Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die walvisse van Abrolhos het gedurende die 19de eeu ’n vername bron van inkomste vir vissersdorpies geword.
Arabic[ar]
صارت حيتان أبروليوس مصدر دخلٍ رئيسيا للبلدات الساحلية التي تعتمد على صيد الاسماك خلال القرن التاسع عشر.
Bulgarian[bg]
Китовете на Абролюс се превърнали в огромен източник на приходи за крайбрежните рибарски градове през 19–и век.
Cebuano[ceb]
Ang mga balyena sa Abrolhos nahimong dakong tuboran sa kinitaan alang sa mga lungsod duol sa baybay diin panagat ang pangita panahon sa ika-19ng siglo.
Czech[cs]
V 19. století se velryby ze souostroví Abrolhos staly významným zdrojem příjmů pro obyvatele pobřežních rybářských měst.
Danish[da]
I det 19. århundrede blev hvalerne omkring Abrolhos en af de største indtægtskilder for fiskerbyerne langs kysterne.
German[de]
Die Wale der Abrolhos wurden im 19. Jahrhundert zur Haupteinnahmequelle der Fischerorte an der Küste.
Greek[el]
Οι φάλαινες του Αμπρόλιος έγιναν βασική πηγή εισοδήματος για τις παράκτιες αλιευτικές πόλεις στη διάρκεια του 19ου αιώνα.
English[en]
The whales of Abrolhos became a major source of income for coastal fishing towns during the 19th century.
Spanish[es]
Durante el siglo XIX, las ballenas de Abrolhos se convirtieron en una importante fuente de ingresos para las comunidades pesqueras.
Estonian[et]
19. sajandil said Abrolhose vaalad rannikuäärsetele kalurilinnadele suureks sissetulekuallikaks.
Finnish[fi]
Abrolhosin valaista tuli rannikon kalastajakylille tärkeä tulolähde 1800-luvulla.
French[fr]
Au XIXe siècle, les baleines des Abrolhos sont devenues l’une des principales sources de revenus des ports de pêche.
Croatian[hr]
U 19. su stoljeću kitovi koji žive u vodama Abrolhosa postali stanovništvu obalnih ribarskih naselja jedan od glavnih izvora zarade.
Hungarian[hu]
A XIX. század folyamán a halászatból élő, part mentén lakó városiak számára az Abrolhos-szigeteknél élő bálnák váltak a fő jövedelemforrássá.
Indonesian[id]
Paus-paus Abrolhos menjadi sumber pendapatan utama untuk kota-kota perikanan pesisir selama abad ke-19.
Iloko[ilo]
Dagiti balyena ti Abrolhos ti nagbalin a kangrunaan a panguartaan dagiti mangngalap nga ili iti kosta kabayatan ti maika-19 a siglo.
Italian[it]
Nel XIX secolo le balene di Abrolhos divennero la maggiore fonte di guadagno delle città costiere.
Japanese[ja]
19世紀になると,アブロリョス海域のクジラは,漁業に頼る沿岸の町々にとって主要な収入源となりました。
Korean[ko]
아브롤류스에 서식하는 혹등고래는 19세기에 어촌의 주된 수입원이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiuje pakrantės žvejybos miestams Abroljuso banginiai tapo pagrindiniu pajamų šaltiniu.
Latvian[lv]
19. gadsimtā vaļu medības kļuva par vienu no galvenajiem ienākumu avotiem piekrastes zvejnieku pilsētās.
Macedonian[mk]
Во текот на 19 век, китовите на Аброљос станале главен извор на приходи за крајбрежните рибарски гратчиња.
Norwegian[nb]
På 1800-tallet var hvalene ved Abrolhos en viktig inntektskilde for fiskelandsbyene langs kysten.
Dutch[nl]
De walvissen van Abrolhos werden in de negentiende eeuw een belangrijke bron van inkomsten voor de vissersplaatsen aan de kust.
Papiamento[pap]
Durante siglo 19, bayenanan di Abrolhos a bira un fuente prinsipal di entrada pa e poblashonnan di piskadó a lo largu di kosta.
Polish[pl]
W XIX wieku przybrzeżne miasteczka rybackie w rejonie Abrolhos czerpały znaczne zyski z połowu wielorybów.
Portuguese[pt]
No século 19, as baleias de Abrolhos se tornaram uma das principais fontes de renda das cidades costeiras.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, balenele din Abrolhos au devenit o sursă importantă de venit pentru oraşele de coastă care se ocupau cu pescuitul.
Russian[ru]
В XIX веке киты, обитавшие в районе архипелага Аброльюс, стали главным источником дохода для жителей прибрежных городов.
Slovak[sk]
V 19. storočí sa tieto veľryby súostrovia Abrolhos stali hlavným zdrojom príjmov pobrežných miest zameraných na rybolov.
Slovenian[sl]
Kiti okoli otočja Abrolhos so v 19. stoletju postali glavni vir dohodka za obmorska ribiška mesta.
Serbian[sr]
Tokom 19. veka, kitovi iz Abroljosa su postali glavni izvor prihoda priobalnih ribarskih gradova.
Swedish[sv]
Valarna utanför Abrolhos blev en viktig inkomstkälla för fiskestäderna utmed kusten på 1800-talet.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1800, wakazi wengi wa miji ya pwani walijiruzuku hasa kutokana na nyangumi wa Abrolhos.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1800, wakazi wengi wa miji ya pwani walijiruzuku hasa kutokana na nyangumi wa Abrolhos.
Thai[th]
ปลา วาฬ แห่ง กลุ่ม เกาะ อับโบรลยูส กลาย เป็น แหล่ง ทํา ราย ได้ หลัก ของ เมือง ต่าง ๆ ที่ มี การ จับ ปลา ตาม แถบ ชายฝั่ง ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
Ang mga balyena sa Abrolhos ang malaking pinagkakakitaan ng salapi ng mga bayan na nangingisda sa baybaying-dagat noong ika-19 nasiglo.
Ukrainian[uk]
Упродовж XIX століття Аброльюс був головним джерелом прибутку для узбережних містечок, де займались риболовством.