Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens is ’n gedragskode neergelê waarvolgens kwessies soos die titel en rang van die verteenwoordigers, die sitplekreëling en prosedures bepaal is.
Amharic[am]
በመጀመሪያ እንደ ማዕረግ፣ ደረጃ፣ አቀማመጥና የድርድር ሥርዓት ያሉ ጉዳዮችን ጨምሮ ስብሰባው የሚካሄድበት ጠቅላላ ደንብ ተዘጋጀ።
Arabic[ar]
في البداية، وُضعت قواعد للسلوك بغية تحديد ألقاب ومراتب المبعوثين، نظام الجلوس، والاجراءات الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Enot, naggibo nin mga susundon dapit sa paggawe tanganing iareglo an mga bagay na arog kan titulo asin ranggo kan mga representante, areglo sa pagtukaw, asin mga prosedimiento.
Bemba[bem]
Pa kubala, babikileko ifunde ilya kubafwa ukupeela intumi amalumbo ne fifulo, ukubalangilila ifya kwikala, ne fyo bali no kukonka.
Bulgarian[bg]
Първо, бил установен редът, по който да се регламентират титлата и ранга на пратениците, местата им за сядане и различните процедури.
Bislama[bi]
Fastaem, oli talemaot olsem wanem miting ya bambae i gohed, wetem taetel mo posisen blong ol man we oli kam, weples bambae oli sidaon, mo plan blong miting ya.
Bangla[bn]
প্রথমত, রাষ্ট্রদূতদের উপাধি ও পদমর্যাদা, আসন বিন্যাস ও কার্যপ্রণালীর মতো বিষয়গুলো প্রতিষ্ঠা করার জন্য আচরণবিধি স্থাপন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Una, ang lagda sa pamatasan gihan-ay aron maestablisar ang mga butang sama sa titulo ug ranggo sa mga hawas, han-ay sa lingkoranan, ug mga pamaagi.
Czech[cs]
Nejprve byla stanovena procedurální pravidla, týkající se mimo jiné titulu a společenského postavení vyslanců, zasedacího pořádku a postupu jednání.
German[de]
Zunächst stellte man einen Verhaltenskodex auf, klärte Fragen der Titulatur und des Ranges der Gesandten, die Sitzordnung und die Vorgehensweise.
Ewe[ee]
Gbã la wogblɔ ɖoɖo si nu nuwo adze egɔme atsoe be woate ŋu anya amedɔdɔawo ƒe dzesideŋkɔ kple ɖoƒewo, ɖoɖo si nu wonɔ anyi ɖo kple alesi ɖoɖoawo ayi edzie.
Efik[efi]
Akpa, ẹma ẹnịm ibet oro akakarade mme utọ n̄kpọ nte udorienyịn̄ ye idaha mme isụn̄utom oro, nte ẹditiede ke itie mbono oro, ye usụn̄ unam n̄kpọ.
Greek[el]
Αρχικά, θεσπίστηκε ένας κώδικας συμπεριφοράς για τη διευθέτηση θεμάτων όπως ο τίτλος και ο βαθμός των εκπροσώπων, η πρωτοκαθεδρία και τα διαδικαστικά ζητήματα.
English[en]
First, a code of behavior was laid down to establish such matters as title and rank of the envoys, seating order, and procedures.
Spanish[es]
Primero se estableció un protocolo para determinar el título de los enviados, su rango y asiento, así como otros procedimientos.
Estonian[et]
Esmalt määrati kindlaks käitumisjuhend, millega lahendada näiteks niisugused küsimused, mis olid seotud saadikute tiitli ja auastmega, istumisjärjestuse ning läbirääkimiste korraga.
Finnish[fi]
Ensin laadittiin etiketti, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen edustajien arvonimistä ja asemasta sekä istumajärjestyksestä ja menettelytavoista.
Fijian[fj]
Na imatai ni ka e caka oya mera muria e dua na ituvatuva, me kilai kina na nodra itutu na mata mai na veivanua, na vanua era dabe kina, kei na veitaravi ni ka ena caka.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ato bɔ ni nibii baaya nɔ aha lɛ he gbɛjianɔ, nibii tamɔ, najiaŋdamɔlɔi lɛ agbɛi kɛ amɛgbɛhei, bɔ ni abaatara shi aha, kɛ bɔ ni gbɛjianɔtoo lɛ baaya nɔ aha.
