Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetlikheid van hierdie amptelike diskriminasie is onlangs in Singapoer se howe betwis in die saak van vier Getuies wat in Februarie 1994 skuldig bevind is aan die besit van verbode Bybellektuur.
Amharic[am]
በቅርቡ፣ የተከለከሉ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ይዛችሁ ተገኝታችኋል ተብለው የካቲት 1994 ላይ ተወንጅለው የነበሩት አራት ምሥክሮች ጉዳይ በሲንጋፖር ፍርድ ቤቶች ይታይ በነበረበት ወቅት መንግሥት የወሰደው ይህ የአድሎአዊነት እርምጃ ሕጋዊ አይደለም የሚል ተቃውሞ ገጥሞት ነበር።
Arabic[ar]
ومؤخرا جرى الاعتراض على شرعية هذا التمييز القانوني في محاكم سنغافورة في قضية اربعة شهود دينوا في شباط ١٩٩٤ بسبب حيازة مطبوعات للكتاب المقدس ممنوعة.
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahahaloy, an legalidad kan opisyal na diskriminasyon na ini kinustion sa mga korte nin Singapore sa kaso kan apat na Saksing nasentensiahan kan Pebrero 1994 sa kasalan na pagkaigwa nin prohibidong literatura sa Biblia.
Bemba[bem]
Pali nomba line, ukuba mwi funde ukwa uyu musoobolola wa buteko balikusuushishe mu filye fya mu Singapore mu mulandu wa baNte bane abasangilwe no mulandu mu February 1994 uwa kukwata ifitabo fyabindwa ifya Baibolo.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, ১৯৯৪ সালের ফেব্রুয়ারি মাস থেকে নিষিদ্ধ বাইবেল সাহিত্যাদি রাখার অভিযোগে দণ্ডিত চারজন সাক্ষীর বিষয়ে সিঙ্গাপুর বিচারালয়ে এইধরনের পক্ষপাতমূলক আচরণের বৈধতা সম্পর্কে প্রশ্ন তোলা হয়।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang legalidad niining opisyal nga pagpihig gitigi sa mga korte sa Singapore sa kaso sa upat ka Saksi nga nahukmang sad-an niadtong Pebrero 1994 tungod sa pagpanag-iyag gidiling literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Zákonnost této úřední diskriminace byla nedávno uvedena v pochybnost před singapurským soudem v případu čtyř svědků, kteří byli v únoru 1994 usvědčeni z vlastnictví zakázané biblické literatury.
Danish[da]
For nylig blev lovligheden af denne officielle diskrimination anfægtet ved en domstol i Singapore, i forbindelse med at fire Jehovas vidner i februar 1994 blev dømt for at have været i besiddelse af forbudte bibelske publikationer.
German[de]
Unlängst wurde die Rechtmäßigkeit dieser offiziellen Diskriminierung vor singapurischen Gerichten in Frage gestellt, nachdem vier Zeugen Jehovas im Februar 1994 des Besitzes verbotener biblischer Schriften für schuldig erklärt worden waren.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa sia wohe nya le dziɖuɖua ƒe vovototodedeameme sia ŋu le Singapore ƒe ʋɔnuwo le Ðasefo ene siwo wolé le February 1994 me be Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo nu wode se ɖo le wo si la ƒe nya me.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, ẹma ẹfan̄a ẹban̄a nte asari emi ukara anamde mi mîkemke ye ibet ke mme esopikpe Singapore ke ikpe aban̄ade Mme Ntiense inan̄ oro ẹkebiomde ikpe ke February 1994 ke ndikenyene mme n̄wed Bible ẹmi ẹma ẹkekpan.
Greek[el]
Πρόσφατα αμφισβητήθηκε στα δικαστήρια της Σιγκαπούρης η νομιμότητα τέτοιας μεροληπτικής μεταχείρισης από μέρους κυβερνητικών αξιωματούχων στην υπόθεση τεσσάρων Μαρτύρων οι οποίοι καταδικάστηκαν το Φεβρουάριο του 1994 για κατοχή απαγορευμένων Γραφικών εντύπων.
English[en]
Recently, the legality of this official discrimination was challenged in Singapore’s courts in the case of four Witnesses who had been convicted in February 1994 of possession of prohibited Bible literature.
Spanish[es]
Hace poco se impugnó en los tribunales del país la discriminación oficial de la que fueron objeto cuatro Testigos sentenciados en febrero de 1994 por poseer publicaciones bíblicas prohibidas.
Estonian[et]
Hiljuti vaidlustati sellise ametliku diskrimineerimise seaduslikkus Singapuri kohtuinstantsides seoses nelja Jehoova tunnistaja kohtuasjaga, kes mõisteti 1994. aasta veebruaris süüdi selle eest, et nad omasid keelatud piiblilist kirjandust.
