Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Šutite i bit će dobro.
Czech[cs]
Buď potichu a vše bude v pořádku.
Danish[da]
Bare vær stille så klarer du den.
Greek[el]
Ησυχία και δεν θα πάθετε τίποτα.
English[en]
Just stay quiet and you'll be okay.
Spanish[es]
Tranquilos y estarán bien.
Estonian[et]
Olge vait, ja teiega ei juhtu midagi.
Persian[fa]
ساکت باشين و چيزي نميشه.
Finnish[fi]
Odottakaa hiljaa, niin selviätte.
French[fr]
Restez calmes et tout ira bien.
Hebrew[he]
תהיו בשקט ולא תיפגעו.
Croatian[hr]
Budite tiho, i sve će biti redu.
Hungarian[hu]
Csak maradjanak csendben, és minden rendben lesz!
Icelandic[is]
Verið róleg.
Italian[it]
Restate tranquilli e andrà tutto bene.
Norwegian[nb]
Vær rolige, så går det bra.
Dutch[nl]
Blijf kalm en er gebeurt niets.
Polish[pl]
Zachowajcie spokój, a wszystko będzie dobrze.
Portuguese[pt]
Fiquem calmos e estarão bem.
Romanian[ro]
Faceţi linişte şi veţi fi în siguranţă.
Slovenian[sl]
Bodite tiho, pa bo vse v redu.
Serbian[sr]
Samo budi tih i bit ćeš OK.
Turkish[tr]
Sessiz ol ve herşey yolunda gitsin!