Gujarati[gu]
સૌથી પહેલા, સૌને બેસવાનો ક્રમ અને સભા ચલાવવાની રીત જેવી બાબતો નક્કી કરવા માટેના નિયમો બનાવવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Tintan whẹ́, nunọwhinnusẹ́n he na deanana nuwiwa lẹ yin didoai to whẹho mọnkọtọn lẹ mẹ di tẹnmẹ-yinkọ po ogán-tẹn afọzedaitọ lọ lẹ tọn po, tito aisinsin tọn, po aliho nuwiwa tọn lẹ po.
Hebrew[he]
תחילה נוסח קוד התנהגות להסדרת נושאים שונים כגון כינויים ודרגות של הצירים, סידור מקומות ישיבה ונהלים.
Hindi[hi]
सबसे पहले दूतों की उपाधियाँ और पदवी, बैठने का क्रम, और सभा चलाने के तरीके जैसे मामलों को तय करने के लिए नियम बनाए गए।
Hiligaynon[hil]
Una, ginhimo ang isa ka pagsulundan sang paggawi agod mangin basihan sang titulo kag ranggo sang mga tiglawas, kahimusan sa pulungkuan, kag mga pamaagi.
Croatian[hr]
Sudionici su prvo dogovorili neka pravila i protokole da bi se utvrdile stvari kao što su titule i položaj izaslanika, raspored sjedenja i način vođenja pregovora.
Hungarian[hu]
Először is meghatározták a protokollt, mint például a küldöttek címeit és rangját, az ülésrendjüket és a tárgyalások menetét.
Armenian[hy]
Նախ որոշեցին, թե ինչ ձեւով էին լուծելու այն հարցերը, որոնք վերաբերում էին պատվիրակների տիտղոսներին ու կարգին, նստելու տեղերին եւ ընթացակարգին։
Indonesian[id]
Pertama, suatu kaidah perilaku ditetapkan untuk menentukan hal-hal seperti gelar dan pangkat para utusan, urutan tempat duduk, dan prosedur.
Igbo[ig]
Ná mmalite, a tụrụ ụkpụrụ omume iji hụ maka utu aha na ọkwá nke ndị nnọchianya ndị ahụ, onye ga-anọ ọdụ ebe ọ ga-anọ, na usoro ndị a ga-agbaso.
Iloko[ilo]
Umuna, nabukel dagiti pagalagadan mainaig iti kababalin tapno marisut dagiti banag mainaig iti titulo ken ranggo dagiti representante, urnos ti pagtugawan, ken dagiti pagannurotan.
Italian[it]
Per prima cosa fu stilato un protocollo per decidere questioni come titoli e precedenze dei delegati, disposizione dei posti a sedere e procedure.
Japanese[ja]
まず,行動規範が制定され,使節の称号や地位,席順,手順などが定められました。
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮವಾಗಿ, ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಬಿರುದು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಮಾನ, ಆಸನದ ಏರ್ಪಾಡು, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ನಿಯಮಾವಳಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
먼저, 사절들의 칭호와 서열, 좌석 배치, 진행 절차와 같은 문제들을 확정하는 행동 강령을 채택하였습니다.
Lingala[ln]
Libosoliboso, bayokanaki banani basengeli kozala na likita yango, banani bakotambwisa yango, esika oyo moto na moto akofanda na likita mpe ndenge nini likita yango ekosalema.
Lozi[loz]
Pili, kwa tomiwa mikwa ye n’e ka latelelwa ye ama litaba ze cwale ka malumbatina ni litulo za linumwana, kwa ku inela, ni miezezo.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia buvo tariamasi dėl atstovų rangų bei titulų, sėdėjimo tvarkos ir diskusijų eigos.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala bakanji kuenza mikenji ivua ne bua kulombola tshisangilu mu malu bu mudi a mianzu ne mulongo wa batumibue, miaba ya kusomba ne mushindu uvua malu ne bua kuenzeka.
