Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit tyd vir aandete is, loop iemand in die nou gangetjie en speel ’n klein handxilofoon om jou te laat weet dat die kos gereed is.
Arabic[ar]
وعندما يحين وقت العشاء يمر شخص في الممشى الضيق وهو يعزف على كسيلوفون صغير يحمله كي يُعلمكم ان الطعام جاهز.
Czech[cs]
Když nastává čas večeře, někdo chodí po úzké chodbičce a hraje na malý ruční xylofon, aby vás upozornil, že jídlo je připraveno.
Danish[da]
Når tiden til at spise nærmer sig, går en tjener ned gennem den smalle gang med en lille xylofon i hånden og bekendtgør ved at slå på den at maden er parat.
German[de]
Zur Dinnerzeit geht jemand den schmalen Flur entlang und schlägt auf ein Xylophon, das er in der Hand hält, als Zeichen dafür, daß serviert werden kann.
Greek[el]
Όταν φτάνει η ώρα του δείπνου, κάποιος διασχίζει το στενό διάδρομο παίζοντας ένα μικρό φορητό ξυλόφωνο για να σας ειδοποιήσει ότι το φαγητό είναι έτοιμο.
English[en]
When dinnertime arrives, someone walks along the narrow corridor playing a small hand-held xylophone to let you know that the food is ready.
Spanish[es]
Más tarde, un empleado va por el estrecho pasillo, xilófono en mano, anunciando que está lista la cena.
Estonian[et]
Kui saabub õhtusöögiaeg, jalutab keegi läbi kitsa koridori ja mängib väikest ksülofoni, andes sulle teada, et toit on valmis.
Finnish[fi]
Kun on illallisen aika, joku liikkuu kapealla käytävällä ja soittaa kädessä pidettävää ksylofonia sen merkiksi, että ruoka on valmista.
French[fr]
À l’heure du dîner, un garçon passe dans l’étroit corridor en jouant d’un petit xylophone portable : le repas est prêt.
Croatian[hr]
Kad dođe vrijeme za večeru, netko prolazi uskim hodnikom, udarajući u mali priručni ksilofon, čime vam daje na znanje da je hrana pripremljena.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezik a vacsoraidő, valaki végigmegy a szűk folyosón, s közben kis, kézi xilofonon játszik, hogy tudassa veled, kész a vacsora.
Indonesian[id]
Pada saat makan malam tiba, seseorang berjalan di sepanjang koridor yang sempit sambil memainkan sebuah xylophone mini sebagai tanda bahwa makanan telah siap.
Iloko[ilo]
No panangrabiin, adda magna iti akikid a koridor nga agtokar iti maiggaman a xylophone tapno maammuam a nakasaganan ti taraon.
Italian[it]
Quando è l’ora di cena qualcuno passa per lo stretto corridoio suonando un piccolo xilofono per farvi sapere che è pronto.
Japanese[ja]
食事の時間が近づくと,係員が手に持てる小さな木琴を弾きながら,狭い通路を歩いて来て,食事の用意ができたことを知らせてくれます。
Korean[ko]
저녁 식사 시간이 되면, 음식이 준비되었다는 것을 알리기 위해 누군가가 좁은 복도를 다니면서 조그만 포켓용 실로폰을 연주한다.
Burmese[my]
ညစာစားချိန်ရောက်သောအခါ တစ်ယောက်ယောက်သည် အစားအစာအသင့်ဖြစ်ပြီးဖြစ်ကြောင်းကိုအသိပေးဖို့ ကျဉ်းမြောင်းသောကော်ရီဒါတစ်လျှောက် လက်ကိုင်ပတ္တလားငယ်ကိုတီးသွား၏။
Norwegian[nb]
Når det er tid for middagen, går noen gjennom den trange korridoren og spiller på en liten xylofon for å fortelle deg at maten er klar.
Dutch[nl]
Wanneer het tijd is voor het avondeten, loopt er iemand door het smalle gangpad die op een handxylofoontje speelt om u te laten weten dat het eten klaar is.
Northern Sotho[nso]
Ge go fihla nako ya dijo tša mantšiboa, motho yo mongwe o sepela go bapa le mokgoba a bapala seletšo se senyenyane sa go swarwa ka letsogo sa xylophone go le tsebiša gore dijo di lokile.
Nyanja[ny]
Ikakwana nthaŵi ya chakudya, munthu wina amayenda akuimba mangolongondo kukudziŵitsani kuti chakudya chakonzedwa.
