Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Visdom og kærlighed indebærer, at man undgår de to yderligheder, nemlig at man ikke på gnierens vis holder så meget på pengene, at man nægter sig selv den nødvendige føde, eller i skødesløshed lader pengene smuldre bort mellem hænderne.
Greek[el]
Η σοφία και η αγάπη υποδεικνύουν την αποφύγη αμφοτέρων των άκρων, ούτε να οικονομούμε φιλάργυρα ως τον βαθμό του να στερούμε τον εαυτό μας από την αναγκαία τροφή και ιματισμό, ούτε ν’ αφήνωμε απρόσεκτα το χρήμα να γλιστρά από τα χέρια μας.
English[en]
Wisdom and love indicate avoiding both extremes, neither niggardly economizing to the extent of depriving ourselves the necessary food and clothing nor carelessly letting money slip through our fingers.
Finnish[fi]
Viisaus ja rakkaus panevat välttämään molempia äärimmäisyyksiä, kitsasta säästämistä siinä määrin, että riistämme itseltämme välttämättömän ravinnon ja vaatetuksen, ja rahan valumista huolettomasti sormiemme lävitse.
French[fr]
Grâce à la sagesse et à l’amour nous éviterons les extrêmes : Nous n’économiserons pas au point de nous priver de la nourriture et des vêtements indispensables, ni ne dépenserons l’argent sans compter.
Italian[it]
Sapienza e amore ci fanno evitare gli estremi, sia economizzando con spilorceria al punto di privarci del cibo e del vestiario necessario, sia sciupando il denaro trascuratamente.
Dutch[nl]
Wijsheid en liefde geven te kennen dat wij beide uitersten dienen te vermijden doordat wij niet op een krenterige wijze zo zuinig, dienen te zijn dat wij ons van het noodzakelijke voedsel en de noodzakelijke kleding onthouden en evenmin zorgeloos geld door onze vingers dienen te laten gaan.