Luvale[lue]
Chakulivanga vakashile jishimbi jakutalisa kumajina vatela kuvulukanga vatemesa navihela vyavo vyamilimo, navitwamo mwakutwama mutu himutu, kaha namwakulingila vyuma.
Latvian[lv]
Vispirms tika izstrādāta atbilstoša etiķete, jo bija jāvienojas par sūtņu titulu un stāvokli, kārtību, kādā viņi sēdēs, un dažādām procedūrām.
Malagasy[mg]
Nalahatra arakaraka ny voninahiny aloha ireo solontena, ary nalamina koa ny toerana hipetrahan’ny tsirairay sy ny fizotran’ny fivoriana.
Macedonian[mk]
Најпрво биле донесени правила на однесување за да се решат прашањата како што се титулата и рангот на пратениците, редот на седење и процедурите.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, നയതന്ത്രപ്രതിനിധികളുടെ പദവിനാമം, സ്ഥാനം, ഉപവിഷ്ടരാകുന്ന ക്രമം, നടപടിക്രമങ്ങൾ എന്നിവ തീരുമാനിക്കാനായി ഒരു വ്യവസ്ഥ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
दूतांच्या पदव्या, हुद्दा, बसण्याचा क्रम, पद्धती यासारख्या गोष्टी ठरवण्यासाठी आधी एक योजना-पद्धत आखण्यात आली.
Maltese[mt]
L-ewwel, ġie stabbilit metodu taʼ proċedura biex jiġu deċiżi affarijiet bħat- titlu u l- grad tad- delegati, kif u fejn kellhom ipoġġu bil- qiegħda, u kif kellhom isiru l- proċeduri.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအနေနှင့် သံတမန်များ၏ ဘွဲ့ထူးဂုဏ်ထူးအလိုက် ထိုင်ခုံနေရာများနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတို့ကို သတ်မှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Først måtte en få klarhet i slike ting som utsendingenes tittel og rang og bli enig om hvor de forskjellige skulle sitte, og hvilke framgangsmåter som skulle følges.
Nepali[ne]
सर्वप्रथम, पदवी, दूतहरूको दर्जा, आसन क्रम तथा प्रक्रियाजस्ता विषयहरू मिलाउनको लागि आचारसंहिता तय गरियो।
Dutch[nl]
Eerst werd er een gedragslijn geformuleerd om aangelegenheden als de titel en de rang van de gezanten, de indeling van de zitplaatsen en de procedures vast te leggen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, go ile gwa hlangwa tsela ya go sepediša ditaba tše bjalo ka maina le maemo a baemedi, thulaganyo ya go dula le ditshepedišo.
Nyanja[ny]
Poyamba, anakonza mmene zinthu zikanayendera pofuna kudziŵa maudindo a nthumwi, mmene nthumwizo zikanakhalira pamsonkhanowo, ndiponso kayendetsedwe ka zokambiranazo.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਤਾਬ, ਰੁਤਬੇ, ਬੈਠਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਬਣਾਏ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Unona et indatak iray modus operandi pian niletneg iray titulo tan rangko na saray ibabaki, pasen a panyurongan, tan saray totontonen.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, nan a formulá asuntunan di protokòl, manera título i rango di e representantenan, órden di asiento i proseduranan.
Pijin[pis]
Firstaem, olketa disaedem olketa samting olsem title and position bilong pipol wea stand for olketa difren saed, wea nao evriwan mas sidaon, and wei for duim samting.
Polish[pl]
Najpierw ustalono etykietę, by określić kwestię tytułów i rang wysłanników, porządek zajmowania miejsc przy stołach oraz obowiązujące procedury.
Portuguese[pt]
Primeiro estabeleceu-se um código de conduta, para determinar questões como o título e a categoria dos enviados, a disposição dos assentos e os procedimentos.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, icegeranyo c’amategeko bogendeyeko carashizweho kugira ngo hashingwe ibintu bimwebimwe; nk’akarorero, ibiti intumwa zobaye zifise be n’inzego zobaye zirimwo, urutonde rwokurikijwe mu bijanye n’ivyicaro vyazo hamwe n’ukuntu ivyo biganiro vyogenze.
