Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според проучване на брюкселския университет Saint-Louis публично обявените цени за доставки на колетни пратки, заплащани от физическите лица и малките предприятия, са почти пет пъти по-високи от тези за съответните услуги на вътрешния национален пазар, а в проучването на Copenhague Economics се отбелязва, че цените на другите оператори са от три до пет пъти по-високи от националните тарифи и че тези различия не могат да бъдат обяснени с разходи за труд или с други разходи в държавата по местоназначение.
Czech[cs]
Podle studie Université Saint-Louis z Bruselu byly veřejné ceny poskytovatelů služeb dodávání balíků placené jednotlivci a malými podniky téměř pětinásobně vyšší než jejich vnitrostátní ekvivalent a studie poradenské firmy Copenhague Economics uvádí, že ceny ostatních provozovatelů jsou trojnásobně až pětinásobně vyšší než vnitrostátní sazby, aniž by tyto rozdíly bylo možné vysvětlit náklady práce nebo jinými náklady v zemi určení.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse foretaget af Saint Louis-universitetet i Bruxelles var tjenesteydernes offentlige priser for pakkelevering over grænserne betalt af enkeltpersoner og små virksomheder knap fem gange højere end priserne på hjemmemarkedet, mens det i Copenhague Economics' undersøgelse konstateres, at de øvrige operatørers priser er tre til fem gange højere end priserne på hjemmemarkedet, uden at disse forskelle kan forklares ved arbejdskraftomkostninger eller andre omkostninger i modtagerlandet.
German[de]
Der Studie der University Saint-Louis aus Brüssel zufolge waren die von Privatkunden und Kleinunternehmen gezahlten öffentlichen Preise der Anbieter für Paketzustellungen fast fünfmal so hoch sind wie die entsprechenden Inlandstarife, wohingegen aus der Studie von Copenhague Economics hervorging, dass die Preise der anderen Anbieter drei- bis fünfmal so hoch sind wie die entsprechenden Inlandstarife, ohne dass diese Unterschiede auf Arbeitskosten oder sonstige Kosten im Bestimmungsland zurückgeführt werden können.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη μελέτη του Πανεπιστημίου Saint-Louis των Βρυξελλών, οι δημοσιευμένες τιμές παράδοσης δεμάτων, που ισχύουν για ιδιώτες και μικρές επιχειρήσεις είναι σχεδόν πενταπλάσιες των τιμών για τις αντίστοιχες υπηρεσίες εσωτερικού, ενώ η μελέτη της Copenhagen Economics συνήγαγε ότι οι τιμές των υπόλοιπων φορέων εκμετάλλευσης είναι τριπλάσιες έως πενταπλάσιες των εθνικών τιμολογίων, χωρίς να μπορούν να δικαιολογηθούν αυτές οι διαφορές από το κόστος εργασίας ή άλλες δαπάνες στη χώρα προορισμού.
English[en]
The study carried out by the University of St Louis in Brussels concluded that universal service providers’ published cross-border parcel prices paid by individuals and small businesses were almost five times higher than their domestic equivalents, while the Copenhagen Economics study noted that other operators’ prices were three to five times higher than their domestic equivalents, and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
Spanish[es]
Según el estudio de la Universidad Saint-Louis de Bruselas, los precios públicos de las entregas de paquetes pagados por los particulares y las pequeñas empresas son casi cinco veces más altos que los de los envíos nacionales, mientras que el estudio de Copenhaguen Economics pone de manifiesto que los precios de los demás operadores son de tres a cinco veces más altos que las tarifas nacionales, sin que esas diferencias puedan explicarse por los costes de mano de obra u otros costes en el país de destino.
Estonian[et]
Brüsseli Saint-Louis’ ülikooli uuringu kohaselt olid postipakkide piiriülese kättetoimetamise teenuste osutajate avalikud hinnad (mida maksid üksikisikud ja väikeettevõtjad) peaaegu viis korda kõrgemad kui riigisiseste saadetiste puhul, samal ajal kui Copenhagen Economicsi uuringu kohaselt on teiste teenuseosutajate puhul hinnad kolm kuni viis korda kõrgemad kui riigisisesed tariifid, ilma et neid erinevusi saaks põhjendada tööjõu- või muude kuludega sihtriigis.
