Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разследването обаче установи, че дружеството е „дружество с ограничена отговорност“ по законите на Казахстан и че преките собственици на дялове са две частни дружества.
Czech[cs]
Šetření však odhalilo, že uvedená společnost má formu „společnosti s ručením omezeným“ v souladu s právním řádem Kazachstánu a že jejími bezprostředními podílníky jsou dvě soukromé společnosti.
Danish[da]
Undersøgelsen viste dog, at virksomheden var et kommanditselskab (Limited Liability Partnership) i henhold til kasakhisk lov, og at de direkte aktionærer var to private virksomheder.
German[de]
Die Untersuchung ergab in dieser Hinsicht, dass es sich bei dem Unternehmen um eine „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ nach kasachischem Recht handelte, deren unmittelbare Anteilseigner zwei Privatunternehmen waren.
Greek[el]
Παρά ταύτα, η έρευνα αποκάλυψε ότι η εταιρεία ήταν «εταιρεία περιορισμένης ευθύνης» σύμφωνα με τη νομοθεσία του Καζαχστάν και ότι οι άμεσοι μέτοχοί της ήταν δύο ιδιωτικές εταιρείες.
English[en]
The investigation revealed, however, that the company was a ‘Limited Liability Partnership’ in accordance with the law of Kazakhstan and that its direct shareholders were two private companies.
Spanish[es]
Sin embargo, la investigación puso de manifiesto que la empresa era una «sociedad de responsabilidad limitada», de conformidad con la legislación de Kazajistán, y que sus accionistas directos eran dos empresas privadas.
Estonian[et]
Uurimisel selgus, et äriühing on piiratud vastutusega äriühing Kasahstani seaduste kohaselt ning et selle kaks otsest aktsionäri on kaks eraõiguslikku äriühingut.
Finnish[fi]
Tutkimuksesta kävi kuitenkin ilmi, että yritys oli Kazakstanin lainsäädännön mukaisesti rajavastuuyhtiö (”limited liability partnership”) ja että kaksi yksityistä yritystä oli sen suoria osakkeenomistajia.
French[fr]
L’enquête a toutefois révélé que la société était une société anonyme de droit kazakh, et que ses actionnaires directs étaient deux sociétés de personnes.
Hungarian[hu]
A vizsgálat során azonban fény derült arra, hogy a kazahsztáni jogszabályok szerint korlátolt felelősségű társaságnak minősül, amelynek közvetlen tagja két magánvállalat.
Italian[it]
L’inchiesta ha rivelato tuttavia che la società era, conformemente alla legislazione del Kazakhstan, una società a responsabilità limitata, e che i suoi azionisti diretti erano due società private.
Lithuanian[lt]
Tačiau atlikus tyrimą nustatyta, kad pagal Kazachstano įstatymus bendrovė yra komanditinė ūkinė bendrija, o jos tiesioginiai akcininkai yra dvi privačios bendrovės.
Latvian[lv]
Tomēr izmeklēšanā tika noskaidrots, ka saskaņā ar Kazahstānas tiesību aktiem uzņēmums ir “uzņēmums ar ierobežotu atbildību” un ka tā tiešie akcionāri ir divi privāti uzņēmumi.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni wriet, madankollu, li l-kumpanija kienet “Sħubija b’responsabbiltà limitata” skont il-liġi tal-Kazakistan u li l-azzjonisti diretti tagħha kienu żewġ kumpaniji privati.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek is echter gebleken dat de onderneming een „Limited liability partnership” (vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) naar Kazaks recht was en dat haar rechtstreekse aandeelhouders twee particuliere ondernemingen waren.
Polish[pl]
Dochodzenie wykazało jednak, że przedsiębiorstwo było spółką partnerską („limited liability partnership”) zgodnie z prawem Kazachstanu, a jej bezpośrednimi udziałowcami były dwa przedsiębiorstwa prywatne.
Portuguese[pt]
O inquérito revelou, contudo, que a empresa era uma «sociedade de responsabilidade limitada» em conformidade com a legislação do Cazaquistão, e que os seus acionistas diretos eram duas empresas privadas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ancheta a arătat că societatea era „un parteneriat cu răspundere limitată” în conformitate cu legislația din Kazahstan și că acționarii săi direcți erau două societăți private.
Slovak[sk]
Z prešetrovania však vyplynulo, že išlo o „spoločnosť s ručením obmedzeným“ podľa kazašského práva a že jej priamymi podielnikmi boli dve súkromné spoločnosti.
Slovenian[sl]
Vendar je preiskava razkrila, da je bila družba „partnerstvo z omejeno odgovornostjo“ v skladu s kazahstanskim pravom in da sta bili njeni neposredni delničarki dve zasebni družbi.
Swedish[sv]
Undersökningen visade emellertid att företaget var ett kommanditbolag med begränsat ansvar för delägarna, i enlighet med kazakstansk lagstiftning, och att det ägdes direkt av två privata företag.