Finnish[fi]
Tämän julkisen syrjinnän laillisuus asetettiin äskettäin kyseenalaiseksi Singaporen tuomioistuimissa niiden neljän Jehovan todistajan tapauksessa, jotka oli helmikuussa 1994 tuomittu kielletyn raamatullisen kirjallisuuden hallussapidosta.
French[fr]
Récemment, les tribunaux singapouriens ont été saisis pour qu’ils constatent l’illégalité des mesures discriminatoires prises à l’encontre de quatre Témoins convaincus en février 1994 de détention de publications bibliques interdites.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, abibii mla naa sɛɛfimɔ ni yɔɔ nɛkɛ hiɛaŋkwɛmɔ nifeemɔ nɛɛ mli lɛ he saji yɛ Singapore kojomɔ hei lɛ, yɛ Odasefoi ejwɛ komɛi ni abu amɛ fɔ yɛ February 1994 mli akɛ amɛhiɛ Biblia kasemɔ woji ni mla egu lɛ asane lɛ mli.
Hindi[hi]
हाल ही में, निषिद्ध बाइबल साहित्य साथ रखने की वजह से फरवरी १९९४ में दोषी ठहराए गए चार साक्षियों के मामले में इस आधिकारिक भेदभाव की वैधता को सिंगापुर की अदालतों में चुनौती दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang legalidad sining opisyal nga pagdumili ginhangkat sa mga korte sang Singapore sa kaso sang apat ka Saksi nga gindakop sang Pebrero 1994 sa panumbungon nga nagapanag-iya sila sing ginadumilian nga mga literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Nedavno je na singapurškim sudovima osporena zakonitost ove službene diskriminacije u slučaju četiriju Svjedoka koji su u veljači 1994. osuđeni zbog posjedovanja zabranjene biblijske literature.
Hungarian[hu]
Nemrégiben ennek a hivatalos megkülönböztetésnek a jogossága ellen emeltek kifogást a szingapúri bíróság előtt négy Tanú ügyében, akiket 1994 februárjában elítéltek, mert tiltott bibliai irodalom volt náluk.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, keabsahan dari diskriminasi resmi ini digugat di pengadilan Singapura dalam kasus empat Saksi-Saksi yang telah dijatuhi hukuman pada bulan Februari 1994 karena memiliki lektur Alkitab yang dilarang.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, nakarit ti kinaumiso daytoy opisial a panangidumduma kadagiti korte ti Singapore iti kaso dagiti uppat a Saksi a naidarum idi Pebrero 1994 gapu iti panagikut kadagiti maiparit a literatura ti Biblia.
Italian[it]
Di recente la legittimità di questa discriminazione ufficiale è stata messa in discussione davanti ai tribunali di Singapore per quanto riguarda quattro Testimoni che erano stati condannati nel febbraio 1994 per possesso di pubblicazioni bibliche vietate.
Korean[ko]
최근에, 금지된 성서 서적을 소지했다는 이유로 1994년 2월에 유죄 판결을 받은 여호와의 증인 네 사람의 사건과 관련하여, 싱가포르의 법정에서 이 공식 차별 대우의 합법성에 이의가 제기되었습니다.
Lingala[ln]
Kala mingi te, babendaki likebi likoló na ekateli wana ya koponapona ya bakonzi liboso na bisambiselo ya Singapour na likambo ya Batatoli minei oyo bakangamaki na Febwáli 1994 mpo ete bazalaki na mikanda ya koyekola Biblia oyo mipekisamaki.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa, ku luka kwa ka mulao kwa ketululo yeo ye lumelezwa ne ku shemaetilwe mwa likuta za Singapore mwa taba ya Lipaki ba bane ba ne ba filwe mulatu wa ku ba ni lihatiso za Bibele ze hanisizwe ka February 1994.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay, dia niadiana ny tsy maha-ara-drariny an’io fanavakavahana ofisialy io teo amin’ny fitsaran’i Singapour, tamin’ny raharahan’ny Vavolombelon’i Jehovah efatra izay voaheloka tamin’ny Febroary 1994 ho nanana zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly izay voarara.
Macedonian[mk]
Неодамна, пред судовите на Сингапур била доведена во прашање легалноста на оваа службена дискриминација, во случајот на четирите Сведоци кои биле осудени во февруари 1994 за поседување на забранета библиска литература.
Malayalam[ml]
1994 ഫെബ്രുവരിയിൽ നിരോധിത ബൈബിൾസാഹിത്യങ്ങൾ കൈവശംവെച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ചു കുറ്റക്കാരാക്കിയ നാലു സാക്ഷികളുടെ കേസിൽ ഈയിടെ ഈ ഔദ്യോഗിക വിവേചനത്തിന്റെ നിയമസാധുത സിംഗപ്പൂർ കോടതികളിൽ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अलीकडेच, मनाई केलेले बायबल साहित्य बाळगल्याबद्दल फेब्रुवारी १९९४ मध्ये ज्या चार साक्षीदारांना सिद्धापराधी ठरवण्यात आले होते त्यांच्या प्रकरणामध्ये सिंगापूरच्या न्यायालयात या अधिकृत भेदभावाच्या वैधतेवर आक्षेप घेण्यात आला.