Finnish[fi]
Brysselissä sijaitsevan Université Saint-Louis’n tekemän tutkimuksen mukaan yksittäisten kuluttajien tai pienten yritysten maksamat rajatylittävien pakettipalvelujen tarjoajien julkistamat hinnat olivat lähes viisinkertaiset verrattuna kotimaan hintoihin. Copenhague Economics on puolestaan todennut, että muiden pakettipalvelujen toimittajien hinnat ovat kolmin- ja jopa viisinkertaiset verrattuna kotimaan hintoihin ilman että erot selittyisivät kohdemaan työvoimakustannuksilla tai muilla kustannuksilla.
French[fr]
Selon l’étude de l’université Saint-Louis de Bruxelles, les prix publics des prestataires pour les livraisons de colis payés par les particuliers et les petites entreprises étaient près de cinq fois plus élevés que ceux des envois nationaux, alors que l’étude de Copenhague Economics a constaté que les prix des autres opérateurs sont trois à cinq fois plus élevés que les tarifs nationaux, sans que ces différences puissent s’expliquer par les coûts de main-d’œuvre ou autres dans le pays de destination.
Croatian[hr]
Prema studiji sa Sveučilišta Saint-Louis u Bruxellesu, objavljene cijene pružatelja usluga dostave paketa koje plaćaju pojedinci i mala poduzeća bile su gotovo pet puta više od istovjetnih cijena na domaćem tržištu, dok je studijom koju je proveo Copenhagen Economics utvrđeno da su cijene drugih operatera tri do pet puta više od domaćih cijena, a te se razlike ne mogu uvijek objasniti troškovima radne snage ili drugim troškovima u državi odredišta.
Hungarian[hu]
A brüsszeli Université Saint-Louis tanulmánya szerint a szolgáltatók által a csomagkézbesítésre vonatkozóan közzétett, magánszemélyek és kisvállalkozások által fizetendő árak csaknem ötszörösét tették ki a belföldi küldemények árainak, a Copenhague Economics vizsgálata pedig azt állapította meg, hogy az egyéb szolgáltatók árai háromszor-ötször magasabbak, mint a belföldi tarifák, és hogy ezek a különbségek nem indokolhatók a célországban érvényes munkaerő- vagy egyéb költségekkel.
Italian[it]
Secondo uno studio dell’Università Saint-Louis di Bruxelles, le tariffe pubbliche per la consegna transfrontaliera di pacchi applicate dai fornitori del servizio universale ai privati e alle piccole imprese sono superiori di quasi cinque volte a quelle degli invii nazionali, mentre lo studio di Copenhagen Economics ha evidenziato che i prezzi praticati dagli altri operatori sono da tre a cinque volte superiori alle tariffe degli invii nazionali, senza che tali differenze trovino giustificazione nei costi del lavoro o in altri tipi di costi nel paese di destinazione.
Lithuanian[lt]
Pagal Briuselio Sent Luiso universiteto atliktą tyrimą, paslaugų teikėjų viešai skelbiamos siuntinių pristatymo paslaugų kainos, kurias moka privatūs asmenys ir mažosios įmonės, buvo beveik penkis kartus didesnės už lygiaverčių vidaus paslaugų kainas, o konsultacinės įmonės Copenhague Economics tyrime konstatuota, kad kitų paslaugų teikėjų kainos nuo trijų iki penkių kartų didesnės už nacionalinius tarifus ir tų skirtumų negalima paaiškinti paskirties šalies darbo ar kitomis sąnaudomis.
Latvian[lv]
Briseles Sentluisas Universitātes pētījumā ir secināts, ka universālā pakalpojuma sniedzēju paku pārrobežu piegādes pakalpojumu cenas, ko maksā privātpersonas un mazie uzņēmumi, ir gandrīz piecas reizes augstākas nekā iekšzemes sūtījumu cenas; savukārt Copenhague Economics pētījumā ir konstatēts, ka citu operatoru cenas ir trīs līdz piecas reizes augstākas par iekšzemes cenām, un šīs atšķirības nav izskaidrojamas ar darbaspēka vai citām izmaksām galamērķa valstī.
