Se za hemen u eren tom pania zan zan anyom 50, kpa inyaregh yasegh bee ga!!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng 50-taóng pagpapayunir, nasa amin pa rin ang ipon namin!
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le 50 re ntse re le babulatsela, madi a re a bolokileng a sa ntse a le gone!
Turkish[tr]
Öncülüğe başlayalı 50 yılı geçti ve paramız hâlâ duruyor!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 50 hi ri entirhweni wa vuphayona, ha ha ri na yona mali ya hina!
Tswa[tsc]
Anzhako ka 50 wa malembe na hi tira kota maphayona, ha hi ni mali ya hina!
Tatar[tt]
50 ел пионер булып хезмәт иткәч тә, без җыйган акчабызны бер дә туздырмадык!
Tumbuka[tum]
Sono pajumpha vyaka 50 ticali kucita upayiniya, kweni ndalama izo tikasunga zicali waka
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te 50 tausaga ne paenia ei, koi ‵toe eiloa a mā tupe kolā ne ‵teu!
Twi[tw]
Yɛde mfe 50 na ayɛ akwampae adwuma no, nanso yɛn sika no da so ara da nea ɛda!
Tahitian[ty]
I muri a‘e e 50 matahiti taviniraa pionie, te vai noa ra ta mâua moni haaputu!
Ukrainian[uk]
Ми служимо піонерами вже 50 років, і нам ніколи не бракувало коштів
Urdu[ur]
ہمیں پہلکاروں کے طور پر خدمت کرتے ہوئے ۵۰ سال ہو گئے ہیں۔ مگر ہماری رقم آج بھی ختم نہیں ہوئی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 50 ri kha tshumelo ya vhuvulanḓila, ri kha ḓi vha ro salelwa nga tshelede ye ra i vhulunga
Vietnamese[vi]
Sau 50 năm làm thánh chức tiên phong, tiền tiết kiệm của chúng tôi vẫn còn!
Wolaytta[wal]
Nuuni dagayido miishshaa 50 layttau aqinye gididi haggaazi simmidikka aybanne bochibookko!
Waray (Philippines)[war]
Singkwenta ka tuig na kami nga payunir, ngan aadi la gihapon an amon tinirok!
Xhosa[xh]
Nakuba sekudlule iminyaka engama-50 singoovulindlela, isekho laa mali sasiyibekile!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àádọ́ta ọdún tá a ti ń ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, iye owó tá a fi pa mọ́ ṣì wà lọ́wọ́ wa!
Yucateco[yua]
Beora tsʼoʼok cincuenta jaʼaboʼob joʼopʼok k-beetik k-precursorailaʼ, ¡láayliʼ yaantoʼon le bajux k-líiʼsmoʼ!
Chinese[zh]
我们全时服务五十年了,积蓄还没有花光!
Zulu[zu]
Sekuphele iminyaka engu-50 sisenkonzweni yesikhathi esigcwele, isekhona leyo mali!