Norwegian[nb]
Hvorvidt det fantes lovhjemmel for denne diskrimineringen fra det offentliges side, var et spørsmål som nylig ble prøvd for Singapores domstoler i saken mot fire Jehovas vitner som i februar 1994 ble funnet skyldige i å være i besittelse av forbudt bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Onlangs werd de rechtmatigheid van deze officiële discriminatie voor de rechtscolleges van Singapore betwist in de zaak van vier Getuigen die in februari 1994 waren veroordeeld wegens het bezit van verboden bijbelse lectuur.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale go dumelelwa ka molao ga kgethollo ye ya semmušo go ile gwa hlohlwa dikgorong tša tsheko tša Singapore tabeng ya Dihlatse tše nne tšeo ka February 1994 di ilego tša bewa molato wa go ba le dipuku tša Beibele tše di ileditšwego.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, kuyenera kwa mchitidwe wa boma wa kusankha umenewu kunakayikiridwa m’mabwalo a milandu a Singapore pa mlandu wa Mboni zinayi zimene zinapatsidwa mlandu mu February 1994 wa kukhala ndi mabuku ofotokoza Baibulo oletsedwa.
Polish[pl]
Ostatnio legalność tej oficjalnej dyskryminacji w Singapurze zakwestionowano podczas rozprawy sądowej czterech Świadków skazanych w lutym 1994 roku za posiadanie zakazanej literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
Recentemente, questionou-se nos tribunais de Cingapura a legalidade desta discriminação oficial no caso de quatro Testemunhas, condenadas em fevereiro de 1994 pela posse de publicações bíblicas proibidas.
Romanian[ro]
Recent însă, în tribunalele din Singapore a fost contestată legalitatea acestei discriminări oficiale manifestate în cazul a patru Martori care, în februarie 1994, au fost declaraţi vinovaţi că deţineau literatură biblică interzisă.
Russian[ru]
Недавно законность этой официальной дискриминации была оспорена в сингапурских судах в деле четырех Свидетелей, которых в феврале 1994 года признали виновными в том, что они владеют запрещенной библейской литературой.
Slovak[sk]
Nedávno bola zákonnosť tejto oficiálnej diskriminácie spochybnená na singapurských súdoch pri procese so štyrmi svedkami, ktorí boli vo februári 1994 uznaní za vinných z toho, že vlastnia zakázanú biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Nedavno je bila legalnost te uradne diskriminacije izzvana na singapurskih sodiščih v primeru štirih Prič, ki so bili v februarju 1994 obsojeni zaradi posedovanja prepovedane literature.
Samoan[sm]
Talu ai nei, sa fesiligia ai i luma o faamasinoga a Sigapoa, le faaletulafono o lenei faiga lē saʻo a ofisa o le malo, e tusa ai o le mataupu na aafia ai ni Molimau se toʻafā o ē na molia ia Fepuari 1994, ona o lo latou umia o ni lomiga faale-Tusi Paia sa faasāina.
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura, kuva pamutemo kwouku kusarura kwehurumende kwakadenhwa mumatare eSingapore mumhaka yeZvapupu zvina zvakanga zvawanirwa mhaka muna February 1994 yokuva namabhuku eBhaibheri akarambidzwa.
Serbian[sr]
Nedavno je na singapurskom sudu dovedena u pitanje zakonitost ove zvanične diskriminacije u slučaju četiri Svedoka koja su osuđena u februaru 1994. zbog posedovanja zabranjene biblijske literature.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, ho ile ha hlahisoa lipelaelo ka makhotleng a Singapore mabapi le ho ba molaong ha khethollo ena ea ’muso tabeng ea Lipaki tse ’nè tse neng li ile tsa ahloloa ka February 1994 ka lebaka la ho ba le libuka tsa Bibele tse thibetsoeng.