Papiamento[pap]
Ora e momento di cena yega, un hende ta pasa dor dje gang smal tocando un xilofon chikitu di man pa lagá bo sa cu cuminda ta cla.
Polish[pl]
Kiedy zbliża się pora kolacji, ktoś przechodzi wąskimi korytarzami i za pomocą małego ksylofonu powiadamia, że posiłek jest już gotowy.
Portuguese[pt]
Na hora do jantar, alguém atravessa o estreito corredor tocando um pequeno xilofone portátil para avisar que a comida está pronta.
Romanian[ro]
Când soseşte ora cinei, o persoană care merge pe culoarul îngust cântând la un mic xilofon pe care îl ţine în mână anunţă că masa este gata.
Russian[ru]
Когда наступает время ужина, кто-то проходит по узкому коридору и, играя на небольшом ксилофоне, дает вам знать, что еда готова.
Slovak[sk]
Keď nastane čas večere, jeden zo zamestnancov prechádza úzkou chodbičkou a hrá na malom ručnom xylofóne, aby vám oznámil, že jedlo je už pripravené.
Slovenian[sl]
Ob času večerje se nekdo sprehodi po ozkem hodniku ter z igranjem na ročni ksilofon naznanja, da je večerja pripravljena.
Shona[sn]
Nguva dzezvokudya padzinosvika, mumwe munhu anofamba mukoridho duku achiridza marimba maduku anobatwa mumaoko achikuzivisa kuti zvokudya zvagadzirwa.
Albanian[sq]
Kur vjen koha e darkës, një punonjës ecën përgjatë korridorit të ngushtë duke i rënë një ksilofoni të vogël që mbahet me dorë për t’ju bërë të ditur se darka është gati.
Serbian[sr]
Kada dođe vreme za večeru, neko prolazi uskim hodnikom udarajući u mali ručni ksilofon kako bi vam stavio na znanje da je obrok spreman.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea lijo e fihla, ho ba le motho ea tsamaeang phasejeng e mopatisane a letsa tšepe ho u tsebisa hore joale lijo li lokile.
Swedish[sv]
När det är dags för middag, kommer det någon i den smala korridoren och spelar på en liten bärbar xylofon för att meddela att maten är klar.
Swahili[sw]
Wakati wa chakula cha jioni ufikapo, mtu fulani hutembea kwenye kijia chembamba akicheza marimba ya mkono ili kukujulisha kwamba chakula kiko tayari.
Tamil[ta]
சாப்பாடு நேரம் வந்ததும் கையில் சிறிய ஸைலபோனைப் பிடித்து இசைத்துக்கொண்டே ஒருவர் நடைபாதையில் நடந்துவருகிறார். சாப்பாடு தயார் என்பதைத் தெரிவிக்கவே இந்த இசை.
Tagalog[tl]
Pagdating ng hapunan, may maglalakad sa kahabaan ng makipot na pasilyo na nagpapatugtog ng isang maliit at nabibitbit na xylophone upang ipaalam sa iyo na handa na ang pagkain.
Tswana[tn]
Fa e le nako ya tinara, mongwe o tsamaya mo diphasiking tse di tshesane a letsa saelefono e e tshwarwang ka letsogo go lo itsise gore dijo di siame.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kaikai, wanpela man i wokabaut i kam na em i paitim wanpela liklik musik olsem sailafon bilong toksave olsem kaikai i redi.
Turkish[tr]
Akşam yemeği vakti geldiğinde, dar koridordan yemeğin hazır olduğunu duyurmak için elindeki küçük ksilofonu çalan birisi geçer.
Tahitian[ty]
Ia tae mai te hora tamaaraa, e haere mai te hoê taata na roto i te e‘a aoaoa ma te hauti i te hoê xylophone nainai no te faaite ia outou e ua ineine te maa.
Ukrainian[uk]
Коли підходить час вечеряти, хтось іде вузьким проходом і, граючи на маленькому ручному ксилофоні, сповіщає, що їжа готова.
Xhosa[xh]
Xa kufika ixesha lokutya, kubakho umntu ohamba kuloo paseji imxinwa ekhalisa intsimbi ngelokunazisa ukuba sele kulungile ukutya.
Chinese[zh]
晚膳时间一到,就会有人沿着狭窄的通道,一边走一边拉着手提木琴,以便让你知道食物已经预备好了。
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi sokudla, kudlula othile ephasishi elincane eshaya i-xylophone encane ekutshela ukuthi sekuyisikhathi sokudla.