Romanian[ro]
Mai întâi a fost pus la punct un protocol pentru a stabili chestiuni precum titlul şi rangul delegaţilor, ordinea locurilor ocupate şi procedurile efective.
Russian[ru]
Сначала делегаты приняли дипломатический протокол: определили титулы и статус присутствующих, распределили места и договорились о процедуре ведения переговоров.
Kinyarwanda[rw]
Babanje gushyiraho amategeko y’uko imishyikirano yari kugenda kugira ngo bamenye inzego intumwa zarimo, aho bari kwicara n’uko ibintu byari gukurikirana.
Sango[sg]
Kozoni kue, a zia na sese mbeni bungbi ti ndia so afa aye tongana kamba ti kusala ti azo so a tokua ala, ndo so ala lingbi ti duti dä alingbi na kamba ti ala ni, nga alege ti salango ye.
Sinhala[si]
පළමුව, සාකච්ඡා සඳහා පැමිණෙන නියෝජිතයන්ගේ පදවි හා නිලයන්, අසුන්ගන්නා පිළිවෙළ හා වෙනත් ක්රියා පිළිවෙත් ගැන යම් රීති මාලාවක් ඇති කරන ලදි.
Slovak[sk]
Najprv bol stanovený protokol týkajúci sa titulov a hodností zúčastnených delegátov, zasadacieho poriadku a programu, podľa ktorého mali rokovania prebiehať.
Slovenian[sl]
Najprej so oblikovali pravila obnašanja, da bi poskrbeli za zadeve, kot so nazivi ter družbeni položaj odposlancev, sedežni red in druge postopke.
Samoan[sm]
Muamua lava, sa faia se faatulagaga i le auala o le a faagasolo ai taualumaga e pei o le auala e faalupe atu ai i latou, ma tulaga tofi o sui usufono, o le faatulagaga o o latou nofoa faapea ma taualumaga o le fono.
Shona[sn]
Kutanga mitemo yokuzvibata yakakurukurwa kuti zvinhu zvakadai sezita rokuremekedza, uye chinzvimbo chenhume zvizivikanwe, magariro, uye maitirwo acho.
Albanian[sq]
Së pari, u formulua një kod sjelljeje për të rregulluar çështje të tilla si titulli dhe rangu i delegatëve, radha ku do të uleshin dhe procedurat.
Serbian[sr]
Najpre su određena pravila kako bi se utvrdile titule i rang izaslanika, kojim redom će se zauzimati mesta i procedure.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, den taki fa den ben o du sani na a konmakandra fu kon si sortu posisi den sma fu den difrenti grupu ben abi, pe den ben o sidon, èn fa sani ben musu waka.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele, ho ile ha tekoa lintlha tse amanang le tlhophiso ea seboka, tse kang hore na moemeli ofe a bitsoe ka tlotla efe le hore na moemeli ofe ke eng sechabeng, le tsela eo ho neng ho tla luloa ka eona le tsamaiso ea seboka seo.
Swedish[sv]
Först av allt måste man fatta beslut i etikettsfrågor – om sändebudens titlar och rangordning, hur delegaterna skulle sitta och vilken procedur man skulle följa i förhandlingarna.
Swahili[sw]
Kwanza, utaratibu fulani uliwekwa ili kuthibitisha vyeo vya wajumbe, kujua watakapoketi, na mambo mengine kuhusu mkutano huo.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, utaratibu fulani uliwekwa ili kuthibitisha vyeo vya wajumbe, kujua watakapoketi, na mambo mengine kuhusu mkutano huo.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, பட்டங்கள், அரசியல் தலைவர்களின் பதவி, உட்கார வைக்கும் வரிசை முறை, செயல்முறைகள் போன்ற விஷயங்களில் பின்பற்ற வேண்டிய விதிமுறைகள் தீர்மானிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
రాయబారుల బిరుదు, హోదా, సీట్ల క్రమం, విధానాలవంటివి స్థిరపరచడానికి మొదట ఒక ప్రవర్తనా నియమావళి రూపొందించబడింది.
Thai[th]
ใน ตอน แรก ได้ มี การ วาง ระเบียบ ปฏิบัติ เพื่อ กําหนด เรื่อง ต่าง ๆ เช่น ตําแหน่ง และ ระดับ ชั้น ของ ทูต, ลําดับ ที่ นั่ง, และ ขั้น ตอน ดําเนิน การ.
