Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност не отричам общоприетия морален принцип, че „лошият не заслужава облага“.
Czech[cs]
Rozhodně nepopírám obecnou váhu morální zásady „žádné koláčky pro padouchy“.
Danish[da]
Jeg afviser bestemt ikke den generelle vægt, som det moralske princip »ingen småkager til skurkene« har.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν αρνούμαι τη γενική έλξη που ασκεί η ηθική αρχή «καμία παραχώρηση στους κακούς».
English[en]
(25) I am certainly not denying the general traction of the moral principle ‘no cookies for the bad guys’.
Spanish[es]
(25) No niego el atractivo general del principio moral consistente en «no dar caramelos a los niños malos».
Estonian[et]
25) Kindlasti ei eita ma, et üldiselt tuleb rakendada moraalset põhimõtet „halvad küpsiseid ei saa“.
Finnish[fi]
25) En tietenkään kiistä moraalisen periaatteen ”pahiksille ei anneta tikkaria” yleistä vetovoimaa.
French[fr]
Je ne nie certes pas l’attrait généralement suscité par le principe moral « pas de cookies pour les méchants ».
Hungarian[hu]
25) Persze nem tagadom, hogy általánosságban vonzó az az erkölcsi elv, amely szerint a rosszfiúknak nem jár jutalom.
Italian[it]
Non intendo certamente negare la forza generale del principio morale «niente caramelle per i bambini cattivi».
Lithuanian[lt]
Aišku, aš neneigiu moralinio principo „ką pasėsi, tą ir pjausi“ patrauklumo.
Latvian[lv]
Es nebūt nenoliedzu morālā principa “sliktajiem puišiem nekādu cepumu” vispārējo vilcējspēku.
Maltese[mt]
Ċertament mhux qiegħed niċħad ir-rilevanza tal-prinċipju ġenerali morali “tagħtix gallettini lil nies ħżiena”.
Dutch[nl]
25) Ik ontken zeker niet de algemene aantrekkingskracht van het morele beginsel „no cookies for the bad guys”.
Polish[pl]
Nie kwestionuję w tym miejscu oczywiście ogólnej prawdziwości zasady moralnej, którą można by streścić słowami „żadnych ciastek dla złych facetów”.
Romanian[ro]
Desigur că nu contrazicem esența principiului moral conform căruia nu trebuie să premiem infractorii.
Slovak[sk]
25) Určite nepopieram všeobecnú trakciu morálnej zásady „žiadne výhody pre zlých ľudí“.
Slovenian[sl]
25) Pri tem nikakor ne zanikam splošnega pomena moralnega načela, v skladu s katerim „bonbone dobijo le pridni“.
Swedish[sv]
25) Jag förnekar inte alls den generella dragningskraften hos den moraliska principen ”inga kakor till de dåliga killarna”.