Maltese[mt]
Skont l-istudju tal-Università St Louis ta’ Brussell, il-prezzijiet tal-fornituri pubbliċi għall-konsenji tal-pakketti mħallsa mill-individwi u l-impriżi ż-żgħar kienu kważi ħames darbiet ogħla minn dawk tal-posta nazzjonali, filwaqt li l-istudju ta’ Copenhagen Economics sab li l-prezzijiet tal-operaturi l-oħra huma minn tlieta sa ħames darbiet ogħla mit-tariffi domestiċi, mingħajr ma dawn id-differenzi jkunu jistgħu jiġu spjegati mill-ispejjeż tax-xogħol jew spejjeż oħrajn fil-pajjiż tad-destinazzjoni.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek door de Université Saint-Louis in Brussel is gebleken dat de prijzen die particulieren en kleine bedrijven moeten betalen aan universeledienstaanbieders voor grensoverschrijdende pakketbezorging bijna vijfmaal hoger zijn dan het binnenlandse equivalent, terwijl in een studie van Copenhague Economics wordt geconcludeerd dat de prijzen die andere aanbieders aanrekenen voor grensoverschrijdende pakketbezorging drie- tot vijfmaal hoger liggen dan de binnenlandse prijzen, zonder dat deze verschillen kunnen worden verklaard door loonkosten of andere kosten in het land van bestemming.
Polish[pl]
Zgodnie z badaniem przeprowadzonym przez Uniwersytet Saint-Louis w Brukseli, publiczne ceny dostawców za dostawy paczek płacone przez osoby prywatne i małe przedsiębiorstwa były około pięć razy wyższe niż ceny za przesyłki krajowe, podczas gdy z badania Copenhague Economics wynika, że ceny innych operatorów są od trzech do pięciu razy wyższe niż ceny dostaw krajowych, przy czym różnic tych nie da się uzasadnić kosztami pracy ani innymi kosztami w kraju przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Segundo o estudo da Universidade Saint-Louis de Bruxelas, os preços cobrados aos particulares e às pequenas empresas, pelos prestadores de serviços pela entrega de encomendas são cerca de cinco vezes mais elevados do que os seus equivalentes nacionais, enquanto o estudo da consultora Copenhagen Economics constatou que os preços praticados pelos outros operadores são três a cinco vezes mais elevados do que as tarifas nacionais, não podendo essas diferenças ser explicadas por custos de mão de obra ou outros custos no país de destino.
Romanian[ro]
Conform studiului realizat de Universitatea Saint-Louis din Bruxelles, prețurile publice percepute de furnizori pentru livrarea transfrontalieră a coletelor, plătite de persoanele fizice și de întreprinderile mici, au fost de aproape cinci ori mai mari decât cele pentru livrările naționale, în timp ce studiul realizat de Copenhagen Economics a constatat că prețurile altor operatori sunt de trei până la cinci ori mai mari decât tarifele naționale, fără ca aceste diferențe să poată fi puse pe seama costului forței de muncă sau a altor costuri în țara de destinație.
Slovak[sk]
Podľa štúdie Univerzity Saint-Louis v Bruseli boli verejné ceny poskytovateľov služieb dodávania balíkov, ktoré platia jednotlivci a malé podniky, takmer päťnásobne vyššie než ceny domácich zásielok. V štúdii poradenskej firmy Copenhague Economics sa konštatuje, že ceny ostatných prevádzkovateľov sú trojnásobne až päťnásobne vyššie než domáce tarify, pričom tieto rozdiely sa nedajú vysvetliť nákladmi práce alebo inými nákladmi v krajine určenia.
Slovenian[sl]
Študija Univerze Saint-Louis iz Bruslja je pokazala, da so javne cene ponudnikov dostave paketov, ki jih plačajo posamezniki in mala podjetja, skoraj petkrat višje od cen pošiljanja znotraj države, medtem ko je študija Copenhague Economics ugotovila, da so cene drugih operaterjev tri- do petkrat višje od nacionalnih tarif, čeprav teh razlik ni mogoče pojasniti s stroški dela ali drugimi stroški v namembni državi.
Swedish[sv]
Enligt en studie som genomfördes av universitetet Saint-Louis i Bryssel var de offentliggjorda priser som privatpersoner och småföretag betalar tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster för gränsöverskridande paketleveranser fem gånger högre än deras inhemska motsvarigheter, och Copenhagen Economics konstaterade att övriga operatörers taxor var tre till fem gånger högre än inrikestaxorna, trots att dessa skillnader inte kan förklaras av arbetskostnader eller andra kostnader i det mottagande landet.