Swedish[sv]
Det lagliga i denna diskriminering från myndigheterna prövades nyligen i domstolar i Singapore i ett fall som gällde fyra vittnen som i februari 1994 hade dömts för innehav av förbjuden biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, uhalali wa uonevu huo wa kiserikali ulibishaniwa katika mahakama ya Singapore kwenye kesi ya Mashahidi wanne waliokuwa wameshtakiwa katika Februari 1994 kwa kupatikana na fasihi za Biblia.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், தடைசெய்யப்பட்ட பைபிள் பிரசுரங்களை வைத்திருந்ததற்காக பிப்ரவரி 1994-ல் குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட நான்கு சாட்சிகளுடைய வழக்கில் சிங்கப்பூர் நீதிமன்றங்களில் இந்த அதிகாரப்பூர்வ ஓரவஞ்சனையின் நியாயத்தன்மை சவாலிடப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇటీవల, నిషేధింపబడిన బైబిలు సాహిత్యం కలిగివున్నారని ఫిబ్రవరి 1994లో నేరం మోపబడిన నలుగురు సాక్షుల విషయంలో ఈ అధికారిక పక్షపాతం యొక్క న్యాయబద్ధత సింగపూర్ కోర్టుల్లో సవాలు చేయబడింది.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ มี การ แย้ง ความ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย ของ การ ปฏิบัติ อย่าง มี อคติ โดย เจ้าหน้าที่ ใน ศาล ของ สิงคโปร์ ใน คดี ของ พยาน ฯ สี่ คน ซึ่ง ถูก ตัดสิน ว่า ทํา ความ ผิด ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1994 เนื่อง จาก มี หนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ถูก สั่ง ห้าม ไว้ ใน ครอบครอง.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, ang legalidad ng opisyal na pagtatanging ito ay hinamon sa mga hukuman ng Singapore sa kaso ng apat na Saksi na nahatulan noong Pebrero 1994 dahil sa pagtataglay ng ipinagbabawal na mga literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, go kgethololwa jalo ke molao go ne ga gwetlhiwa mo dikgotleng tsa Singapore ka kgang ya Basupi ba le bane ba ba neng ba tshwerwe ka February 1994 ka gonne ba na le dibuka tsa Baebele tse di thibetsweng.
Turkish[tr]
Resmi olarak yürütülen bu ayrımcılığın yasallığı, son zamanlarda, Mukaddes Kitaba dayalı yasak yayınlar bulundurduklarından Şubat 1994’te mahkûm edilen dört Şahidin davası sırasında Singapur mahkemelerinde tartışıldı.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, ku pfumeleriwa ka rivengo leri hi nawu ku kaneriwile etihubyeni ta Singapore emhakeni ya Timbhoni ta mune leti voniweke nandzu hi February 1994, hi ku kumiwa ti ri ni tibuku ta Bibele leti yirisiweke.
Twi[tw]
Nnansa yi, wobisaa teɛ a aban nyiyim yi teɛ wɔ mmara kwan so no ho asɛm wɔ Singapore asennibea wɔ Adansefo baanan a wɔde wɔn guu afiase wɔ February 1994 mu esiane sɛ wɔwɔ Bible nhoma ahorow a wɔabara nti no ho.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua tuatapapahia te faatureraa o teie haerea paetahi haamauhia i te mau tiribuna no Singapour no nia i te tupuraa o na maha Ite o tei faahapahia i te ava‘e febuare 1994 no te mea e buka bibilia opanihia ta ratou.
Ukrainian[uk]
Нещодавно законність цієї урядової дискримінації розглядалася сінгапурським судом у випадку чотирьох Свідків, яких у лютому 1994 року визнали винними у посіданні забороненої біблійної літератури.
Vietnamese[vi]
Gần đây, sự hợp pháp của hành động kỳ thị này của chính quyền bị kháng nghị trên tòa án Singapore trong vụ bốn Nhân-chứng bị kết tội vào tháng 2-1994 với lý do là họ đã có các ấn phẩm giúp hiểu Kinh-thánh bị cấm.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, ko te fakamāu kovi faka puleʼaga ʼaia neʼe fakafihiʼi e te ʼu telepinale ʼo Singapour, ʼuhi ko te fakatūʼa ʼo te ʼu Fakamoʼoni e toko fā ʼi te māhina ʼo Fepualio, ʼo ʼui ʼe nātou nofo mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼe tapuʼi.
Xhosa[xh]
Kutshanje, ukuba semthethweni kwalo mkhethe waseburhulumenteni kuye kwamangalelwa kwiinkundla zaseSingapore ekuchotshelweni kwetyala lamaNgqina amane awathi ngoFebruwari 1994 afunyaniswa enetyala lokugcina uncwadi lweBhayibhile olwalelweyo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, a pé ìbófinmu kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà ọlọ́lá-àṣẹ yìí níjà ní àwọn ilé ẹjọ́ Singapore nínú ẹjọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí mẹ́rin tí a ti dá lẹ́bi ní February 1994 pé, a ká àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli tí a ti gbẹ́sẹ̀ lé mọ́ wọn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Muva nje, ukuvumeleka ngokomthetho kwalokhu kubandlululwa yizikhulu kwabekelwa inselele ezinkantolo zaseSingapore ecaleni loFakazi abane ababeboshwe ngo-February 1994 ngenxa yokutholakala benezincwadi zeBhayibheli ezivinjelwe.