Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved ansøgning af 20. september 2000, berigtiget den 23. oktober 2000, har selskabet Vermilion Rep SA, hvis hovedsæde er beliggende 91, rue Judaïque, BP 632, F-33004 Bordeaux, anmodet om eksklusiv tilladelse til i en periode på 5 år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt "Saint Valérien-tilladelsen", for et areal på omkring 1473 km2, delvis beliggende i departementerne Seine-et-Marne, Yonne og Loiret.
German[de]
Oktober 2000, hat das Unternehmen Vermillion Rep. SA, mit Sitz in 91, rue Judaïque, BP 632, F-33004 Bordeaux, um eine Exklusivgenehmigung mit fünfjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von fluessigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen (sog. "Permis de Saint Valérien") auf einer Fläche von rund 1473 Quadratkilometern ersucht, die sich auf Teile der Departements Seine-et-Marne, Yonne und Loiret erstreckt.
Greek[el]
Με την από 20 Σεπτεμβρίου 2000 αίτησή της, όπως τροποποιήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2000, η εταιρεία Vermilion Rep SA, με έδρα στην πόλη Bordeaux της Γαλλίας και στη διεύθυνση 91, rue Judaïque, BP 632, F-33004, ζητούσε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, ("Permis de Saint Valérien"), σε επιφάνεια εμβαδού περί τα 1473 τετραγωνικά χιλιόμετρα, μέρος της οποίας εκτείνεται στο έδαφος των νομών Seine-et-Marne, Yonne και Loiret.
English[en]
By request of 20 September 2000, corrected on 23 October 2000, the company Vermillion Rep SA, with registered offices at 91, rue Judaïque, BP 632, F-33004 Bordeaux, asked for an exclusive five-year licence to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons, desginated as "Permis de Saint Valérien" for an area of approximately 1473 square kilometres covering part of the departments of Seine-et-Marne, Yonne and Loiret.
Spanish[es]
Mediante solicitud con fecha de 22 de septiembre de 2000, modificada el 23 de octubre de 2000, la empresa Vermilion Rep SA, cuya sede social está situada en 91, rue Judaïque, BP 632, F-33004, Bordeaux, ha solicitado un permiso exclusivo de cinco años denominado "permiso Saint Valérien", de una superficie de alrededor de 1473 kilómetros cuadrados, situada sobre parte de los departamentos de Seine-et-Marne, de Yonne y de Loiret.
Finnish[fi]
Vermilion Rep SA, jonka päätoimipaikan osoite on 91, rue Judaïque, BP 632, F-33004 Bordeaux, on hakenut 20. syyskuuta 2000 päivätyllä ja 23. lokakuuta 2000 oikaistulla hakemuksella viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Saint Valérien- lupa) noin 1473 neliökilometrin alueella Seine-et-Marnen, Yonnen ja Loiret'n departementeissa.
French[fr]
Par demande en date du 20 septembre 2000, rectifiée le 23 octobre 2000, la société Vermillion Rep SA, dont le siège social est sis 91, rue Judaïque, BP 632, F-33004 Bordeaux, a sollicité pour une durée de cinq ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Saint-Valérien" d'une superficie de 1473 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de Seine-et-Marne, de l'Yonne et du Loiret.
Italian[it]
Con domanda datata 20 settembre 2000 rettificata in data 23 ottobre 2000, la società Vermilion Rep SA, con sede sociale in rue Judaïque 91, BP 632, F-33004 Bordeaux, ha fatto richiesta per una durata di cinque anni di una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta "Permis de Saint Valérien" che si riferisce a una superficie di circa 1473 km non ancora definita che interessa una parte dei dipartimenti di Seine-et-Marne, Yonne e Loiret.
Dutch[nl]
Bij verzoek van 20 september 2000, gerectificeerd op 23 oktober 2000, heeft de maatschappij Vermilion Rep SA, waarvan de hoofdzetel gevestigd is op het adres 91, rue Judaïque, BP 632, F-33004 Bordeaux, een uitbreiding voor vijf jaar aangevraagd van de exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd "Permis de Saint Valérien" met een oppervlakte van ongeveer 1473 km2 gedeeltelijk gelegen in de departementen Seine-et-Marne, Yonne en Loiret.
Portuguese[pt]
Mediante pedido de 20 de Setembro de 2000, rectificado em 23 de Outubro de 2000, a sociedade Vermillon Rep SA, com sede social no número 91, rue Judaïque, BP 632, F-33004 Bordéus, solicitou por um periodo de cinco anos uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos liquidos ou gasosos denominada "Permis de Saint Valérien", numa superficie de cerca de 1473 quilómetros quadrados, abrangendo parte dos departementeos de Seine-et-Marne, Yonne e Loiret.
Swedish[sv]
Den 20 september 2000 lämnade företaget Vermilion Rep SA, med huvudkontor på 91 rue Judaïque, BP 632, F-33004 Bordeaux, in en ansökan (rättad den 23 oktober 2000) om ett femårigt exklusivt tillstånd om prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform (Saint Valérien-tillstånd) för en yta på cirka 1473 kvadratkilometer i delar av de franska departementen Seine-et-Marne, Yonne och Loiret.