Tigrinya[ti]
ፈለማ: መዓርግን ደረጃን እቶም ልኡኻት: ኣቀማምጣኦም: ከምኡውን ኣገባብ እቲ ዘተ ንምምስራት ሓደ ስርዓት ወጸ።
Tagalog[tl]
Una, bumuo ng kodigo ng paggawi upang mapagtibay ang mga bagay na gaya ng titulo at ranggo ng mga sugo, kaayusan sa upuan, at mga pamamaraan.
Tswana[tn]
Sa ntlha, go ne ga tlhomiwa melao e e neng e tla latelwa gore go elwe tlhoko dilo tse di jaaka direto, maemo a baemedi, thulaganyo e go neng go tla nniwa ka yone le dilo tse dingwe.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e fa‘u ai ha founga ngāue ke fokotu‘u ‘a e ngaahi me‘a hangē ko e hingoa fakalakanga mo e tu‘unga ‘o e kau fakafofongá, hokohoko ‘o e tangutu‘angá mo e ngaahi founga pau ‘o e ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i kamapim sampela lo bilong ol samting olsem biknem na namba ol dispela man i holim, na ol bai sindaun we, na ol narapela pasin ol i mas bihainim.
Turkish[tr]
İlk olarak elçilerin unvan ve rütbeleri, oturma sıraları ve izlenecek yol gibi konuları saptamak için bir çalışma protokolü yapıldı.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ku simekiwe tindlela ta ku kumisisa timhaka to tanihi swikhundlha swa vapfhumba, matshamelo ya vapfhumba ni ndlela leyi nhlengeletano a yi ta fambisiwa ha yona.
Twi[tw]
Nea edi kan no, wɔpenee akwan a wɔbɛfa so ama abodin ne ananmusifo no dibea, sɛnea wɔbɛtra ne sɛnea wɔbɛyɛ nhyiam no so.
Ukrainian[uk]
Перш за все з’ясували формальності, тобто було визначено, які титули і звання мають посланники, де вони сидітимуть і як саме відбуватимуться процедури, пов’язані з переговорами.
Urdu[ur]
سب سے پہلے نمائندوں کے مرتبے، نشستوبرخاست کی ترتیب اور طریقِکار جیسے معاملات کو وضع کرنے کے سلسلے میں ایک اخلاقی ضابطہ طے کِیا گیا۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, ho vhumbwa maitele a vhuḓifari u itela u thoma zwithu zwi ngaho dzina na vhuimo ha vhaḓinḓa, madzulele, na maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
Trước nhất, họ thiết lập một điều khoản để xác định những vấn đề như tước hiệu và địa vị của các phái viên, thứ tự chỗ ngồi và thủ tục.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, ginhimo an usa nga suruklan han panggawi ha pagpahamutang han mga butang sugad han titulo ngan ranggo han mga representante, kahimtang han panlingkod, ngan mga pamaagi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā muʼa te fakaʼaluʼalu ʼo te fakatahi ʼaia, ke ʼiloʼi te ʼu faʼahi ohage ko te higoa pea mo te tuʼulaga ʼo nātou ʼaē neʼe ʼōmai, te ʼu hekaʼaga ʼaē neʼe tonu ke nātou heheka ai, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ka fai.
Xhosa[xh]
Kuqala, kwabekwa imigaqo yendlela yokubizana nezikhundla zeendwendwe, indlela eziza kuhlala ngayo nenkqubo eza kulandelwa.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, wọ́n ṣètò bí wọn yòó ṣe máa bójú tó àwọn ọ̀ràn tó jẹ mọ́ ipò tí wọ́n máa fi àwọn aṣojú tó wá sí, bí wọ́n ṣe máa tò wọ́n sórí ìjókòó àti bí ìpàdé náà ṣe máa lọ.
Zulu[zu]
Kwaqale kwamiswa inqubo yokwenza izinto ukuze kucaciswe izinto ezinjengeziqu nezikhundla zezithunywa, ukuthi ubani uzohlala kuphi, nezinye izinqubo.