Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(EL) Hr. formand! Sortklædte mødres udfald for at redde deres børn i Beit Hanoun, som blev vist i internationale medier, var koret til den moderne tragedie, der er tilværelsen for et palæstinensisk folk, som ønsker sin frihed.
German[de]
- (EL) Herr Präsident! Der Ausfall der schwarz gekleideten Mütter, die ihre Kinder in Beit Hanoun retten wollten, wie in den internationalen Medien gezeigt, war der Chor der modernen Tragödie, die ein palästinensisches Volk durchlebt, das nach seiner Befreiung strebt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η κινητοποίηση των μαυροντυμένων μανάδων για να σώσουν τα παιδιά τους στο Beit Hanoun, όπως έδειξαν τα διεθνή μέσα ενημέρωσης, ήταν ο χορός μιας σύγχρονης τραγωδίας που βιώνει ο παλαιστινιακός λαός και ζητά τη λύτρωσή του.
English[en]
(EL) Mr President, the sortie by black-clad mothers rescuing their children in Beit Hanoun, as shown on the international media, was the chorus of the modern tragedy being lived through by a Palestinian people seeking its liberation.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, la salida de las madres vestidas de negro para rescatar a sus hijos en Beit Hanun, tal como se vio en los medios de comunicación internacionales, fue el coro de la tragedia moderna que vive todo el pueblo palestino a la búsqueda de su liberación.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, kansainvälisissä tiedotusvälineissä näytettiin mustapukuisia naisia pelastamassa lapsiaan Beit Hanounissa. He olivat kuin kuoro nykyaikaisessa tragediassa, jonka vapautustaan tavoitteleva Palestiinan kansa kokee.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, la fuite des mères drapées de noir sauvant leurs enfants à Beit Hanoun, exposée par les médias internationaux, est le chœur de la tragédie moderne vécue par un peuple palestinien à la recherche de la liberté.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, la sortita delle madri vestite di nero che hanno salvato i figli a Beit Hanoun, mostrata dai media internazionali, è stata il coro della moderna tragedia che vivono i cittadini palestinesi che aspirano alla propria liberazione.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, de in het zwart geklede vrouwen in Beit Hanoun, die de straat op renden om hun kinderen te redden, deden - zoals de internationale media hebben laten zien - denken aan het koor van een moderne tragedie, van de tragedie van het Palestijnse volk dat verlossing wil.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, a manifestação das mães vestidas de negro para salvarem os seus filhos em Beit Hanoun, como nos mostraram os meios de comunicação internacionais, foi o coro de uma tragédia moderna vivida por um povo palestiniano em busca da sua libertação.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman! De bilder av svartklädda mödrar som gjorde utfall för att rädda sina barn i Beit Hanoun som visades i internationella medier ljöd som en kör i den moderna tragedi som det palestinska folket upplever, ett folk som söker sin befrielse.